1
00:00:12,540 --> 00:00:17,140
Ya sea comprobando nuestros tíquets, pateando puertas,
haciendo cumplir los mandatos o asesinando

2
00:00:17,140 --> 00:00:20,430
personas en la calle, los policías son los sirvientes leales
del poder.

3
00:00:20,430 --> 00:00:25,970
Son las tropas de choque de la clase dominante, encargadas
de defender las jerarquías sociales,

4
00:00:25,970 --> 00:00:31,000
económicas y políticas a través del uso dirigido de la fuerza.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,605
La violencia policial es uno de los elementos primarios

6
00:00:33,605 --> 00:00:36,700
de coerción apuntalando las lógicas del Estado y del Capital.

7
00:00:36,700 --> 00:00:41,820
Por lo tanto, no es un gran shock que la mayoría de sus objetivos
más frecuentes sean les individues y comunidades 

8
00:00:41,820 --> 00:00:46,320
más marcades por la opresión colonial y la explotación capitalista.

9
00:00:46,320 --> 00:00:51,570
En las reservas, en los guetos y en otros barrios racializados o de clase
trabajadora, la policía mantiene

10
00:00:51,570 --> 00:00:53,450
una presencia constante y visible.

11
00:00:53,450 --> 00:00:58,300
Conducen la vigilancia las 24 horas del día, interceptan las comunicaciones,
ejecutan operaciones

12
00:00:58,300 --> 00:01:01,106
encubiertas de inteligencia y acosan a la gente al azar

13
00:01:01,106 --> 00:01:04,280
mientras van hacia su casa desde la tienda de la esquina.

14
00:01:04,280 --> 00:01:10,760
Usan tácticas de terror e intimidación, dirigidas a obligar a
la gente a interiorizar su

15
00:01:10,760 --> 00:01:15,890
opresión, aceptar su subordinación, y abandonar sus sueños
de libertad y justicia.

16
00:01:15,890 --> 00:01:21,330
Debido en parte a las sofisticadas estrategias de contrainsurgencia que
emplean, la cantidad

17
00:01:21,330 --> 00:01:26,680
aparentemente infinita de recursos a su disposición, y su gran capacidad
para la violencia, la policía

18
00:01:26,680 --> 00:01:32,820
tiende a ser bastante efectiva en evitar levantamientos urbanos.

19
00:01:32,820 --> 00:01:35,659
Pero la búsqueda de la dignidad es una condición humana básica,

20
00:01:35,659 --> 00:01:38,940
y el deseo de seguridad es universal.

21
00:01:38,940 --> 00:01:40,299
La represión alimenta el resentimiento

22
00:01:40,299 --> 00:01:42,030
y en última instancia... la resistencia.

23
00:01:42,030 --> 00:01:47,270
Y así, de vez en cuando, las ciudades se iluminan a medida que les
miembros de una comunidad brutalizada desde hace tiempo deciden

24
00:01:47,270 --> 00:01:50,950
que ya han tenido suficiente y se disponen a realizar su poder colectivo.

25
00:01:55,950 --> 00:02:00,030
En los próximos treinta minutos, hablaremos con una serie de individues
a medida que diseccionan

26
00:02:00,030 --> 00:02:05,400
la historia y desarrollo de la policía moderna, y comparten sus experiencias
en la organización

27
00:02:05,400 --> 00:02:09,330
de la defensa comunitaria, derribando a la policía en la calle

28
00:02:09,330 --> 00:02:10,260
y causando un montón de problemas.

29
00:02:39,230 --> 00:02:39,260
Vosotros combatís la violencia.

31
00:02:39,260 --> 00:02:40,299
¿Con qué la combatís?

32
00:02:40,299 --> 00:02:44,379
Con una violencia superior, con una violencia correcta, ¿no?

33
00:02:44,379 --> 00:02:49,019
La violencia es vuestra herramienta, la violencia es vuestra enemiga,
la violencia es el reino en el que nosotros operamos.

34
00:02:49,019 --> 00:02:51,700
Sois hombres y mujeres de violencia.

35
00:02:51,700 --> 00:02:55,829
Debéis dominarla, u os destruirá.

36
00:02:55,829 --> 00:03:01,810
No es que un día Sir Robert Peel se levantase de la cama y dijese
"He tenido una buena idea, llamémosle policía", 

37
00:03:01,810 --> 00:03:07,919
sino que estas características se desarrollaron una a una en 
municipios separados.

38
00:03:07,919 --> 00:03:12,560
Y a medida que las innovaciones eran introducidas en un lugar, serían
luego adoptadas en otros una vez que

39
00:03:12,560 --> 00:03:14,170
su utilidad hubiese sido mostrada en alguna otra parte.

40
00:03:14,170 --> 00:03:20,169
Así, muy lentamente, estas características se convirtieron en un símbolo
y el carácter de la policía

41
00:03:20,169 --> 00:03:22,010
tal y como la conocemos emergió.

42
00:03:22,010 --> 00:03:26,719
El punto en el que esto ocurrió por primera vez - o al menos el ejemplo más
temprano que pude encontrar - fue

43
00:03:26,719 --> 00:03:31,099
en Charleston, Carolina del Sur, justo en el momento de la Revolución Americana.

44
00:03:31,099 --> 00:03:39,749
El cuerpo desde el cual evolucionó fue una operación menos formal, menos
profesionalizada y menos continua

45
00:03:39,749 --> 00:03:41,060
llamada patrulla de esclaves.

46
00:03:41,060 --> 00:03:44,590
Y las patrullas de esclaves adoptaron estas características

47
00:03:44,590 --> 00:03:48,129
inmediatamente después de revueltas de esclaves reales o rumoreadas.

48
00:03:48,129 --> 00:03:53,829
En realidad, la historia de las patrullas de esclaves solo se remonta al Siglo XVIII,
pero vemos la 

49
00:03:53,829 --> 00:04:01,510
dinámica de la vigilancia policial y la aplicación de las leyes de estes invasores
como algo que se establece

50
00:04:01,510 --> 00:04:06,890
en las olas iniciales, incluso antes del establecimiento de los llamados "Estados Unidos".

51
00:04:06,890 --> 00:04:14,700
La vigilancia policial y la aplicación de las leyes de les invasores colonos fueron realmente
una práctica de muchas entidades,

52
00:04:14,700 --> 00:04:21,730
no solo de entidades de aplicación legal formalizadas, sino también de entidades militares
o de simples individuos invasores

53
00:04:21,730 --> 00:04:28,389
o colonos que vinieron y aplicaron las leyes percibidas sobre el clima de su doctrina

54
00:04:28,389 --> 00:04:34,160
del descubrimiento, el destino manifiesto y otras leyes que se establecieron que eran anti-indígenas.

