{"id":16655,"date":"2017-06-02T18:16:18","date_gmt":"2017-06-02T16:16:18","guid":{"rendered":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=16655"},"modified":"2017-06-07T13:50:30","modified_gmt":"2017-06-07T11:50:30","slug":"italia-comunicados-sobre-las-detenciones-en-turin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=16655","title":{"rendered":"Italia – Comunicados sobre las detenciones en Tur\u00edn"},"content":{"rendered":"

A continuaci\u00f3n, difundo varios comunicados que se han ido elaborando y difundiendo desde Tur\u00edn, Italia, a lo largo del mes de mayo, en solidaridad con les anarquistas que fueron detenides en la okupa El Asilo Occupato y de cuyo caso ten\u00e9is m\u00e1s informaci\u00f3n en este blog haciendo click aqu\u00ed<\/a><\/strong>. Recordemos que les anarquistas fueron detenides por su supuesta relaci\u00f3n con un incidente con la polic\u00eda ocurrido meses antes en los aleda\u00f1os de esa okupaci\u00f3n, cuando (siempre seg\u00fan la versi\u00f3n de los maderos) el trabajo de los polic\u00edas (que estar\u00edan intentando identificar a dos personas) se habr\u00eda visto frustrado por un grupo de encapuchades que les lanzaron objetos y da\u00f1aron su coche, oblig\u00e1ndoles a retirarse.<\/p>\n

Actualmente, y tras varios cambios, s\u00f3lo 3 de las 6 personas detenidas se encuentran en la c\u00e1rcel (Antonio Pitallis, Antonio Rizzo y Francisco Esteban Tosina), mientras que las otras 3 personas (Giada Volpacchio, Camille Casteran y Fabiola de Costanzo) han sido puestas bajo arresto domiciliario sin posibilidad de recibir cartas ni comunicaciones del exterior, ni tampoco visitas (excepto por parte de personas que habiten en la misma vivienda). Una s\u00e9ptima persona estar\u00eda en paradero desconocido, en busca y captura.<\/p>\n

Desde La Rebeli\u00f3n de las Palabras, muchas gracias a les compa\u00f1eres traductores y a la persona colaboradora que me hizo llegar las traducciones por e-mail.<\/strong><\/p>\n

Los comunicados est\u00e1n en orden cronol\u00f3gico y han sido extraidos y traducidos desde el blog anarquista de Tur\u00edn Macerie<\/a><\/strong>.<\/p>\n

————————————-<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00abEste Mayo, no hay rosas\u00bb (A Maggio, non le rose) (03\/05\/17)<\/em><\/strong><\/p>\n

Ya desde hace a\u00f1os, entre mayo y junio, llegan las fuerzas del orden al Asilo Occupato y a las casas de las compa\u00f1eras para notificar medidas cautelares y arrestos. Por cierto, las medidas y custodias cautelares no nos las ahorran tampoco durante el resto del a\u00f1o, pero desafortunadamente quieren mantener la tradici\u00f3n de antes de verano.<\/em><\/p>\n

A las 06:30 de esta ma\u00f1ana, con mucho despliegue, entre lecheras y coches, la polic\u00eda y los carabinieri (y los ROS, Grupo de Investigaci\u00f3n contra la criminalidad organizada y el terrorismo) han hecho irrupci\u00f3n en la ex Escuela Infantil en Via Alessandria, en Corso Giulio 45 y de via Borgo Dora 39, y en algunas viviendas para llevarse a Antonio, Giada, Antonio, Camille, Francisco y Fabiola. Algunas compa\u00f1eras han subido enseguida al techo de las casas okupadas y ah\u00ed se han quedado hasta el fin de las operaciones, mientras c\u00f3mplices y solidarias han llegado a Corso Brescia para controlar la situaci\u00f3n y decir algunas palabras venenosas a los guardias vestidos de uniforme y de secretas.<\/em><\/p>\n

