Recibo en el correo electr\u00f3nico la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de la transcripci\u00f3n de las declaraciones pol\u00edticas del compa\u00f1ero Spyros Mandylas en el juicio por la primera invasi\u00f3n policial a la okupa anarquista Nadir, en Tesal\u00f3nica, Grecia, donde se encontraba acusado de diferentes cargos relacionados con la actividad anarquista de la okupa de la que \u00e9l es miembro y participante reconocido desde 2004. Tras traducir, la dejo a continuaci\u00f3n.<\/p>\n
Recordemos que Spyros Mandylas fue uno de los dos compa\u00f1eros, junto a Andreas Tsavdaridis, detenidos en Tesal\u00f3nica y acusados de las acciones del denominado Proyecto F\u00e9nix. Mientras que el compa\u00f1ero Andreas asumi\u00f3 la responsabilidad pol\u00edtica por una de esas acciones (en concreto el env\u00edo de un paquete explosivo a Chorianopoulos, bastardo ex-jefe de la Unidad Antiterrorista EKAM de la polic\u00eda griega), Spyros neg\u00f3 los cargos aunque reafirm\u00f3 su amistad y solidaridad con Andreas. Hoy se encuentra absuelto de 3 de los 4 ataques que se le imputaban, as\u00ed como de la acusaci\u00f3n por supuesta pertenencia a la Conspiraci\u00f3n de C\u00e9lulas del Fuego. Seg\u00fan declara el propio compa\u00f1ero en sus palabras a continuaci\u00f3n, pronto habr\u00e1 otro juicio en Atenas en relaci\u00f3n al ataque restante.<\/p>\n
Desde aqu\u00ed, saludo la actitud irreverente y desafiante en las declaraciones del compa\u00f1ero durante el juicio, reivindicando sin edulcorantes sus posiciones y valores anarquistas.<\/p>\n
———————————————<\/p>\n
Declaraci\u00f3n pol\u00edtica de Spyros Mandylas en el juicio por la primera invasi\u00f3n de los maderos a la okupa anarquista Nadir (Tesal\u00f3nica)<\/b><\/span><\/em><\/p>\n P.J.= <\/span>President<\/span>e del Tribunal P.J.<\/b><\/u>: H\u00e1blanos de aquello por lo que est\u00e1s acusado. \u00bfQu\u00e9 tienes que declarar?<\/em><\/p>\n S.M.<\/b><\/u>: Primero, antes de decir nada m\u00e1s, quiero mencionar que la chica Ks. K., quien ha estado arrestada conmigo, no tiene nada que ver con el caso. Por mis propias elecciones soy s\u00f3lo yo quien tomar\u00e1 la responsabilidad. Conoc\u00ed a Ks. en mi camino a Nadir y porque la polic\u00eda quer\u00eda hacer el allanamiento cuando yo estuviese dentro de la okupa, ella fue arrestada conmigo. Destaco esto, desde el principio, para considerarlo.<\/em><\/p>\n Para las acusaciones, acepto algunas de ellas y otras no.<\/em><\/p>\n Pero antes de empezar a hablar de esto me gustar\u00eda decir algo sobre la okupa Nadir. Yo asumo la responsabilidad pol\u00edtica por Nadir desde 2004 hasta hoy<\/strong>. Las acciones pol\u00edticas de Nadir todos estos a\u00f1os son muchas y diferentes. Hemos hecho eventos, debates, bar, hemos organizados protestas, hemos alojado la estaci\u00f3n de radio de Radio-Revolt, hemos hecho una variedad de acciones en la ciudad y hemos publicado algunos libros.<\/em><\/p>\n Los espacios de la okupa son el bar, el estudio para ensayos y grabaciones, el gimnasio, el huerto, la biblioteca con cientos de t\u00edtulos de libros y un archivo muy grande, el laboratorio de computadoras, la cocina, el garaje y la habitaci\u00f3n de invitadxs.<\/span><\/em><\/p>\n Habr\u00e9is notado que no traje testigos para defenderme. No creo que tenga que hacerlo. Tampoco he venido aqu\u00ed para ense\u00f1aros diplomas, certificados de trabajo o certificados de propiedad. Porque yo tengo mi acci\u00f3n pol\u00edtica desde 2004 hasta ahora como mi defensa.<\/em><\/p>\n P.J.<\/b><\/u>: Este es el protocolo… Traemos documentos para mostrar qui\u00e9n eres… Estas son las reglas.<\/em><\/p>\n S.M.