55
00:04:34,160 --> 00:04:38,440
Una vez que el modelo se cristalizó en Charleston, fue replicado muy rápidamente en otras ciudades

56
00:04:38,440 --> 00:04:43,550
a lo largo del sur, y luego en ciudades a lo largo del norte que no tenían una población de esclaves

57
00:04:43,550 --> 00:04:50,690
con la que lidiar, pero que sí tenían una nueva clase trabajadora inmigrante con un tipo de
preocupaciones similar

58
00:04:50,690 --> 00:04:55,180
sobre los disturbios civiles.

59
00:04:55,180 --> 00:04:59,560
Los policías siempre han sido las fuerzas armadas de todo lo que odiamos.

60
00:04:59,560 --> 00:05:03,830
En la base, mantienen los derechos de propiedad que son esenciales para el funcionamiento
del capitalismo.

61
00:05:03,830 --> 00:05:07,590
Están en las líneas del frente de los intentos del Estado de criminalizar a las personas pobres
y racializadas.

62
00:05:08,590 --> 00:05:10,724
Protegen a los ricos y poderosos y

63
00:05:10,724 --> 00:05:13,030
también están al frente de la represión contra la revuelta popular.

64
00:05:13,030 --> 00:05:17,810
Podemos ver las raíces de cómo los policías llegaron a ser lo que son en la acción que
llevan a cabo estos días.

65
00:05:17,810 --> 00:05:23,310
Vemos policías asesinando personas negras en los EE.UU. y en Canadá, cometiendo violencia
sexual

66
00:05:23,310 --> 00:05:25,180
contra mujeres indígenas.

67
00:05:25,180 --> 00:05:29,870
Y en general, los policías continúan aplicando cada día el orden de un mundo que es inhabitable

68
00:05:29,870 --> 00:05:31,210
para mucha gente

69
00:05:32,020 --> 00:05:36,400
La violencia en este país pues es generalizada

70
00:05:36,400 --> 00:05:37,920
igual que la represión

71
00:05:38,080 --> 00:05:42,100
y existe en todo el territorio mejicano.

72
00:05:42,160 --> 00:05:45,700
un sinnúmero de atropellos y violencias

73
00:05:45,700 --> 00:05:48,100
que vivimos desde lo cotidiano.

72
00:05:49,350 --> 00:05:53,460
El terrorismo es algo que se hace a propósito, no es algo accidental,

73
00:05:53,460 --> 00:05:57,551
y por supuesto nosotres sabemos que la brutalidad policial y los asesinatos policiales
de gente africana en América

74
00:05:57,551 --> 00:05:58,930
es algo que está en marcha.

75
00:05:58,930 --> 00:06:04,280
Y los asesinatos y la cantidad de asesinos no hacen más que aumentar y aumentar.

76
00:06:04,280 --> 00:06:09,020
Dos conjuntos de criterios caracterizan a la fuerza policial municipal moderna.

77
00:06:09,020 --> 00:06:14,560
Las características que cualquier organismo involucrado en la vigilancia policial tendrá
son más o menos estas.

78
00:06:14,560 --> 00:06:19,310
Aquellas con un carácter público o gubernamental, la autoridad para usar la fuerza y 
deberes generales

79
00:06:19,310 --> 00:06:20,310
de aplicación de la ley.

80
00:06:20,310 --> 00:06:22,440
"... lo que estamos haciendo es un servicio en desalojarte."

81
00:06:22,440 --> 00:06:27,400
"Tienes que coger ropa para cambiarte, cosas así, y salir en unos 15 minutos."

82
00:06:27,400 --> 00:06:29,760
"Bueno, tengo a mi hijo arriba y está durmiendo ahora mismo."

83
00:06:29,760 --> 00:06:31,420
"Vale, pues necesitas despertarlo."

84
00:06:31,420 --> 00:06:34,200
"¡Si crees que te vas a caer, será mejor que te caigas de bruces!"

85
00:06:34,200 --> 00:06:38,760
"¡Si bajas las manos o las metes en el bolsillo, te vamos a disparar!"

86
00:06:54,760 --> 00:07:00,480
El final de la década de los '60 y comienzos de los '70 fueron una época de intensa
convulsión social y política.

87
00:07:00,480 --> 00:07:05,500
En los Estados Unidos, el llamado a los derechos civiles dio paso a la demanda del Black Power,

88
00:07:05,500 --> 00:07:11,804
una transición marcada por oleadas de intensos disturbios

89
00:07:11,804 --> 00:07:18,780
y por la proliferación de grupos revolucionarios armados.

90
00:07:18,780 --> 00:07:23,120
Los administradores policiales y los especialistas en contrainsurgencia respondieron a
esta amenaza con

91
00:07:23,120 --> 00:07:29,150
una serie de innovaciones clave, tales como la introducción de equipos fuertemente militarizados

92
00:07:29,150 --> 00:07:33,870
de Special Weapons And Tactics (Armas y Tácticas Especiales) o SWAT, y una gran cantidad de nuevas
reuniones de inteligencia y estrategias de

93
00:07:33,870 --> 00:07:38,420
relaciones públicas agrupadas bajo el paraguas de la "policía comunitaria".

94
00:07:38,420 --> 00:07:43,800
Casi al mismo tiempo, el FBI estaba en plena campaña ilegal de trucos sucios empaquetados

95
00:07:43,800 --> 00:07:47,128
bajo el nombre en clave COINTELPRO, y que apuntaba

96
00:07:47,128 --> 00:07:51,270
a interrumpir y eliminar los elementos subversivos en la sociedad.

97
00:07:51,270 --> 00:07:56,480
Aunque el Counter-Intelligente Program (Programa de Contra-Inteligencia) fue finalizado
oficialmente en 1971, no pasó mucho tiempo

98
00:07:56,480 --> 00:08:00,990
antes de que fuese reemplazado con la llamada "Guerra contra las Drogas", un marco político que

99
00:08:00,990 --> 00:08:06,650
permitió una nueva y severa legislación contra el crimen, un mayor financiamiento para la aplicación
de la ley y

100
00:08:06,650 --> 00:08:12,720
la militarización generalizada de las fuerzas policiales locales, estatales y del condado.

101
00:08:12,720 --> 00:08:17,610
A lo largo de las siguientes décadas, más y más fuerzas policiales locales fueron equipadas con

102
00:08:17,610 --> 00:08:21,180
armamento de grado militar y entrenadas en las tácticas de la guerrilla urbana.