Al no haber otras medidas aparte de la c\u00e1rcel, no hemos podido echar un ojo a los papeles judiciales y debemos esperar a que sean enviados a los abogados para ver la argumentaci\u00f3n acusatoria. Los periodicos locales hablan de una operaci\u00f3n que se refiere a la noche entre el 25 y el 26 de febrero. Seg\u00fan lo que escriben, durante un evento solidario para sacar dinero en el Asilo, un coche de los carabinieri habr\u00eda sido rodeado por unas 15 personas, a las que se acusa de secuestro de personas, da\u00f1os a un coche policial, resistencia y amenaza a la autoridad. Acusaciones fuertes que, si fuesen confirmadas por los papeles judiciales, atribuir\u00edan a las compa\u00f1eras presas un delito absurdo como el secuestro de persona. No es la primera vez, ya que fue utilizado como imputaci\u00f3n tambi\u00e9n en la construcci\u00f3n de la acusaci\u00f3n de la gran operaci\u00f3n del 3 de Junio del 2014, para castigar la lucha en contra de los desalojos, de las cuales se est\u00e1 celebrando el juicio justo en estas semanas. En ese caso tambi\u00e9n se hablaba de secuestro de un alguacil.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, ahora vamos despacito para ver c\u00f3mo se est\u00e1 utilizando en esta \u00fatima investigaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

La ma\u00f1ana represiva no se ha limitado a los arrestos. Las fuerzas del orden adem\u00e1s de llevarse a las compa\u00f1eras, han da\u00f1ado las herramientas de trabajo, roto cristales y puertas en el Asilo y, aunque queda por verificar con absoluta certeza, secuestrado el dinero de la caja solidaria.<\/em><\/p>\n

Pero lo m\u00e1s interesante son los registros, justificados por otra investigaci\u00f3n, como la primera investigaci\u00f3n conducida por el PM Rinaudo: se han llevado todos los ordenadores, discos duros, algunos m\u00f3viles y buscaban sprays y ropa para la identificaci\u00f3n de quien el 5 de abril hab\u00eda pintado las sedes de IAAD y Lavazza. No nos sorprendemos, los nuevos due\u00f1os del barrio ejercen sus intereses econ\u00f3micos y represivos.<\/em><\/p>\n

La ma\u00f1ana ha sido larga y despu\u00e9s de los registros, polic\u00eda y carabinieri se han quedado m\u00e1s tiempo para permitir que algunos t\u00e9cnicos de IREN e ItalGas controlaran los pinchazos de agua y gas del Asilo; La operaci\u00f3n se ha terminado solamente cuando la entrada de gas ha sido cortada. Esta acci\u00f3n ha recibido una respuesta inmediata: compa\u00f1eras y c\u00f3mplices han recorrido algunas calles del barrio hasta llegar a la sede de ItalGas en Via Palermo para pintar su fachada. Este grupo de personas fue despu\u00e9s a la sede dirigencial de Lavazza a entonar gritos por la libertad, contra el coloso del caf\u00e9 y su edificio glamuroso. Despu\u00e9s de algunos minutos, cinco lecheras llegaron para proteger la estructura y siguen ah\u00ed.<\/em><\/p>\n

Las fuerzas del orden han sido rapid\u00edsimas pero no tanto como las palabras de la alcaldesa del Movimento 5 Stelle. Durante la ma\u00f1ana cuando la polic\u00eda a\u00fan se estaba llevando a nuestras compa\u00f1eras, Chiara Appendino se felicitaba de los arrestos con las fuerzas del orden y en particular con Rinaudo.<\/em><\/p>\n

Si alguien ten\u00eda dudas sobre qu\u00e9 significa gobernar una ciudad la respuesta justa ha llegado de su asquerosa boca.<\/em><\/p>\n

Relanzamos la convocatoria de ma\u00f1ana en el Asilo a las 19 h para hablar y organizar una respuesta a este en\u00e9simo ataque. Adjuntamos la direcci\u00f3n de la c\u00e1rcel de Turin y los nombres de las tres compa\u00f1eras que sabemos que est\u00e1n retenidas all\u00ed, de los otros a\u00fan no conocemos el destino.<\/em><\/p>\n

