{"id":12043,"date":"2016-05-12T17:08:57","date_gmt":"2016-05-12T15:08:57","guid":{"rendered":"http:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=12043"},"modified":"2016-05-12T20:43:50","modified_gmt":"2016-05-12T18:43:50","slug":"belgica-una-pequena-cronologia-de-los-motines-y-disturbios-que-se-estan-extendiendo-en-las-prisiones-belgas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=12043","title":{"rendered":"B\u00e9lgica – Una peque\u00f1a cronolog\u00eda de los motines y disturbios que se est\u00e1n extendiendo en las prisiones belgas"},"content":{"rendered":"

Recojo y traduzco desde la versi\u00f3n en ingl\u00e9s publicada en\u00a0Act For Freedom<\/a>\u00a0<\/strong>(que a su vez recogen y traducen al ingl\u00e9s desde la versi\u00f3n en franc\u00e9s publicada en Br\u00e8ves du d\u00e9sordre<\/a><\/strong>)\u00a0la siguiente cronolog\u00eda de las protestas\u00a0que se han estado produciendo esta \u00faltima semana\u00a0en las prisiones belgas, desde que el pasado 25 de abril los carceleros de las prisiones dentro del territorio belga de habla francesa se pusiesen en huelga, lo que implic\u00f3 que las personas presas fuesen privadas de sus horas de patio, que no se les proporcionase una alimentaci\u00f3n adecuada (d\u00e1ndoles s\u00f3lo una comida al d\u00eda), que no se permitiese la limpieza y que durante m\u00e1s de una semana no se les dejase salir de las celdas, mientras unidades policiales asum\u00edan\u00a0el control de las c\u00e1rceles de manera temporal. En respuesta a esto, algunxs presxs empezaron a causar destrozos e incendios en la c\u00e1rcel de Tournai el 3 de mayo, y la se\u00f1al fue recogida y devuelta por lxs presxs combativxs de varias prisiones a lo largo y ancho del pa\u00eds, donde tambi\u00e9n se produjeron fuertes sacudidas con disturbios, enfrentamientos con el personal de seguridad aun activo y con la polic\u00eda enviada para reemplazar a los carceleros en huelga y da\u00f1os graves a la infraestructura de los talegos.<\/p>\n

Algunos testimonios habr\u00edan descrito algunas de estas sublevaciones como los mayores motines vistos hasta ahora en las prisiones belgas y el Estado belga habr\u00eda llegado al punto de desplegar unidades militares para restablecer el orden.<\/p>\n

Las \u00faltimas noticias disponibles son de ayer (9 de mayo) debido a que los militares y la polic\u00eda han recuperado el control de las prisiones y estar\u00edan bloqueando cualquier comunicaci\u00f3n con el exterior para evitar que las revueltas contin\u00faen reproduci\u00e9ndose.<\/p>\n

———————————————-<\/p>\n

El lunes 25 de abril, los carceleros de todas las prisiones en las zonas de habla francesa de B\u00e9lgica se pusieron en huelga, en total afect\u00f3 a 21 prisiones. Lxs presxs est\u00e1n confinadxs en sus celdas. Todas las actividades, como el paseo, la ducha, la visita, el consejo legal, est\u00e1n canceladas. La polic\u00eda tom\u00f3 el control de las prisiones para asegurar la seguridad.<\/em><\/p>\n

Despu\u00e9s de una semana de guardias en huelga, y con las condiciones deterior\u00e1ndose r\u00e1pidamente dentro, los incidentes empezaron a extenderse en varias prisiones. En algunas prisiones, la situaci\u00f3n podr\u00eda definirse como catastr\u00f3fica. Lxs prisionerxs s\u00f3lo reciben comida una vez al d\u00eda, no han salido de sus celdas en m\u00e1s de diez d\u00edas, las condiciones higi\u00e9nicas son terribles con infecciones y enfermedades extendi\u00e9ndose.<\/em><\/p>\n

3 de mayo:<\/strong> En la prisi\u00f3n de Tournai, las tensiones aumentan y lxs presxs empiezan a romper las celdas.<\/em>
\n3 de mayo, durante la noche:<\/strong> Presxs de Huy quemaron colchones y destruyeron algunas celdas. La polic\u00eda federal intervino en la prisi\u00f3n para restaurar el orden.<\/em><\/p>\n