103
00:08:21,180 --> 00:08:27,250
Si bien estos cambios fueron amplios, también fueron, en su mayor parte, incrementales y graduales.

104
00:08:27,250 --> 00:08:43,789
Esto fue así... hasta una soleada mañana en el otoño de 2001.

105
00:08:43,789 --> 00:08:49,579
En términos de la actividad policial, el efecto más inmediato que tuvieron los ataques del 11 de septiembre fue

106
00:08:49,579 --> 00:08:56,709
una restricción general de las restricciones bajo las que estaban operando la policía y otras

107
00:08:56,709 --> 00:08:58,160
agencias de fuerzas de la ley.

108
00:08:58,160 --> 00:09:03,170
Especialmente en términos de vigilancia doméstica e interferencia política.

109
00:09:03,170 --> 00:09:08,759
Hoy, el FBI es una organización nacional de seguridad y de aplicación de la ley que usa la inteligencia

110
00:09:08,759 --> 00:09:12,559
policial para prevenir y responder al crimen y al terrorismo.

111
00:09:12,559 --> 00:09:17,449
Mejorando en reunir información útil para nosotres, para los responsables políticos y nuestros socios.

112
00:09:17,449 --> 00:09:21,579
Tanto el gobierno como el sector privado son una de nuestras principales prioridades.

113
00:09:21,579 --> 00:09:29,579
La actividad policial guiada por la inteligencia es un enfoque de ésta que prioriza las actividades inteligencia

114
00:09:29,579 --> 00:09:36,920
y que usa también la inteligencia para dirigir todo lo demás que está haciendo la policía.

115
00:09:36,920 --> 00:09:43,089
La policía detiene y reúne información sobre personas que no son sospechosas de ningún crimen.

116
00:09:43,089 --> 00:09:47,899
Paran a gente por la calle, a veces les registran, otras solo las identifican, y cosechan información

117
00:09:47,899 --> 00:09:52,389
sobre, ya sabes, quiénes son, por qué están ahí, con quién están, a dónde

118
00:09:52,389 --> 00:09:54,889
van, ese tipo de cosas.

119
00:09:54,889 --> 00:10:00,890
Esa información por supuesto va a alguna base de datos que luego, en conjunto, da

120
00:10:00,890 --> 00:10:06,990
alguna idea general de quién está en la comunidad objetivo, el tipo de cosas que están

121
00:10:06,990 --> 00:10:12,120
pasando allí, las cosas que la policía puede observar.

122
00:10:12,120 --> 00:10:15,970
La reconfiguración de la vigilancia policial realmente solo extiende su alcance de
diferentes maneras.

123
00:10:15,970 --> 00:10:20,029
Así, podemos ver esto en la historia de policía comunitaria por ejemplo,

124
00:10:20,029 --> 00:10:25,019
donde este intento de hacer a los policías más amables integrándolos en el tejido de las
comunidades locales realmente

125
00:10:25,019 --> 00:10:30,069
solo es una estrategia para normalizar la presencia policial, para extender los recursos

126
00:10:30,069 --> 00:10:34,450
disponibles para ellos, para alentar el rol de ciudadano-policía y el chivateo y cosas como esas.

127
00:10:34,450 --> 00:10:37,110
Y para neutralizar potenciales fotos de resistencia.

128
00:10:37,110 --> 00:10:42,649
Así, realmente podemos ver un montón de paralelismos entre la policía comunitaria como una
estrategia policial

129
00:10:42,649 --> 00:10:44,399
y las estrategias de contrainsurgencia.

130
00:10:44,399 --> 00:10:51,569
Hay una variedad de actores domésticos involucrados en este complejo de vigilancia y actuación policial.

131
00:10:51,569 --> 00:10:56,329
Hemos visto diferentes agencias que se unen para descubrir formas de compartir recursos,

132
00:10:56,329 --> 00:11:01,339
inteligencia, dentro del contexto de la "guerra contra el terrorismo".

133
00:11:01,339 --> 00:11:06,680
Alrededor de lo que se describe como macro-eventos, grandes eventos políticos o deportivos

134
00:11:06,680 --> 00:11:13,470
como los Juegos Olímpicos o las cumbres del G7 o del G20, las agencias policiales y de seguridad

135
00:11:13,470 --> 00:11:20,740
y los cuerpos gubernamentales son muy proactivos en organizar enormes cantidades de recursos de
seguridad para prepararse para

136
00:11:20,740 --> 00:11:23,220
cualquier incidente que pueda surgir.

137
00:11:23,220 --> 00:11:27,003
Generalmente, alrededor de estos eventos vemos la formación 

138
00:11:27,003 --> 00:11:31,019
de lo que se denomina Grupos de Inteligencia Conjunta, o JIG [por sus siglas en inglés].

139
00:11:31,019 --> 00:11:39,569
En la cumbre del G20 en Toronto en 2010 visteis el establecimiento de un JIG que fue una colaboración

140
00:11:39,569 --> 00:11:42,600
entre la RMCP y fuerzas locales y provinciales.

141
00:11:42,600 --> 00:11:47,470
Y cito: "una de las mayores operaciones de inteligencia doméstica en la historia canadiense".

142
00:11:47,470 --> 00:11:52,540
Los informes recibidos posteriormente a través del acceso a las solicitudes de información muestran que
este grupo apuntó

143
00:11:52,540 --> 00:11:57,060
específicamente a las anarquistas, y estos mismos documentos de libertad de información revelaron más tarde

144
00:11:57,060 --> 00:12:03,779
que había al menos 12 agentes encubiertos que se habían infiltrado en diferentes grupos en Vancouver,

145
00:12:03,779 --> 00:12:07,290
Guelph, Kitchener, Waterloo, Toronto y Montreal.

146
00:12:07,290 --> 00:12:14,110
En el contexto de la "guerra contra el terrorismo", las agencias de seguridad se están organizando bajo la

147
00:12:14,110 --> 00:12:16,189
rúbrica de la protección de infraestructuras críticas.

148
00:12:16,189 --> 00:12:23,550
Y lo que eso significa es que cualquier grupo que sea visto como una amenaza para infraestructuras críticas

149
00:12:23,550 --> 00:12:29,740
quedará atrapado en el complejo de vigilancia de las agencias de seguridad canadienses.

