{"id":14163,"date":"2016-11-05T22:11:57","date_gmt":"2016-11-05T21:11:57","guid":{"rendered":"http:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=14163"},"modified":"2016-11-05T22:13:27","modified_gmt":"2016-11-05T21:13:27","slug":"grecia-non-serviam-no-te-servire-texto-de-algunxs-miembros-presxs-de-la-ccf-en-solidaridad-con-la-lucha-de-lxs-prisionerxs-de-las-carceles-estadounidenses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=14163","title":{"rendered":"Grecia – \u00abNon Serviam – No te servir\u00e9\u00bb \/\/ Texto de algunxs miembros presxs de la CCF en solidaridad con la lucha de lxs prisionerxs de las c\u00e1rceles estadounidenses"},"content":{"rendered":"

Recibo en el correo electr\u00f3nico la traducci\u00f3n realizada por lxs compas de Instinto Salvaje<\/strong><\/a> (Chile) de este texto aportado por lxs compa\u00f1erxs de la organizaci\u00f3n anarquista de guerrilla urbana Conspiraci\u00f3n de las C\u00e9lulas del Fuego presxs en Grecia, con el fin de expresar y mostrar su solidaridad con la lucha contra el trabajo esclavo de lxs presxs en las c\u00e1rceles estadounidenses.<\/p>\n

Gracias a lxs compas de Instinto Salvaje por su trabajo en la traducci\u00f3n y difusi\u00f3n del escrito.<\/p>\n

—————————————-<\/p>\n

NON SERVIAM \u2013 NO TE SERVIR\u00c9<\/strong><\/em><\/p>\n

\u201cPeor que la esclavitud es acostumbrarse a ella\u2026\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n

La vida en el mundo civilizado moderno comprende representaciones, patrones y formalidades falsas. Formalidades que determinan nuestra crianza dentro de una familia,\u00a0nuestra educaci\u00f3n, nuestra carrera profesional, nuestras relaciones, nuestras emociones, sonrisas o l\u00e1grimas. Patrones que castran el alcance de nuestra percepci\u00f3n para que nuestros pensamientos se dirijan a un camino que va s\u00f3lo en una direcci\u00f3n. Representaciones que disfrazan las funciones y patolog\u00edas del sistema para que veamos la vida despleg\u00e1ndose s\u00f3lo en un escenario, y nunca nos preguntemos qu\u00e9 es lo que est\u00e1 oculto detr\u00e1s del escenario. Por lo tanto, los miles de suicidios de deudorxs desesperadxs es s\u00f3lo otra estad\u00edstica entre las desagradables consecuencias de la crisis econ\u00f3mica, el empobrecimiento del llamado tercer mundo es s\u00f3lo un hecho desafortunado, y sus heridas sanar\u00e1n por organizaciones de caridad, las innumerables muertes de las cruzadas modernas, las desafortunadas v\u00edctimas de las guerras absurdas y lxs esclavxs convictxs en las prisiones estadounidenses son simplemente elementos antisociales que proporcionan servicios sociales a la Democracia.<\/em><\/p>\n

La prisi\u00f3n misma es el exilio de la vida; Un no-lugar y el no-tiempo detr\u00e1s de la pantalla de una sociedad decente, para hacer invisible la fealdad que molesta a los ojos de lxs ciudadanxs de buena reputaci\u00f3n. Las prisiones son una prueba de la inteligencia perversa de las mentes autoritarias. Est\u00e1n construidas sobre paredes que hacen eco a los gritos y a los llantos de miles de personas que han aprendido a dormir con angustia y desesperaci\u00f3n. La prisi\u00f3n es el pa\u00eds del cautiverio, pa\u00eds donde uno aprende a arrodillarse ante lo \u201cProhibido\u201d, un vertedero para la eliminaci\u00f3n de desperdicios humanos, un vertedero industrial donde termina el desperdicio peligroso de la m\u00e1quina social. Sin embargo para la mayor\u00eda de las personas, para todxs aquellxs que nunca aprendieron a dudar, a cuestionar, a mirar m\u00e1s all\u00e1 de lo obvio, la prisi\u00f3n es un muro de seguridad necesario para proteger su vida pac\u00edfica y tranquila.<\/em><\/p>\n

