{"id":12875,"date":"2016-06-29T00:33:21","date_gmt":"2016-06-28T22:33:21","guid":{"rendered":"http:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=12875"},"modified":"2016-06-29T00:34:14","modified_gmt":"2016-06-28T22:34:14","slug":"publicacion-la-distribuidora-anarquista-polaris-edita-reivindicacion-de-una-dieta-vegana-de-gerfried-ambrosch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=12875","title":{"rendered":"[Publicaci\u00f3n] La Distribuidora Anarquista Polaris edita \u00abReivindicaci\u00f3n de una dieta vegana\u00bb, de Gerfried Ambrosch"},"content":{"rendered":"

\"portada-1\"La Distribuidora Anarquista Polaris<\/a><\/strong> acaba de traducir y editar el texto \u00abVindication of a vegan diet\u00bb (Reivindicaci\u00f3n de una dieta vegana) de Gerfried Ambrosch, que comparten por v\u00eda e-mail para su difusi\u00f3n y que presentan de la siguiente manera:<\/p>\n

——————————-<\/p>\n

Aquellas personas que hemos escogido un estilo de vida vegano y que hemos aplicado en nuestras vidas las convicciones que nos llevaron a posicionarnos en contra del especismo estamos m\u00e1s o menos acostumbradas a encontrarnos con los mismos argumentos y cr\u00edticas una y otra vez. A veces es f\u00e1cil tener la sensaci\u00f3n de que alguien cargado de resentimiento hacia las personas veganas se ha molestado en redactar un manual recopilando todas sus cr\u00edticas, ya que puede llegar a ser sorprendente c\u00f3mo entre personas que viven a mucha distancia, ni se conocen y nunca han intercambiado unas palabras aparecen siempre los mismos argumentos. Que si las prote\u00ednas, que si la B-12 y los suplementos, que si el calcio y el hierro, que si la crianza ecol\u00f3gica de animales, que si los animales tambi\u00e9n se comen los unos a los otros, que si la cadena alimenticia\u2026 Responder a todo esto en cada debate en el que nos vemos envueltes puede llegar a ser muy cansino y hay ocasiones en las que yo, al menos, y s\u00e9 que otres compa\u00f1eres tambi\u00e9n, desear\u00edamos contar con una lectura a mano que poder aconsejar a todas esas personas que reiteran las mismas razones rebatidas mil y una veces antes. Es de esa necesidad de la que surgi\u00f3 la idea de editar la presente publicaci\u00f3n, la cual contiene un texto muy peculiar, donde una persona vegana (el autor) escribe respondiendo a los argumentos m\u00e1s comunes que se empu\u00f1an en contra del veganismo como estilo de vida, ofreciendo respuestas que esquivan recursos c\u00f3modos y contraproducentes como el insulto f\u00e1cil o la burla y buscan responder a todas esas dudas, para acabar concluyendo que no se puede negar sin falacias que el veganismo es una alternativa factible que permite reducir dr\u00e1sticamente nuestra contribuci\u00f3n a la explotaci\u00f3n, esclavitud y matanza de animales y al deterioro y contaminaci\u00f3n del medio ambiente, aun con todos los aspectos de un estilo de vida vegano que se podr\u00edan criticar (desde su f\u00e1cil asimilaci\u00f3n por parte de la sociedad capitalista y sus empresas que lo convierten en una mera alternativa de consumo completamente inofensiva hasta su falta de conciencia \u2013 a veces \u2013 alrededor de temas como la defensa de la naturaleza y del medio ambiente o la interseccionalidad entre la lucha por la liberaci\u00f3n animal y el resto de luchas contra las estructuras de dominaci\u00f3n que afectan a humanes, o de consideraci\u00f3n hacia las diferentes condiciones que marcan el contexto puntual de otras personas y de otros pueblos, donde el veganismo puede perder viabilidad).<\/em><\/p>\n

Parto de la base de que yo no soy perfecto, y que todes tenemos nuestras incoherencias. Muches de nosotres vivimos en ciudades donde acceder a verduras ecol\u00f3gicas y de calidad es muchas veces demasiado caro o complicado, y donde la propia agricultura ecol\u00f3gica se ha convertido en una etiqueta m\u00e1s del capitalismo, con la que grandes corporaciones nos venden sus productos \u201ceco-friendly\u201d tan da\u00f1inos como cualquier otro. Nos desplazamos en medios de transporte que tienen un gran impacto natural por autopistas y v\u00edas de tren que arrasan el territorio donde son construidas, y dependemos de fuentes energ\u00e9ticas que est\u00e1n reduciendo cada vez m\u00e1s deprisa la Tierra a un horrible y desolador desierto\u2026 Compremos nuestra comida, la reciclemos o la expropiemos, somos conscientes de que dependemos de una serie de empresas que producen gracias a unos medios de fabricaci\u00f3n industrial que tambi\u00e9n generan un impacto en los ecosistemas donde habitan los animales, y eso por no hablar de los transportes y los m\u00e9todos de envasado. Maldita sea, \u00a1hasta para imprimir este libelo se ha causado un impacto que repercutir\u00e1 sobre incontables vidas de animales! Por eso, no creo que est\u00e9 en situaci\u00f3n de aleccionar a nadie sobre nada. Trabajamos sobre las condiciones que nos ha tocado vivir (o m\u00e1s bien soportar) y asumimos las contradicciones intentando superarlas o luchar contra ellas, entendiendo la coherencia no como una obligaci\u00f3n sino como una pelea diaria en la cual una de las principales armas de las que disponemos es el debate honesto y la autocr\u00edtica. Pensando sinceramente que el contenido de este material puede contribu\u00edr en gran medida a ambas cosas, es que he decidido publicarlo.<\/em><\/p>\n

El texto fue escrito por Gerfried Ambrosch, y recogido en ingl\u00e9s del blog de Momentum, una banda de crust punk brit\u00e1nica de la que el autor es miembro y que entre otros valores e ideas promueve en sus letras y actitud el antiespecismo y el rechazo a toda figura de opresi\u00f3n o dominaci\u00f3n. Fue traducido del ingl\u00e9s y reeditado en este formato durante las \u00faltimas semanas de la primavera y las primeras semanas del verano de 2016.<\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s de la traducci\u00f3n, he a\u00f1adido algunas notas a pie de p\u00e1gina tanto para hacer algunas matizaciones o aclaraciones que he considerado necesarias como para explicar algunos desacuerdos puntuales con el autor que me parec\u00eda importante se\u00f1alar, sin por ello desmerecer su trabajo ni el aporte que realiz\u00f3 al escribir este texto.<\/em><\/p>\n

A m\u00ed me ha gustado mucho leerlo a medida que lo iba traduciendo y espero que vosotres disfrut\u00e9is tanto como yo, y sobre todo espero que os resulte \u00fatil. Discutidlo, debatidlo, pasadlo de mano en mano, copiadlo.<\/em><\/p>\n

Como siempre, toda copia, distribuci\u00f3n o reproducci\u00f3n de este texto sin el permiso expreso del autor o del editor aqu\u00ed presente queda terminantemente recomendada y ser\u00e1 de agradecer.<\/em><\/p>\n

Para descargar o leer online el fanzine:<\/em><\/strong><\/p>\n