150
00:12:29,740 --> 00:12:35,009
Los grupos ecologistas o indígenas que amenacen o que sean percibidos como una amenaza potencial

151
00:12:35,009 --> 00:12:39,629
para las infraestructuras críticas, por ejemplo bloqueando una carretera o una línea de ferrocarril, amenazando

152
00:12:39,629 --> 00:12:45,740
unas instalaciones energéticas, intentando detener la construcción de un oleoducto, este tipo de actividades
de resistencia

153
00:12:45,740 --> 00:12:49,851
son atrapados en el complejo de vigilancia y actividad policial

154
00:12:49,851 --> 00:12:54,999
que cae bajo el pretexto de la protección de infraestructuras críticas.

155
00:12:54,999 --> 00:13:00,490
En término de extracción de recursos, el colonialismo de recursos, a lo que nos enfrentamos es a que la policía es
siempre la

156
00:13:00,490 --> 00:13:07,740
línea de frente protegiendo los intereses corporativos o privados que están llevando a cabo violencia

157
00:13:07,740 --> 00:13:12,660
contra la Madre Tierra e inflingiendo traumas ya sea a través de la minería de carbón,

158
00:13:12,660 --> 00:13:19,339
del fracking para extraer gas natural, de la minería de oro, de la extracción de petróleo,

159
00:13:19,339 --> 00:13:24,319
o a través de la mercantilización incluso recreativa de entornos naturales, la cual es otra forma de violencia 

160
00:13:24,319 --> 00:13:26,370
extractiva contra la tierra.

161
00:13:26,370 --> 00:13:31,600
Estas leyes están establecidas, tienen como premisa cortar los lazos de los pueblos indígenas 

162
00:13:31,600 --> 00:13:33,180
con la tierra.

163
00:13:33,200 --> 00:13:35,860
Hay concesiones a empresas neoliberales

164
00:13:35,860 --> 00:13:38,580
y la gente está defendiendo sus territorios.

165
00:13:38,580 --> 00:13:41,360
Entonces, cuando la gente a defender esos territorios,

166
00:13:41,360 --> 00:13:46,400
la manera de defender el capital o el neoliberalismo
es la represión

167
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
Desde el momento en el que Peña Nieto pisa el Congreso de la Unión

168
00:13:52,040 --> 00:13:55,110
para asumir su cargo como presidente de Méjico

169
00:13:55,120 --> 00:13:58,020
se despliega un operativo muy muy muy fuerte

170
00:13:58,020 --> 00:14:01,100
en donde hay un compañero que resulta pues herido letalmente

171
00:14:01,140 --> 00:14:07,380
y muere después de un año a causa de esas heridas.

172
00:14:07,540 --> 00:14:09,540
Otro compañero pierde el ojo.

173
00:14:09,640 --> 00:14:10,920
Un montón de heridos...

174
00:14:10,920 --> 00:14:14,260
Para mi eso pues

175
00:14:14,260 --> 00:14:17,440
representa un poco como la visión con la que llegó Peña Nieto,

176
00:14:17,700 --> 00:14:20,700
al grado de que el primer día tuvo que marcar

177
00:14:20,700 --> 00:14:23,500
para dónde iba y cómo iban a ser las cosas.

173
00:14:23,920 --> 00:14:29,410
La policía y los intereses corporativos trabajan estrechamente unidos para compartir inteligencia, para desarrollar

174
00:14:29,410 --> 00:14:34,788
planes sobre cómo llevar a cabo sus actividades de la mejor manera,

175
00:14:34,788 --> 00:14:40,920
para facilitar el trabajo de las industrias extractivistas.

176
00:14:44,920 --> 00:14:48,860
No hay rupturas limpias entre el pasado y el presente.

177
00:14:48,860 --> 00:14:52,019
Todo lo que existe hoy es un producto de lo que vino antes.

178
00:14:52,019 --> 00:14:55,470
Y por lo tanto no es una sorpresa que la actividad de la policía en los Estados Unidos, una institución que creció

179
00:14:55,470 --> 00:15:00,529
a partir de un cuerpo formado para reducir revueltas de esclaves, continúe jugando un rol central en el mantenimiento

180
00:15:00,529 --> 00:15:02,989
de la supremacía hasta este día.

181
00:15:02,989 --> 00:15:07,360
Así como evolucionó la esclavitud, pasando de las vastas plantaciones del sur de América a 

182
00:15:07,360 --> 00:15:11,769
las fábricas, los talleres y los call-centers del complejo de la sociedad industrial-carcelaria, así

183
00:15:11,769 --> 00:15:16,050
cambiaron las viejas Patrullas de Esclaves sus caballos por cruceros policiales, y sus

184
00:15:16,050 --> 00:15:27,920
rifles accionados con palanca por los AR-15s.

185
00:15:27,920 --> 00:15:32,119
Por lo tanto, no es un gran misterio por qué la gente negra es arrestada y asesinada en unas cifras tan desproporcionadas

186
00:15:32,119 --> 00:15:36,629
en los EE.UU. o, para el caso, en otras economías antes basadas en esclaves, como 

187
00:15:36,629 --> 00:15:38,680
Brasil y Colombia.

188
00:15:38,680 --> 00:15:40,649
El sistema no fue diseñado por accidente.

189
00:15:40,649 --> 00:15:45,380
El sistema no está estropeado, y definitivamente no es simplemente una cuestión de unas pocas manzanas podridas en el cesto.

190
00:15:45,380 --> 00:15:51,290
Las instituciones policiales americanas son inherentemente racistas porque fueron diseñadas para aplicar

191
00:15:51,290 --> 00:15:52,920
el racismo institucionalizado.

192
00:16:05,920 --> 00:16:15,329
Les miembros de la comunidad, en su conjunto, ven al departamento de policía como un ejército de ocupación.

193
00:16:15,329 --> 00:16:17,309
Elles se ven a sí mismes como forasteres.

194
00:16:17,309 --> 00:16:22,080
El entrenamiento desde la academia policial les ha adiestrado y adoctrinado para ver

195
00:16:22,080 --> 00:16:25,950
nuestras comunidades de una cierta manera, con una cierta perspectiva.

196
00:16:26,480 --> 00:16:30,819
Y esto es lo que nuestra gente entiende, y ven esto sobre una base cotidiana.

197
00:16:30,819 --> 00:16:35,660
Miembros de la generación más joven ven al departamento de policía como algunas personas que 

198
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
solo están fuera para cogerles,

199
00:16:36,660 --> 00:16:42,550
meterles en cárceles locales, o quizá encontrar una manera de introducirles en el complejo-industrial-carcelario-esclavo.

200
00:16:42,550 --> 00:16:46,019
Y estas son las comunidades africanas de clase trabajadora por todo este país.

201
00:16:46,019 --> 00:16:47,790
Y así es como elles lo ven.

202
00:16:47,790 --> 00:16:48,790
Y así es como han sido criades viéndolas.