Escribamosles para darles fuerza.<\/em><\/p>\n

Giada Volpacchio
\nAntonio Rizzo
\nFrancisco Javier Esteban Tosina
\nCasa Circondariale Lorusso e Cotugno, Via Maria Adelaide Aglieta, 35,
\n10151 Torino.<\/em><\/p>\n

—–<\/p>\n

El s\u00e9ptimo, los papeles y los zarpazos (04\/05\/17)<\/em><\/strong><\/p>\n

Con los papeles, llega tambi\u00e9n el nombre del s\u00e9ptimo compa\u00f1ero, que est\u00e1n buscando pero que todav\u00eda no han encontrado, es Greg. Deseamos que siga siendo un ave de bosque, sin tanta ansiedad. El resto son 17 p\u00e1ginas de papel impreso y palabras duras definiendo las conductas y motivando la exigencia de la custodia en la c\u00e1rcel. Las acusaciones para las presas son, precisamente, resistencia agravada contra p\u00fablico oficial (resistencia a la autoridad), secuestro de persona y da\u00f1os.<\/em><\/p>\n

La acusaci\u00f3n de secuestro de persona est\u00e1 soportada en numerosas citaciones de materia judicial que definen la existencia del delito, cuando la conducta del reo priva de libertad f\u00edsica y locomoci\u00f3n a otra persona, aunque no de forma absoluta, por un tiempo significativo.<\/em><\/p>\n

Solamente han bastado 10 minutos, el tiempo que los carabinieri han pasado encerrados dentro de sus coches antes de abandonar el lugar. Las conductas y la responsabilidad de las encausadas est\u00e1 justificada en la coincidencia material y moral, \u201cla simple presencia en el lugar de la ejecuci\u00f3n del delito puede ser suficiente para integrar los extremos de la participaci\u00f3n criminal cuando, haciendo evidente la adhesi\u00f3n a la conducta del autor del hecho, haya servido para darle est\u00edmulo a la acci\u00f3n y un mayor sentido de seguridad\u201d.<\/em><\/p>\n

La exigencia de encerrar a las encausadas est\u00e1 motivada, seg\u00fan la Jueza Arianna Busato, por la gravedad del hecho, por la peligrosidad social de estas y por el riesgo de reincidencia. No bastar\u00eda el arresto domiciliario con control de aparatos electr\u00f3nicos ya que, dentro del ambiente dom\u00e9stico, seg\u00fan la jueza, podr\u00edan seguir las conductas delictivas. Entre las l\u00edneas que motivan las medidas represoras en contra de Greg, Giada, Antonio, Antonio, Camille, Fabiola y Francisco, se desvela la implicaci\u00f3n de Rinaudo y sus fantasmas. Una vez m\u00e1s en los papeles judiciales que describen los peque\u00f1os enfrentamientos con las fuerzas del orden se desvela la percepci\u00f3n de un espacio franco, en mano de los anarquistas.<\/em><\/p>\n

Es un intento de lucha por el territorio que se caracteriza por la presencia en la calle, los intentos de obstaculizar las redadas, la resistencia a los desalojos, y la urgencia de vivir en el lugar en el que se habita intentando suavizar los mecanismos de represi\u00f3n y explotaci\u00f3n, creando lazos capaces de estrecharse y crear las condiciones para defenderse, y en algunos momentos contraatacar las amenazas cotidianas.<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n este trozo de ciudad tiene unos propietarios: nuevos due\u00f1os que, con sus inversiones y proyectos, intensifican la frecuencia de las amenazas represivas y de control- no s\u00f3lo en contra de quien intenta luchar en el barrio, sino tambi\u00e9n en contra de quien no puede hacer otra cosa sino ser desobediente, no pagando el alquiler o el ticket en el bus.<\/em><\/p>\n