<\/b><\/u>: Aqu\u00ed yo estoy siendo acusado de ser un anarquista y no de tener o no un diploma. Si alguien tiene un diploma, \u00bfeso demuestra algo, despu\u00e9s de todo? Los peores cr\u00edmenes han sido cometidos por personas con diplomas… Yo he tra\u00eddo tres carpetas con las acciones de Nadir. La primera contiene los textos que hemos escrito como okupa Nadir. La segunda contiene algunos carteles de la okupa y la tercera contiene algunos textos y acciones de Nadir que est\u00e1n referidas a la invasi\u00f3n de la polic\u00eda en la okupa.<\/em><\/p>\n Otra cuesti\u00f3n que quiero mencionar es que en los \u00faltimos seis a\u00f1os estoy siendo constantemente puesto en el punto de mira por el Estado por mi acci\u00f3n pol\u00edtica. Despu\u00e9s de todo, yo soy el principal acusado en los 4 ataques por sorpresa del Estado contra Nadir. Es remarcable el hecho de que hace unos 3 a\u00f1os yo he sido arrestado y acusado de cometer 4 ataques (del Proyecto F\u00e9nix) y de participar en la Conspiraci\u00f3n de C\u00e9lulas del Fuego. Sin ninguna prueba. Por este caso he estado bajo custodia 18 meses en las prisiones de \u201cKorydallos\u201d. Ahora ya he sido absuelto por los 3 ataques y en el juicio que va a tener lugar en Atenas en este per\u00edodo ser\u00e9 totalmente absuelto. \u00bfPor qu\u00e9 estoy diciendo todo esto? Para probar las tramas del Estado contra lxs anarquistas.<\/em><\/p>\n P.J.<\/b><\/u><\/span>: <\/span>Leo, aqu\u00ed, un extracto del libro de Alfredo Bonanno \u201cEl placer armado\u201d<\/strong> que ha sido publicado por vuestra okupa:<\/span><\/em><\/p>\n \u201cDate prisa, compa\u00f1ero, dispara pronto al polic\u00eda, al juez, al jefe, antes de que una nueva polic\u00eda te lo impida.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n \u00bfT\u00fa est\u00e1s de acuerdo con este extracto?<\/span><\/em><\/p>\n S.M.<\/b><\/u><\/span>: <\/span>Una de las caracter\u00edsticas de la anarqu\u00eda es la multiformidad. Yo estoy de acuerdo con la violencia revolucionaria armada.<\/span><\/em><\/p>\n P.J.<\/b><\/u><\/span>: <\/span>H\u00e1blanos de las acusaciones espec\u00edficamente.<\/span><\/em><\/p>\n S.M.<\/b><\/u><\/span>: <\/span>Veamos la cuesti\u00f3n de la organizaci\u00f3n criminal<\/strong>. M\u00e1s o menos los hechos conocidos. Desde 2008 y tras docenas de casos con m\u00e1s de dos sospechosxs siendo acusadxs por comportamiento ilegal, han sido nombrados por los maderos como casos de \u201corganizaciones criminales\u201d. Vosotros sois conscientes de esto, sois jueces. En Tesal\u00f3nica esta t\u00e1ctica ha sido ejecutada por el antiguo comandante de la polic\u00eda de Tesal\u00f3nica, Athinagoras Pazarlis, y su banda de informantes.<\/span><\/em><\/p>\n En cuanto a Nadir, no es una organizaci\u00f3n criminal porque si quisi\u00e9ramos establecer una organizaci\u00f3n criminal, simplemente habr\u00edamos encontrado un escondite y un contador para el lavado de dinero…<\/em><\/p>\n Pero \u00bfqu\u00e9 es Nadir? Es un \u201cespacio abierto\u201d<\/strong>, dentro del dormitorio de los estudiantes universitarios en Tesal\u00f3nica. La raz\u00f3n de que este lugar fuese escogido es muy espec\u00edfica. Quer\u00edamos estar entre una gran cantidad de gente (gente joven) para conseguir, incluso desde all\u00ed, la mejor \u201cdifusi\u00f3n de la anarqu\u00eda\u201d posible.