203
00:16:48,790 --> 00:16:51,869
A causa de las acciones del departamento de policía, que sabemos que es la primera línea de defensa 

204
00:16:51,869 --> 00:16:54,759
del Estado capitalista.

205
00:16:54,759 --> 00:17:01,410
Guerrilla Mainframe es una organización revolucionaria de base, actualmente tiene programas y servicios para la gente.

207
00:17:02,410 --> 00:17:08,189
El Club de Armas Huey P Newton, el cual fundamos, empezó para alentar a la gente a practicar

208
00:17:08,189 --> 00:17:10,180
la autodefensa en sus comunidades.

209
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
"Disparos."

210
00:17:11,180 --> 00:17:12,180
"Agente herido."

211
00:17:12,180 --> 00:17:15,930
"Tenemos a un chico con un rifle largo, no sé dónde demonios está."

212
00:17:15,930 --> 00:17:17,930
"Agentes del SWAT en 4-2."

213
00:17:17,930 --> 00:17:20,930
"Están recibiendo fuego, con el sospechoso disparando a la policía."

214
00:17:24,000 --> 00:17:27,380
El caso de Micah X Johnson, que disparó y mató a miembros del Departamento de Policía de Dallas

215
00:17:27,380 --> 00:17:35,920
en 2016 en el centro de Dallas, durante una marcha solidaria con las últimas víctimas del terrorismo policial.

216
00:17:35,920 --> 00:17:41,230
Por supuesto nosotres siempre sabemos que cuando alguien en nuestra comunidad responde, o reacciona de una

217
00:17:41,230 --> 00:17:46,490
cierta manera, le van a colocar el pin simbólico de chico-malo a todo el movimiento negro en su conjunto.

218
00:17:46,490 --> 00:17:51,650
A les organizadores negres veteranes, a les organizadores que son nueves en el movimiento, al Black Lives Matter...

219
00:17:51,650 --> 00:17:56,370
Quieren ponérselo a cualquier persona que puedan y que se esté organizando contra las injusticias en la comunidad.

220
00:17:56,370 --> 00:17:59,630
Estáis viendo que más y más personas se están cansando de injusticia.

221
00:17:59,630 --> 00:18:05,980
Especialmente la gente africana en América... ya que nosotres construimos este país en menos de

222
00:18:05,980 --> 00:18:07,880
300 años de manera gratuíta.

223
00:18:07,880 --> 00:18:12,193
El Jefe Rakem Balagoon de Guerrilla Mainframe

224
00:18:12,193 --> 00:18:17,370
fue arrestado - nosotres decimos capturado - el 12 de diciembre de 2017.

225
00:18:17,370 --> 00:18:27,530
Él y su hijo de 16 años fueron despertados a alrededor de las 4 o 5 de la madrugada por el FBI

226
00:18:27,530 --> 00:18:32,280
y la ATF, que irrumpieron en sus apartamentos con equipo y armamento militares.

227
00:18:32,280 --> 00:18:36,740
Reunieron los manuales de nuestra organización que pensaron que podrían ayudarles en este

228
00:18:36,740 --> 00:18:42,480
caso de etiquetarle como un Extremista de la Identidad Negra, y como alguien que es un peligro para la sociedad.

229
00:18:42,480 --> 00:18:47,140
Así que usaron esto para construir el personaje que querían que él fuese.

230
00:18:47,140 --> 00:18:52,320
Porque entienden en lo que puede convertirse la organización real, coherente y de base.

231
00:18:52,320 --> 00:19:02,420
En cuanto a esta clasificación de Black Identity Extremist, la vemos como COINTELPRO 2.0.

232
00:19:02,420 --> 00:19:08,380
Esto es algo que quieren usar para apuntar a las personas del movimiento revolucionario.

233
00:19:08,380 --> 00:19:13,400
Eso les dará la justificación total para, ya sabes, entrar en las casas de la gente con

234
00:19:13,400 --> 00:19:19,600
armas militares a las 4 de la madrugada para juzgarles y acusarles por crímenes que saben que ni siquiera existen.

235
00:19:19,600 --> 00:19:23,050
No caminamos con miedo de que esto pase otra vez.

236
00:19:23,050 --> 00:19:24,560
Incluso a pesar de que podría pasar.

237
00:19:24,560 --> 00:19:29,210
Pero nosotres no caminamos por ahí, ya sabes, mirando alrededor y por encima del hombro y preguntándonos qué será lo siguiente.

238
00:19:29,210 --> 00:19:34,120
Para nosotres, lo siguiente es que vamos a ayudar a nuestra gente a ser libre con cualquier medio necesario, y

239
00:19:34,120 --> 00:19:36,390
y que vamos a continuar haciendo lo que hacemos.

240
00:19:36,390 --> 00:19:43,210
"Necesitáis dispersaros inmediatamente, o seréis sujetes a arresto... Hacedlo ahora."

241
00:19:43,210 --> 00:19:49,990
La relación entre la policía de Ferguson y la policía del Condado de St Louis como un todo y

242
00:19:49,990 --> 00:19:53,440
la comunidad negra... yo la describiría como negativa.

243
00:19:55,440 --> 00:20:01,180
Inspiran miedo en la comunidad negra de muchas formas diferentes, y cambia la manera

244
00:20:01,180 --> 00:20:02,470
en la que nos movemos.

245
00:20:02,470 --> 00:20:07,910
Dicta cómo nos movemos cuando estamos fuera de nuestras casas, literalmente cada día.

246
00:20:09,910 --> 00:20:13,600
Cómo manejaron la situación de Mike Brown... su muerte.

247
00:20:13,600 --> 00:20:18,430
Desde la interacción inicial, todo el recorrido hasta que le mataron y le abandonaron durante 4-5 horas

248
00:20:18,430 --> 00:20:22,270
en los meses más calurosos del año...

249
00:20:22,270 --> 00:20:25,360
La gente simplemente estaba cabreada...

250
00:20:25,360 --> 00:20:29,070
[megafonía policial] "¡SERÉIS SUJETES A ARRESTO!"

251
00:20:29,070 --> 00:20:31,150
"¡Caos directo aquí fuera!"

252
00:20:31,150 --> 00:20:37,440
En las protestas en aquellos días y semanas inmediatos, un montón de las organizaciones sin ánimo de lucro

253
00:20:37,440 --> 00:20:44,090
nacionales y locales no fueron exactamente capaces de penetrar el movimiento en ese punto.

254
00:20:44,090 --> 00:20:48,750
Y un montón de organizaciones de base que finalmente emergieron no existían en aquel momento.

255
00:20:48,750 --> 00:20:49,990
Así que fue orgánico.