4 de mayo:<\/strong> Prisionerxs de Huy prenden fuegos por toda la prisi\u00f3n, rompen las puertas de sus celdas, destruyen partes de la infraestructura de la prisi\u00f3n e inundan una secci\u00f3n entera. La polic\u00eda federal invade la prisi\u00f3n por la noche.<\/em>
\n4 de mayo, durante la noche:<\/strong> Presxs de Arlon prenden fuegos. Los bomberos, protegidxs por la polic\u00eda federal, tienen que intervenir dos veces durante la noche.<\/em><\/p>\n

5 de mayo:<\/strong> Lxs prisionerxs en Jamioulx empiezan a protestar. Rompen las celdas, atacan a alg\u00fan personal de seguridad aun trabajando en la prisi\u00f3n y prenden fuegos. Fuera de la prisi\u00f3n, decenas de personas se re\u00fanen en solidaridad con lxs presxs.<\/em><\/p>\n

7 de mayo:<\/strong> En la prisi\u00f3n de Merksplas (en la parte de habla flamenca de B\u00e9lgica, donde lxs guardias no est\u00e1n en huelga), una gran revuelta tiene lugar. 200 presxs se niegan a volver a sus celdas tras el paseo y se sublevan. Rompen todo lo que pueden, algunxs guardias son encerradxs por lxs presxs combativxs. Los muros son derribados, las vallas destruidas, la infraestructura rota, sobre 150 celdas son completamente destruidas. Importantes incendios son prendidos en varios puntos de la prisi\u00f3n. Un preso consigue escapar en medio del caos, pero es arrestado poco despu\u00e9s en los alrededores de la prisi\u00f3n. La polic\u00eda interviene con grandes fuerzas, pero lxs prisionerxs contraatacan durante horas a lo largo de la noche. S\u00f3lo a tempranas horas de la ma\u00f1ana, sobre las 6 en punto, la polic\u00eda consigue romper el levantamiento. M\u00e1s de 100 presxs son trasladadxs a otras prisiones. Los testimonios hablan del mayor levantamiento en una prisi\u00f3n belga.<\/em><\/p>\n

8 de mayo, durante la noche:<\/strong> Presxs que fueron trasladadxs desde la parcialmente destruida prisi\u00f3n de Merksplas empiezan a causar problemas en la prisi\u00f3n de Antwerp.<\/em>
\n8 de mayo:<\/strong> En la prisi\u00f3n de Lantin, presxs rompen y abren las celdas y empiezan a destruir varias alas. Fuegos son prendidos. Los problemas tambi\u00e9n contin\u00faan los d\u00edas posteriores.<\/em>
\n8 de mayo:<\/strong> En la prisi\u00f3n de Andenne, el caos se extiende con presxs saliendo de sus celdas, destruyendo lo que pueden y encendiendo fuegos, gritando \u00ab\u00a1Libertad, libertad!\u00bb. Los problemas contin\u00faan el d\u00eda y la noche siguientes.<\/em>
\n8 de mayo:<\/strong> En la prisi\u00f3n de Ittre, lxs presxs dan un excepcional paseo pero rechazan volver a sus celdas despu\u00e9s y se enfrentan con algunos guardias. Dentro de los bloques de la prisi\u00f3n, la infraestructura de la prisi\u00f3n es destruida por presxs revoltosxs.<\/em><\/p>\n

9 de mayo:<\/strong> En la recientemente construida prisi\u00f3n de Leuze, lxs presxs que dieron un excepcional paseo rechazan volver a las celdas y se quedan fuera toda la noche. La polic\u00eda luego interviene por la ma\u00f1ana para conducirles de vuelta a sus celdas.<\/em>
\n9 de mayo:<\/strong> El gobierno decide desplegar al ej\u00e9rcito en las prisiones. Soldados, armadxs con spray de pimienta y porras, son desplegadxs en las prisiones de Bruselas (Forest y Saint-Gilles) y en la prisi\u00f3n de Lantin. Los guardias de la prisi\u00f3n deciden continuar su huelga. Las noticias desde dentro de los muros se est\u00e1n volviendo m\u00e1s y m\u00e1s raras con el Estado interviniendo ahora para bloquear cualquier comunicaci\u00f3n con el exterior.<\/em><\/p>\n

\"e-22-768x208\"<\/a><\/p>\n

———————————————-<\/p>\n

M\u00e1s material:<\/strong><\/p>\n

\u00b7 Peque\u00f1o v\u00eddeo enviado por un prisionero desde la prisi\u00f3n de Andenne:<\/strong><\/p>\n