<\/em><\/p>\n \u00bfC\u00f3mo entendemos el espacio abierto<\/strong>? Con eso definimos un espacio que puesto que ha sido liberado de sus anteriores caracter\u00edsticas, vuelve a las bases de los valores de la anarqu\u00eda, la auto-organizaci\u00f3n y la anti-jerarqu\u00eda. Es un espacio contra el poder como el Estado y los jefes. En este espacio puede entrar todo el mundo excepto los enemigos de la libertad. Por enemigos de la libertad entendemos los pol\u00edticos, los fascistas, los polic\u00edas, los sexistas, los jueces, etc… T\u00fa, por ejemplo, t\u00fa no puedes entrar en este espacio abierto. T\u00fa env\u00edas a la gente a prisi\u00f3n…<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n Puesto que estamos hablando ahora sobre la cuesti\u00f3n de los espacios abiertos \u2013 okupas, es bueno que se digan algunas cosas m\u00e1s. El espacio que hemos okupado era un espacio abandonado. Obviamente, eso tiene que ver con la falta de fondos para las universidades griegas y tambi\u00e9n con el hecho de que un edificio, que se supone que acoger\u00e1 600 estudiantes universitarixs, es normal que tenga algunos espacios sin explotar.<\/span><\/em><\/p>\n Sin embargo, quiero insistir en la importancia de la existencia de una okupa. Una okupa anarquista debe existir siempre y cuando existan las razones que condujeron a su creaci\u00f3n. Siempre y cuando haya Estado y autoridad.<\/em><\/p>\n En cuanto a la pr\u00e1ctica de radio de Radio-Revolt<\/strong>, por la cual yo tambi\u00e9n asumo la responsabilidad pol\u00edtica<\/strong> por el per\u00edodo que estuve participando de esto. Las cosas son las mismas que estas que ya he mencionado. Tenemos la necesidad de expresi\u00f3n y empezamos el proceso de establecer una estaci\u00f3n de radio anarquista<\/strong>. Reunimos 3.000 \u20ac organizando un concierto de 3 d\u00edas y compramos las m\u00e1quinas para emitir como \u201cpiratas\u201d. Emitimos como piratas por 2 razones. La primera es porque no reconocemos ninguna tabla de emisi\u00f3n (<\/span>Hellenic Telecommunications and Post Commission) y la segunda es porque la licencia para emitir puede ascender a 500.000 \u20ac. Creo que ya sab\u00e9is sobre toda<\/span> la situaci\u00f3n que se ha <\/span>creado <\/span>sobre el tema de los derechos de retransmisi\u00f3n .<\/span><\/em><\/p>\n Y otra acusaci\u00f3n que afronto es el da\u00f1o f\u00edsico contra el polic\u00eda Pantelis Xanthiakos. En realidad acepto eso. El incidente ocurri\u00f3 as\u00ed; Nadir fue rodeada por una variedad de fuerzas policiales y un grupo de 30 informantes, que estaban llevando pasamonta\u00f1as, cascos, chaquetas de motorista, sudaderas gruesas y que llevaban hachas y martillos invadi\u00f3 la okupa. En la primera l\u00ednea de ellos estaba el polic\u00eda Xanthiakos. Cog\u00ed una bandera y empec\u00e9 a golpear con ella a los invasores de mi okupa.<\/em><\/p>\n Otra cosa que me gustar\u00eda decir es la raz\u00f3n real de la invasi\u00f3n a Nadir<\/strong>. Los incendios y los puestos de guardia rotos fueron s\u00f3lo las excusas que los polic\u00edas usaron para invadir la okupa. La raz\u00f3n real es la acci\u00f3n pol\u00edtica de la okupa. Lo que molesta al Estado es la solidaridad que hemos mostrado a organizaciones armadas y presxs anarquistas, es el hecho de que con nuestra estaci\u00f3n de radio interrumpimos la tranquilidad de la ciudad y el mon\u00f3logo de la autoridad.<\/em><\/p>\n Vosotrxs nos consider\u00e1is criminales. Nosotrxs apoyamos que criminales son el Estado, los jueces, la polic\u00eda. La represi\u00f3n contra pr\u00e1cticas anarquistas okupadas demuestra una cosa: Las okupas son peligrosas para la autoridad.<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n Spyros Mandylas. Recibo en el correo electr\u00f3nico la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de la transcripci\u00f3n de las declaraciones pol\u00edticas del compa\u00f1ero Spyros Mandylas en el juicio por la primera invasi\u00f3n policial a la okupa anarquista Nadir, en Tesal\u00f3nica, Grecia, donde se encontraba acusado … Sigue leyendo
\nS.M.= Spyros <\/span>Mandylas<\/span><\/em><\/p>\n
\nMiembro de la okupa Nadir.
\n3 de junio de 2016.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"