256
00:20:50,990 --> 00:20:58,140
Yo diría que sobre el terreno, especialmente en los últimos meses y años después, hubo una

257
00:20:58,140 --> 00:21:04,870
mentalidad construida localmente entre activistas que rechazaron cualquier gran nombre, les llamades líderes

258
00:21:04,870 --> 00:21:08,070
que intentaron llegar y unirse a lo que estábamos haciendo.

259
00:21:09,070 --> 00:21:15,370
Las organizaciones sin ánimo de lucro y les llamades líderes estaban intentando posicionarse para controlar la

260
00:21:15,370 --> 00:21:19,820
narrativa de lo que estaba pasando en las calles en Ferguson.

261
00:21:19,820 --> 00:21:22,870
Una organización sin ánimo de lucro - Black Lives Matter - tuvo éxito en lo que hicieron.

262
00:21:22,870 --> 00:21:27,690
Ahora cualquier movimiento o protesta que ocurra en Estados Unidos y que incluya personas negras,

263
00:21:27,690 --> 00:21:30,130
es automáticamente afiliada con esa organización.

264
00:21:30,130 --> 00:21:34,970
Así que desde mi punto de vista tuvieron éxito en lo que estaban intentando lograr.

265
00:21:34,970 --> 00:21:36,920
Pero las otras fueron expulsadas.

266
00:21:36,920 --> 00:21:40,330
Black Lives Matter debería haber sido expulsada también, pero no lo fueron.

267
00:21:40,330 --> 00:21:44,660
Activistas han sido asesinades.

268
00:21:44,660 --> 00:21:46,660
Esto es definitivamente real y auténtico.

269
00:21:46,660 --> 00:21:49,660
Ha pasado en múltiples ocasiones diferentes aquí en St Louis.

270
00:21:49,660 --> 00:21:54,720
Definitivamente hubo varios cientos de personas que fueron acusadas durante el movimiento en Ferguson.

271
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
Se inventaron cargos... especialmente al principio.

272
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
E inspiraron un montón de miedo en un montón de compañeres.

273
00:21:58,830 --> 00:22:01,880
También hizo que un montón de compañeres no quisieran salir a las calles nunca más.

274
00:22:01,880 --> 00:22:07,570
Ver a las otras ciudades alzarse en los años siguientes a la muerte de Mike Brown fue alucinante.

275
00:22:07,570 --> 00:22:08,570
Mi organización y yo viajamos realmente a unos pocos de estos lugares.

277
00:22:11,900 --> 00:22:13,600
Fuimos a Baltimore.

278
00:22:13,600 --> 00:22:15,720
Fuimos a Baton Rouge.

279
00:22:15,720 --> 00:22:17,420
Fuimos a Milwaukee.

280
00:22:17,420 --> 00:22:19,120
Fuimos a Chicago.

281
00:22:19,120 --> 00:22:22,610
Fuimos a Charlotte... y eh... fue algo bello de ver.

282
00:22:38,610 --> 00:22:44,040
Por todo el mundo, los departamentos de policía están constantemente reclutando y entrenando nuevos miembros,

283
00:22:44,040 --> 00:22:50,300
integrando nuevas tecnologías, actualizando sus estrategias y refinando sus tácticas... todo

284
00:22:50,300 --> 00:22:53,070
con el fin de tratar mejor con la amenaza de la revuelta social.

285
00:22:53,070 --> 00:22:57,990
Sería sabio que aquelles de nosotres que buscamos defendernos a nosotres mismes y a nuestras comunidades contra

286
00:22:57,990 --> 00:22:59,040
la violencia policial hiciésemos lo mismo.

287
00:22:59,040 --> 00:23:04,630
En términos prácticos, esto significa organizarnos con nuestres vecines para construir instituciones

288
00:23:04,630 --> 00:23:09,961
de contrapoder que puedan hacer más difícil para la policía entrar a nuestras comunidades, y hacer

289
00:23:09,961 --> 00:23:14,740
a los miembros de nuestra comunidad menos proclives a llamar a la policía o a proporcionarles elementos de inteligencia.

290
00:23:14,740 --> 00:23:19,260
Significa investigar, aprender de sus tácticas, e idear formas creativas

291
00:23:19,260 --> 00:23:20,630
de frustrarles.

292
00:23:22,730 --> 00:23:26,830
Significa afilar nuestras propias herramientas de ataque.

293
00:23:26,830 --> 00:23:29,320
No escasea trabajo por hacer.

294
00:23:29,320 --> 00:23:32,960
Como siempre, el secreto es averiguar por dónde empezar.

295
00:23:44,960 --> 00:23:48,880
Es importante empoderarnos para entender sus leyes para que así podamos hacerlas valer contra ellos en
cualquier interacción.

296
00:23:48,880 --> 00:23:52,008
Y no creer necesariamente en 

297
00:23:52,008 --> 00:23:55,010
la acción directa no-violenta, las tácticas de mitigación... a veces

298
00:23:55,010 --> 00:23:58,871
necesitamos escalar estratégicamente y afirmar

299
00:23:58,871 --> 00:24:02,650
y confrontar pero obviamente siendo inteligentes con ello.

300
00:24:02,650 --> 00:24:08,110
Debemos aprender a estudiar y trabajar, trabajar y estudiar, porque no vais a ninguna parte

301
00:24:08,110 --> 00:24:09,110
sin el estudio.

302
00:24:09,110 --> 00:24:11,133
Solo vas a ser reaccionarie, solo

303
00:24:11,133 --> 00:24:13,760
va a ser un proceso continuo de emotividad para ti.

304
00:24:13,760 --> 00:24:18,540
Pero las emociones suben y bajan, y tenemos que aprender a ser coherentes y

305
00:24:18,540 --> 00:24:21,080
que la coherencia empieza con lo que está en nuestro interior.

306
00:24:21,440 --> 00:24:25,140
También hay una cuestión ahí muy muy muy importante

307
00:24:25,640 --> 00:24:28,300
que es revisarnos desde lo profundo,

308
00:24:28,460 --> 00:24:30,160
y de lo profundo me refiero

309
00:24:30,380 --> 00:24:32,460
a lo cotidiano,

310
00:24:32,460 --> 00:24:34,320
a nuestras relaciones entre colectividades,

311
00:24:34,320 --> 00:24:35,580
entre individuos,

312
00:24:35,660 --> 00:24:38,120
cómo estás reflexionando sobre el Patriarcado.

313
00:24:38,120 --> 00:24:40,140
No solo es el neoliberalismo.

314
00:24:40,220 --> 00:24:41,860
No solo es el capitalismo, ¿no?