[vsw id=\u00bbB4oQOlOfIs4″ source=\u00bbyoutube\u00bb width=\u00bb425″ height=\u00bb344″ autoplay=\u00bbno\u00bb]<\/p>\n

\u00b7 Foto de la prisi\u00f3n de Merksplas\u00a0durante la revuelta nocturna del 7 de mayo:<\/strong><\/p>\n

\"merksplas_en_feu\"<\/a><\/p>\n

\u00b7 Carteles vistos en las calles de Bruselas (extra\u00eddos y traducidos a castellano desde el original en franc\u00e9s visto en La Cavalle<\/a>):<\/strong><\/p>\n

\"a-59\"<\/a><\/p>\n

Las prisiones en revuelta,
\nlos barrios bajo tensi\u00f3n,
\nlxs explotadxs en c\u00f3lera
\nATAQUEMOS DESDE TODOS LOS FRENTES.<\/i><\/b><\/p>\n

\u00abSe nos encierra como a las\u00a0ratas. La higiene es deplorable, apesta en las celdas.\u00bb<\/strong> Desde el comienzo de la huelga de los guardias, que dur\u00f3 13 d\u00edas, los detenidos no salen m\u00e1s de sus c\u00e9ldas. Nada de ducha, nada de patio, ninguna visita, ninguna actividad, a veces ni siquiera hay comidas ni medicamentos. Hay algunos que caen enfermos, que cogen infecciones, que se vuelven locos. Enterrados vivos, 24 horas sobre 24, se les deja pudrirse.<\/em><\/p>\n

\u00abEstamos al borde de una revuelta…\u00bb<\/strong> En todas partes, en todos los talegos, es la misma historia . Los presos se est\u00e1n preparando para pasar a lo mejor que pueden hacer ahora: Romper las celdas, destruir los talegos.\u00a0En las prisiones de Tournai, Arlon, Huy, Lantin, Andenne… los incidentes ya han estallado: incendios de celdas, inundaciones de las alas, devastaci\u00f3n de los pasillos.<\/em><\/p>\n

\u00abEs lo nunca visto.\u00bb<\/strong>\u00a0Este s\u00e1bado 7 de mayo, un mot\u00edn devastador ha sacudido la prisi\u00f3n de Merkplas (Amberes). Alas enteras han sido demolidas e incendiadas por lxs presxs insurgentes. Los muros han sido arrasados, las vallas derribadas, las secciones saqueadas.\u00a0<\/em><\/p>\n

Ahora es el momento de actuar…<\/strong> Las c\u00e1rceles est\u00e1n a punto de estallar, los barrios infestados con soldados y polic\u00edas retumban, la c\u00f3lera de lxs explotadxs amenaza con lanzar un nuevo asalto\u00a0contra el gobierno .<\/em><\/p>\n

Ahora es el momento de actuar…<\/strong> Mostrad vuestra solidaridad con lxs detenidxs en\u00a0la revuelta. Dad cuerpo y alma a vuestro descontento. Romped la cotidianidad de la resignaci\u00f3n.\u00a0Lanzad un desaf\u00edo sublime al Poder: El desaf\u00edo de la libertad y la solidaridad.<\/em><\/p>\n

\u00b7 Militares entrando en la prisi\u00f3n de Saint-Gilles (Bruselas):<\/strong><\/p>\n

\"c-43<\/a> \"d-35<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recojo y traduzco desde la versi\u00f3n en ingl\u00e9s publicada en\u00a0Act For Freedom\u00a0(que a su vez recogen y traducen al ingl\u00e9s desde la versi\u00f3n en franc\u00e9s publicada en Br\u00e8ves du d\u00e9sordre)\u00a0la siguiente cronolog\u00eda de las protestas\u00a0que se han estado produciendo esta … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7045,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58,61,9,27,7,4],"tags":[109,17,21,16,42,24,19,10,11,71],"class_list":["post-12043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-acciones","category-noticias","category-noticias-y-comunicados","category-panfletos","category-presxs","category-publicaciones","tag-belgica","tag-carcel","tag-disturbios","tag-guerra-social","tag-movimientos-sociales","tag-reflexion","tag-represion","tag-sabotaje","tag-solidaridad","tag-tortura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7045"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12043"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12162,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12043\/revisions\/12162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}