Ciertamente es hip\u00f3crita por parte de una sociedad exhibir la supremac\u00eda de su civilizaci\u00f3n democr\u00e1tica, de sus valores humanitarios y de las\u00a0 sensibilidades sociales tan vulgares, mientras que lxs que se les consideran inadecuadxs para existir dentro de la misma sociedad se les amontona en los almacenes de almas. Pero es infinitamente m\u00e1s hip\u00f3crita e irritante que al mismo tiempo, convertir estas existencias encarceladas, a estxs muertxs vivientes, en un valor comercializable a trav\u00e9s de un comercio de esclavxs moderno y sofisticado.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, esta es la realidad de casi 2,5 millones de presxs en las c\u00e1rceles estadounidenses, a quienes el Imperio moderno lxs ha convertido en esclavxs. Estxs prisionerxs-esclavxs son la casta m\u00e1s baja de los m\u00e1rgenes sociales. No s\u00f3lo experimentan la crueldad del cautiverio, sino que est\u00e1n condenadxs a perder por completo su car\u00e1cter de ser humano; convirti\u00e9ndolxs en esclavxs en galeras modernas de los infiernos estadounidenses en beneficio econ\u00f3mico de las c\u00e1rceles privatizadas y multinacionales que utilizan parte de este dinero sucio para apoyar las campa\u00f1as electorales de varixs pol\u00edticxs que prometen el orden y la seguridad de sus votantes. A su vez, lxs votantes – predefinidxs en una ecuaci\u00f3n ama\u00f1ada – cumplen su papel, y la soluci\u00f3n es siempre la obediencia. Es por eso que lxs esclavxs m\u00e1s felices son lxs mayores enemigxs de la libertad.<\/em><\/p>\n

Pero hay otrxs esclavxs que no son tan felices. Son los \u201c\u00e1ngeles ca\u00eddos\u201d<\/strong> en una sociedad cuya perversi\u00f3n autoritaria trata a lxs humanxs como engranajes. Pero estos engranajes humanxs se est\u00e1n volviendo lentamente contra esta misma sociedad. A lo largo de los EE.UU. y las prisiones en ese territorio, un susurro cada vez m\u00e1s fuerte comienza a propagarse. El 9 de septiembre, este susurro se transforma en un grito de libertad enojado, gritando ante el omnipotente sistema carcelario con el antiguo grito de rebeli\u00f3n: \u201cNON SERVIAM \u2013 NO TE SERVIR\u00c9<\/strong>\u201c.<\/em><\/p>\n

El 9 de septiembre es un d\u00eda hist\u00f3rico para lxs presxs en las c\u00e1rceles estadounidenses porque hace 45 a\u00f1os, el 9 de septiembre de 1971, se prendi\u00f3 fuego a la prisi\u00f3n de Attica. Casi 1.500 prisionerxs se rebelaron, tomaron a lxs carcelerxs como rehenes y presentaron una serie de demandas radicales. El poder respondi\u00f3 con tolerancia cero: cuatro d\u00edas despu\u00e9s, el 13 de septiembre de 1971, las tropas estatales de Nueva York asaltaron y retomaron la prisi\u00f3n. La represi\u00f3n cobr\u00f3 un alto precio, matando a casi 40 personas (unxs 30 presxs y 10 rehenes) e hiriendo a otros 89. Debido a este car\u00e1cter simb\u00f3lico exacto, el 9 de septiembre es tambi\u00e9n un d\u00eda de referencia para la nueva movilizaci\u00f3n coordinada de prisionerxs.<\/em><\/p>\n