315
00:24:41,920 --> 00:24:44,480
Existe un sistema mucho más amplio

316
00:24:44,520 --> 00:24:46,480
que nos está cayendo encima,

317
00:24:46,620 --> 00:24:48,760
que nos está reventando en la cara todo el tiempo,

318
00:24:48,980 --> 00:24:51,640
sobre todo en un contexto como en el que vivimos aquí en Méjico.

319
00:24:51,780 --> 00:24:54,260
Entonces es muy muy importante

320
00:24:54,260 --> 00:24:59,300
para nosotras y nosotros siempre estar revisando eso,

321
00:24:59,380 --> 00:25:01,120
revisándonos unos a otros,

322
00:25:01,140 --> 00:25:02,540
como compañeros y compañeras.

314
00:25:02,960 --> 00:25:09,150
Conoce personas que también estén afectadas por la supremacía blanca y la brutalidad policial
y construye

315
00:25:09,150 --> 00:25:11,710
con ellas de manera real en vuestra comunidad.

316
00:25:11,710 --> 00:25:18,830
También os animaría a que crucéis algunas líneas que quizá no hayáis cruzado todavía.

317
00:25:18,830 --> 00:25:19,980
Líneas raciales...

318
00:25:19,980 --> 00:25:25,980
Líneas de género... porque vosotres, nosotres, todes necesitamos a les demás para vencer a esta bestia.

319
00:25:25,980 --> 00:25:31,080
Sé amigable con tus hermanes que también están oprimides.

320
00:25:31,080 --> 00:25:34,620
Valora diferentes tipos de contribuciones que la gente puede hacer.

321
00:25:34,620 --> 00:25:36,310
Coordinaos a través de las diferencias.

322
00:25:36,310 --> 00:25:40,720
Idead formas en las que la gente con diferentes preferencias tácticas y capacidades pueda

323
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
implicarse también.

324
00:25:41,720 --> 00:25:44,860
Organizarse contra la policía no solo va de pelear contra los maderos en las calles, incluso aunque

325
00:25:44,860 --> 00:25:49,040
eso definitivamente sea parte de ello.

326
00:25:49,040 --> 00:25:54,460
Mantener a la policía fuera de las manifestaciones haciendo de ellas espacios inseguros para los policías
que se acerquen.

327
00:25:54,460 --> 00:25:58,940
A veces, eso puede tener el aspecto de usar como arma pancartas reforzadas pero flexibles, también los palos de las banderas.

328
00:25:58,940 --> 00:26:02,030
El equipo podría ser extintores de incendios rellenos de espuma o de pintura.

329
00:26:02,030 --> 00:26:03,500
Por supuesto, hay pirotecnia.

330
00:26:03,500 --> 00:26:14,300
Hay el equipo clásico como las piedras, los palos y los ladrillos y otros escombros

331
00:26:14,300 --> 00:26:16,190
que une pueda encontrar.

332
00:26:16,190 --> 00:26:21,040
También tenemos que entender que estamos operando en un nuevo entorno político y no solo tenemos 

333
00:26:21,040 --> 00:26:26,080
entidades estatales o federales contra las que enfrentarnos sino también fuerzas

334
00:26:26,080 --> 00:26:34,660
de seguridad privadas que son básicamente fuerzas paramilitares que hacen cumplir los intereses de
las corporaciones.

335
00:26:34,660 --> 00:26:36,960
Esas fuerzas pueden ser mucho más peligrosas.

336
00:26:36,960 --> 00:26:43,290
Yo os recomendaría que os arméis, conseguid un arma de fuego, arma a la gente que te rodea y a la que

337
00:26:43,290 --> 00:26:46,110
es parte de tu organización.

338
00:26:46,110 --> 00:26:54,040
Y no solo que os arméis, sino que entrenéis y os volváis realmente eficaces con vuestras herramientas.

339
00:26:54,040 --> 00:27:00,900
Mira lo que funciona, como no quedarse muy atrapade en la ideología de cómo crees tú que va a funcionar

340
00:27:00,900 --> 00:27:03,170
la sociedad.

341
00:27:03,170 --> 00:27:06,220
Prueba diferentes cosas y se pragmático sobre ellas.

342
00:27:09,040 --> 00:27:14,740
Mantente coherente, sabes, no te preocupes por lo que podría pasar que no esté a tu favor.

343
00:27:14,740 --> 00:27:18,030
Solo haz lo que sabes que tienes un derecho divino a hacer,

344
00:27:18,030 --> 00:27:23,540
y esto es organizarte por la soberanía y la práctica de la autodeterminación,

345
00:27:23,540 --> 00:27:28,800
todas las personas tienen ese derecho en la Tierra, a salvaguardar sus intereses, sus recursos para el

346
00:27:28,800 --> 00:27:30,500
crecimiento y desarrollo de su pueblo.

347
00:27:30,500 --> 00:27:34,251
Entender las formas en las que opera el Estado, las nuevas maneras en las que el Estado actúa,

348
00:27:34,251 --> 00:27:38,810
cuáles son sus capacidades y pensar a través de nuestras acciones y ser tan responsables como sea posible,

349
00:27:38,810 --> 00:27:43,280
y no sucumbir al miedo, reconocer que nuestra cultura es más fuerte, es más poderosa,

350
00:27:43,280 --> 00:27:46,330
que esta otra y nos llevará hacia adelante.

351
00:27:46,330 --> 00:27:49,980
Las tácticas policiales no son estáticas, ellos adaptan sus tácticas a nosotres.

352
00:27:49,980 --> 00:27:53,560
Una de las maneras en las que hacen eso es mirando vídeos de lo que pasó en una manifestación

353
00:27:53,560 --> 00:27:58,360
así que es importante expulsar a los medios fuera de la manifestación pero en caso de que haya

354
00:27:58,360 --> 00:28:01,900
grabaciones de la prensa o vídeos de Youtube o lo que sea de lo que haya hecho el bloque negro durante
una manifestación, sabéis

355
00:28:01,900 --> 00:28:05,980
que los policías lo están viendo y estudiando, y aprendiendo de ello, así que es importante también

356
00:28:05,980 --> 00:28:08,230
para les anarquistas hacer lo mismo.

357
00:28:08,230 --> 00:28:13,860
Necesitamos estar constantemente reafirmando lo que hacemos, innovando y cambiando cosas.

358
00:28:13,860 --> 00:28:16,420
Entrando en materia, necesitas estar preparade para una lucha larga.

359
00:28:16,420 --> 00:28:21,830
No es un problema que vaya a ser fácilmente solucionado y luego movido a un lado.