Estos arrestos vienen coordinados por distintos cuerpos represivos: Ros (Grupo Investigador para la criminalidad organizada y terrorismo. ), Carabinieri, Policia y Digos (Divisi\u00f3n de Investigaciones Generales y Operaciones Especiales) han encontrado la en\u00e9sima ocasi\u00f3n para entrar dentro de las viviendas okupadas en el barrio y entender como orientarse en su interior, superando y destruyendo barricadas. Ahora la caducidad es de 6 meses (tiempo que tienen para presentar oficialmente los cargos antes de ser juzgadas y en los que puedes estar presa de manera preventiva) y se est\u00e1 volviendo tristemente un m\u00e9todo muy utilizado para criminalizar a las que habitan las casas y el barrio, a aquellas que son solidarias con sus vecinas y a quien s\u00f3lo pasa a echar una ojeada.<\/em><\/p>\n

Utilizando los arrestos como punto de partida, han empezado una serie de registros, cortes de gas y la destrucci\u00f3n totalmente gratuita, en el interior de El Asilo, de puertas, muebles y partes de la estructura. No nos quejamos, canalizamos la rabia y calibramos cu\u00e1nto tiempo y energ\u00edas ser\u00e1n necesarias para reordenar las cosas y quitar las huellas del paso de la polic\u00eda. A\u00fan m\u00e1s molestas suenan las felicitaciones y el aplauso de la perezosa alcaldesa a la operaci\u00f3n de los maderos.<\/em><\/p>\n

El 4 de mayo en el Asilo en Via Alessandria 12, a las 19h ha habido un encuentro para hablar y organizarse. Mientras tanto se puede escribir a las compa\u00f1eras presas, est\u00e1n todas encerradas en la c\u00e1rcel \u201cDelle Vallette\u201d, y est\u00e1n a la espera del interrogatorio de garant\u00eda que tendr\u00e1 lugar el viernes 5 de Mayo.<\/em><\/p>\n

Antonio Pittalis
\nAntonio Rizzo
\nCamille Casteran
\nFabiola de Costanzo
\nFrancisco Esteban Tosina
\nGiada Volpacchio
\n<\/em><\/p>\n

C\/o casa circondariale Lorusso e Cutugno.
\nVia Maria Adelaide Aglietta 35, 10151 Torino<\/em><\/p>\n

—–<\/p>\n

Sobre los \u00faltimos arrestos (08\/05\/17)<\/em><\/strong><\/p>\n

Dando la noticia de los \u00faltimos arrestos hab\u00edamos hablado de la desaparici\u00f3n de la caja de beneficios durante el registro del Asilo. Hoy todav\u00eda despu\u00e9s de algunos d\u00edas, no hemos conseguido saber si el dinero ha acabado en los bolsillos de alg\u00fan polic\u00eda o Carabinieri presente en la operaci\u00f3n, o si yace junto los ordenadores, m\u00f3viles y la ropa, en alg\u00fan almacen de alguna comisaria de Turin regularmente registrado como objeto de secuestro. Cierto es, que de una manera u otra, ha sido cogida durante la operaci\u00f3n del mi\u00e9rcoles pasado y que, de una manera u otra es una iniciativa muy poco usual por parte de las fuerzas del orden. Intentaremos entender, y poner en conociemiento pronto, c\u00f3mo ha ido.<\/em><\/p>\n

Mientras tanto para poder asumir los gastos legales de la detenci\u00f3n de las 6 compa\u00f1eras hemos activado una cuenta corriente de la que os damos los datos.<\/em><\/p>\n

IBAN: IT67T0316901600CC0011061808
\nBIS\/SWIFT: CIPBITMMXXX
\nDestinataria: Giulia Merlini<\/em><\/strong><\/p>\n

Para hacer transeferencias desde el extranjero podr\u00eda ser necesario tambi\u00e9n la direcci\u00f3n del banco: Istituto Centrale Banche Popolari Italiane, c.so Europa 18 Milano- 20122<\/strong><\/em><\/p>\n

Desde el mi\u00e9rcoles pasado ha habido varias acciones en solidaridad con Antonio,Giada, Fabiola, Camille, Fran y Antonio.<\/em><\/p>\n