Las luchas como esta, a pesar de su naturaleza intermedia, son mejoradas cualitativamente en comparaci\u00f3n, por ejemplo, con reclamos estrictamente personales o demandas unionistas. Porque esta lucha en particular se refiere a la abolici\u00f3n total de una instituci\u00f3n que es un pilar de la represi\u00f3n y la econom\u00eda, el control social y la pol\u00edtica de la doctrina de seguridad. Por otra parte, lxs presxs est\u00e1n librando una lucha bajo una opresi\u00f3n extrema y multifac\u00e9tica, por lo que incluso llamarla una lucha intermedia es algo que no puede aplicarse a la situaci\u00f3n. Porque el trabajo forzado en las c\u00e1rceles es una instituci\u00f3n que sirve al sistema de muchas maneras. Esta es precisamente la instituci\u00f3n que define un estatus de zona gris de millones de esclavos por un per\u00edodo limitado o de por vida. El hecho de que se trate de delincuentes humanxs designadxs de una forma u otra, legitima esta zona gris a los ojos del resto de la sociedad, que no quiere expresar alguna objeci\u00f3n moral o de valores y, peor a\u00fan, se beneficia de su existencia. Una lucha por la abolici\u00f3n y la negaci\u00f3n de tal instituci\u00f3n, una lucha que tambi\u00e9n incluye una forma de sabotaje contra los intereses de esta misma instituci\u00f3n, no es m\u00e1s que una barricada por la dignidad m\u00e1s b\u00e1sica contra el rostro m\u00e1s cruel del poder. Ciertamente, esta lucha por s\u00ed sola no determinar\u00e1 la totalidad de las pol\u00edticas de represi\u00f3n que la dominaci\u00f3n puede adoptar. Sin embargo, esta lucha puede ser una bala de desobediencia civil contra el sistema, y el hecho de que este faro deba su fuerza a todxs lxs condenadxs, a lxs marginadxs, a los socialmente desheredadxs, que hoy en d\u00eda reciben anatemas \u201crevolucionarixs\u201d<\/strong> en algunas ocasiones tiene su propio significado especial.<\/em><\/p>\n

Claramente, no pretendemos hacer ninguna idealizaci\u00f3n o embellecimiento de la totalidad de lxs presxs. Al ser exiliadxs en el pa\u00eds del cautiverio desde hace ya varios a\u00f1os, hemos visto la composici\u00f3n de una poblaci\u00f3n carcelaria de cerca, y no tenemos ninguna ilusi\u00f3n de que sean deterministas de alg\u00fan tipo de sujetxs revolucionarixs. En la mayor\u00eda de los casos, de hecho, existe un abismo de valores que nos separa de otrxs presxs debido a sus opciones o contradicciones en el curso de sus vidas. Sin embargo, al estar cautivxs nosotrxs mismxs, no podemos dejar de sentir la agon\u00eda de todxs esxs prisionerxs en los Estados Unidos.<\/em><\/p>\n

M\u00e1s all\u00e1 de todo esto, tambi\u00e9n es un posicionamiento pol\u00edtico claro que nos permite dejar a un lado las diferencias que creemos que podemos tener con el tema de lxs encarceladxs, ya que estas diferencias no son suficientes para hacernos permanecer indiferentes e impasibles ante el tama\u00f1o, la moral, las implicaciones, las apuestas, el legado hist\u00f3rico y pol\u00edtico de tal lucha. En otras palabras, nuestros reflejos de solidaridad no han sido activados s\u00f3lo por criterios emocionales y experienciales, sino que tambi\u00e9n se originan en una consistencia pol\u00edtica. Por todas estas razones, sentimos la necesidad de expresar nuestro apoyo a la campa\u00f1a concertada que se inici\u00f3 en las c\u00e1rceles estadounidenses a partir del 9 de septiembre, en la cual lxs prisionerxs niegan tener el papel de esclavo que les impone la sociedad democr\u00e1tica y lo que demuestra el hecho del desaf\u00edo y la desobediencia. Y, como se ha dicho: \u201cLa desobediencia es el verdadero fundamento de la libertad\u201d.<\/strong><\/em><\/p>\n

La internacionalizaci\u00f3n de esta lucha a trav\u00e9s de los llamados de lxs prisionerxs mismxs, que piden el apoyo a trav\u00e9s de toda iniciativa de la solidaridad, realza la din\u00e1mica de la solidaridad internacional en su totalidad, convirti\u00e9ndola en otra pieza de un mosaico de llamamientos de solidaridad internacional como el 11 de junio<\/strong> o la Semana de Solidaridad Internacional cada agosto. Pero, para nosotrxs, no se trata de limitar la solidaridad a fechas marcadas en el calendario; todo lo contrario, se trata de resaltar la belleza y autenticidad de una coordinaci\u00f3n anarquista informal. Es por eso que hemos apoyado la propuesta de ABC Anarchist Solidarity, para coordinar gestos de solidaridad en un D\u00eda de Solidaridad Internacional (1 de octubre), ya que creemos que su llamada contribuye a esta direcci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Por \u00faltimo, queremos enviar nuestros m\u00e1s cordiales saludos a todxs lxs anarquistas y a todxs lxs presxs politizadxs que est\u00e9n dispuestos a participar en esta lucha, independientemente de sus razones para hacerlo.<\/em><\/p>\n