360
00:28:21,830 --> 00:28:27,260
Y para abordar los problemas de la actividad policial de una manera realmente fundamental, necesitas
abordar

361
00:28:27,260 --> 00:28:28,660
las desigualdades que la policía existe para proteger.

362
00:28:28,660 --> 00:28:35,490
Y así, las luchas contra la policía necesitan estar directamente enlazadas con las luchas contra el racismo

363
00:28:35,490 --> 00:28:39,250
y contra la desigualdad de clase.

364
00:28:39,250 --> 00:28:44,780
Tenemos el derecho a perseguir la felicidad en la vida y no porque tengamos más dinero,

365
00:28:44,780 --> 00:28:49,580
o porque seamos un atleta jugando en los Dallas Cowboys, no.

366
00:28:49,580 --> 00:28:51,820
Tenemos el derecho porque somos seres humanos.

367
00:28:51,820 --> 00:29:00,000
Tenemos el derecho a tener las mejores cosas en la vida, solo porque vivimos.

368
00:29:03,030 --> 00:29:08,350
Frente a los miles de millones de dólares gastados en sus presupuestos cada año, su profunda integración

369
00:29:08,350 --> 00:29:14,620
en las instituciones públicas, las agencias de servicios sociales, las ONG's, los grupos comunitarios y de fé

370
00:29:14,620 --> 00:29:18,720
y las herramientas cortantes de la vigilancia y la represión que emplean...  es fácil desanimarse para

371
00:29:18,720 --> 00:29:21,500
aquelles que están organizándose contra la policía.

372
00:29:21,500 --> 00:29:25,620
Pero es importante tener en mente que la razón por la que necesitan todas esas herramientas lujosas,

373
00:29:25,620 --> 00:29:30,200
la razón por la que gastan tanto tiempo con puliendo y abrillantando su imagen pública

374
00:29:30,200 --> 00:29:34,860
a través de iniciativas de policía comunitaria y de la aparentemente infinita corriente de propaganda

375
00:29:34,860 --> 00:29:40,030
pro-policía producida por los ejecutos televisivos y de Hollywood, la razón por la que hacen todo esto

376
00:29:40,030 --> 00:29:42,670
es porque nos ven como una amenaza.

377
00:29:42,670 --> 00:29:47,610
La policía tiene la tarea de defender un sistema ecológicamente destructivo construido sobre la desigualdad

378
00:29:47,610 --> 00:29:51,360
institucionalizada y la explotación de muches por una minoría.

379
00:29:51,360 --> 00:29:57,470
Es un arreglo precario, que se mantiene unido por una combinación de confianza, miedo y rutina.

380
00:29:57,470 --> 00:30:02,470
Atacando estas vigas de apoyo que se refuerzan mutuamente, podemos hacer nuestra parte por desestabilizar

381
00:30:02,470 --> 00:30:04,120
el sistema entero

382
00:30:04,120 --> 00:30:07,940
Así que llegades a este punto, nos gustaría recordarte que Trouble está pensado para ser visionado en grupo

383
00:30:07,940 --> 00:30:11,890
y usado como un recurso para promover el debate y la organización colectiva.

384
00:30:11,890 --> 00:30:16,940
¿Estás interesade en organizar una campaña local contra la policía... o en construir una red comunitaria

385
00:30:16,940 --> 00:30:19,410
de defensa con tus vecines?

386
00:30:19,410 --> 00:30:23,460
Considera reunirte con algunes compañeres, organizar una proyección de este documental,

387
00:30:23,460 --> 00:30:26,110
y debatir por dónde empezar.

388
00:30:26,110 --> 00:30:29,820
¿Interesade en llevar a cabo proyecciones regulares de Trouble en tu campus, local informativo, 

389
00:30:29,820 --> 00:30:31,880
centro comunitario, o incluso en casa con tus amigues?

390
00:30:31,880 --> 00:30:32,930
¡Conviértete en un alborotador!

391
00:30:32,930 --> 00:30:38,310
Por 10 pavos al mes, te suministraremos una copia adelantada del show, y un kit de proyección

392
00:30:38,310 --> 00:30:42,720
con recursos adicionales y algunas preguntas que puedes usar para llevar a cabo

393
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
el debate.

394
00:30:43,720 --> 00:30:47,170
Si no puedes permitirte apoyarnos económicamente, ¡no te preocupes!

395
00:30:47,170 --> 00:30:51,750
Puedes ver en streaming y/o descargar todo nuestro contenido gratuítamente de
nuestra página web: sub.media/trouble.

396
00:30:51,750 --> 00:30:57,940
Si tienes alguna sugerencia para los temas del programa, o simplemente quieres ponerte
en contacto,

397
00:30:57,940 --> 00:31:00,180
déjanos unas líneas en: trouble@sub.media

398
00:31:00,180 --> 00:31:04,700
Solo un momento más de atención, hemos lanzado nuestra
campaña de recaudación de fondos para 2019.

399
00:31:04,700 --> 00:31:08,300
SubMedia es un pequeño colectivo formado por cuatro personas
que trabajan juntas a tiempo completo para producir películas

400
00:31:08,300 --> 00:31:12,280
y vídeos cortos que esperamos que resuenen con la gente que los ve,
y ayuden a difundir

401
00:31:12,280 --> 00:31:14,960
ideas, estrategias y tácticas anarquistas.

402
00:31:14,960 --> 00:31:19,370
Si nunca nos has apoyado antes, o si solías hacerlo en el pasado y ahora
estás de nuevo en posición de

403
00:31:19,370 --> 00:31:24,530
hacerlo otra vez, por favor, considera ir a nuestra página web y hacer una
donación puntual, o 

404
00:31:24,530 --> 00:31:27,480
apuntarte para ser un apoyo mensual en sub.media/donate

405
00:31:27,480 --> 00:31:33,640
Este episodio no habría sido posible sin el generoso aporte de Jodi, Pepe

406
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Garrett y Jaz’min.

407
00:31:34,640 --> 00:31:39,630
Permanece sintonizade para el Trouble #19, exploraremos la relación entre

408
00:31:39,630 --> 00:31:41,960
la tecnología, la resistencia y el control social.

409
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
No se trata solo de compañías como Google que están

410
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
chupando nuestros datos en cada cosa en la que haces click, en todo

411
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
lo que te gusta, en todo lo que le gusta a tus amigues, toda la gente a la
que conoces,

412
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
a dónde vas, todo sobre ti,

413
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
lo están almacenando para siempre.

414
00:31:54,960 --> 00:31:57,370
Ahora sal ahí fuera... ¡y causa problemas!