PD: A veces las palabras no son suficientes para demostrar toda la intensidad de las emociones en ciertas circunstancias. La verdad es que nos sorprendi\u00f3 la noticia de que la suciedad de la unidad italiana de lucha contra el terrorismo (DIGOS) lanz\u00f3 otro ataque contra lxs compa\u00f1erxs anarquistas en Italia, bajo el nombre imaginativo de \u201cScripta Manent\u201d.<\/strong> Allanamientos, registros domiciliarios, persecuciones, listas de sospechosxs, arrestos, detenciones preventivas\u2026<\/em><\/p>\n

Una vez m\u00e1s el objetivo de la represi\u00f3n es la Federaci\u00f3n Anarquista Informal (FAI), pero ahora recordaron desenterrar casos relativos a la colocaci\u00f3n de artefactos explosivos en el 2006 y 2007. Anna Beniamino, Marco Bisesti, Emiliano Danilo Cremonese, Valentina Speziale y Alessandro Mercogliano<\/strong> cruzaron el umbral de la c\u00e1rcel, mientras que se dict\u00f3 una nueva orden de detenci\u00f3n contra nuestros hermanos encarcelados Alfredo Cospito y Nicola Gai, miembros de la C\u00e9lula Olga de la FAI (que se atribuy\u00f3 los disparos a Roberto Adinolfi, presidente ejecutivo de Ansaldo Nucleare). En una investigaci\u00f3n separada, durante un registro a una casa donde la polic\u00eda encontr\u00f3 un manual de electricista y algunas bater\u00edas, otro compa\u00f1ero, Daniele Cortelli,<\/strong> que es activo en Croce Nera Anarchica (Cruz Anarquista Negra Italiana),<\/strong> fue acusado de poseer materiales para la fabricaci\u00f3n potencial de artefactos explosivos, Y luego enviado a detenci\u00f3n, tambi\u00e9n. Podemos estar familiarizados con la noci\u00f3n del cautiverio, pero nunca podremos aceptar las malas noticias de la detenci\u00f3n de compa\u00f1erxs, sin importar lo lejos que est\u00e9n, sintiendo la tensi\u00f3n en nuestros corazones. Nuestros pensamientos est\u00e1n con ellxs y con todos los dem\u00e1s que han entrado abruptamente en un nuevo cap\u00edtulo de su vida: el cap\u00edtulo de la prisi\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Finalmente, enviamos nuestro m\u00e1s c\u00e1lido saludo a nuestro hermano Alfredo Cospito, quien el 30 de agosto de 2016, con total desprecio por cualquier consecuencia, rompi\u00f3 la ventana de cristal de la sala de visitas en el ala de seguridad de la c\u00e1rcel de Ferrara en solidaridad con Conspiraci\u00f3n de C\u00e9lulas de Fuego en Grecia, despu\u00e9s de la sentencia de 115 a\u00f1os de prisi\u00f3n recientemente impuesta a todxs sus miembros encarceladxs.<\/em><\/p>\n

Compa\u00f1ero, tu acto ilumin\u00f3 nuestros corazones y nos llen\u00f3 de emoci\u00f3n. Tales gestos fraternos prueban la belleza de la aut\u00e9ntica solidaridad anarquista. Te deseamos fortaleza para pasar por lo que venga despu\u00e9s.<\/em><\/p>\n

Lxs miembros de Conspiraci\u00f3n de las C\u00e9lulas de Fuego:<\/strong><\/em><\/p>\n

Haris Hadtzimihelakis
\nTheofilos Mavropoulos
\nDamianos Bolano
\nPanagiotis Argirou
\nGiorgos Nikolopoulos
\nMichalis Nikolopoulos<\/strong><\/em><\/p>\n

12 de septiembre del 2016<\/em>
\n Prisi\u00f3n de Korydallos (Atenas, Grecia)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recibo en el correo electr\u00f3nico la traducci\u00f3n realizada por lxs compas de Instinto Salvaje (Chile) de este texto aportado por lxs compa\u00f1erxs de la organizaci\u00f3n anarquista de guerrilla urbana Conspiraci\u00f3n de las C\u00e9lulas del Fuego presxs en Grecia, con el … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7045,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58,61,9,7],"tags":[],"class_list":["post-14163","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-acciones","category-noticias","category-noticias-y-comunicados","category-presxs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7045"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14163"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14166,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14163\/revisions\/14166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}