—–<\/p>\n

Mitad dentro, mitad fuera. (19\/05\/17)<\/em><\/strong><\/p>\n

Ha llegado la comunicaci\u00f3n por parte de los jueces del Tribunal XX, que han decidido los destinos cautelares de Giada, Antonio, Fran, Fabiola, Antonio y Camille. Por ahora sin ninguna motivaci\u00f3n las pocas palabras de la presidenta Loretta Bianco y de sus colegotes disponen para Antonio, Fran y Antonio, el mantenimiento de la custodia en la c\u00e1rcel y para Giada, Fabiola y Camille el arresto domiciliario con las comunicaciones al exterior prohibidas. Las compa\u00f1eras saldr\u00e1n entonces pero no podr\u00e1n recibir visitas, cartas o llamadas de amigas y compa\u00f1eras, a menos que residan en la misma vivienda.<\/em><\/p>\n

Respecto a los delitos, ha caido la acusaci\u00f3n de secuestro de persona, pero permanece la de resistencia grave. La invitaci\u00f3n es la de seguir escribiendo a los compa\u00f1eros que quedan encerrados para que perciban la solidaridad.<\/em><\/p>\n

Antonio Pittalis
\nAntonio Rizzo
\nFrancisco Esteban Tosina
\n<\/em><\/p>\n

C\/o casa circondariale Lorusso e Cutugno.
\nVia Maria Adelaide Aglietta 35, 10151 Torino<\/em><\/p>\n

—–<\/p>\n

Cansadas de mirar (22\/05\/17)<\/em><\/strong><\/p>\n

Adjuntamos algunas lineas escritas por Camille, Giada y Fabiola cuando aun estaban en la c\u00e1rcel, antes de que fuesen condenadas a los arrestos domiciliarios con las comunicaciones al exterior prohibidas. Aquellos d\u00edas dentro de Le Vallette han podido estar juntas en las horas de socializaci\u00f3n cotidiana, y han podido poner pensamientos sobre papel, hasta que un d\u00eda han constestado a un saludo ruidoso de las compa\u00f1eras que estaban fuera y han dicho alguna palabra contra la carcelera que hab\u00eda llegado a ponerlas en orden. Por esto han sido denunciadas por insultar a la carcelera y les han suspendido las dos horas del tiempo que las permiten permanecer en las celdas en compa\u00f1ia de hasta 4 detenidas.<\/em><\/p>\n

\u00abLe Vallete 15\/05\/17<\/strong><\/em><\/p>\n

Cansadas de ver los telediarios que hablan cada a\u00f1o de miles de muertos en el mar. Cansadas de ver a las fuerzas del orden haciendo redadas racistas. Cansadas de mirar a quien no puede pagarse un alquiler y acaba en la calle. Cansadas de mirar a personas que huyen de los municipales con sus bolsas de productos a bajo coste. Cansadas de ver a los maderos del Estado que matan y escuchar que han sido accidentes. Cansadas de ver, hemos decidido no sufrir jam\u00e1s las hipocres\u00edas de esta \u00e9poca y expresar claramente nuestra rabia contra cada guerra, cada uniforme, cada estructura para el control y la gesti\u00f3n de los migrantes, cada c\u00e1rcel y contra cualquiera que viva de la explotaci\u00f3n ajena. Hemos decidido vivir en un barrio de fuerte recalificaci\u00f3n donde luchar significa tambi\u00e9n no acostumbrarse nunca a ver a la pol\u00edtica operar sin ser molestada, sino hacer ruido cuando desalojan edificios enteros o quitan las pintadas. En las mismas calles en las que se van abriendo tiendas, restaurantes y locales de \u00e9lite se cumple una limpieza social, por ejemplo moviendo el Balon y el Suk, y echando a todos los que son considerados indecorosos. En Tur\u00edn, as\u00ed como en otras ciudades de Italia y de Europa, el objetivo es tambi\u00e9n el de pacificar los barrios llamados conflictivos pero esperamos que esto pase sin muchas dificultades. El 3 de mayo fuimos arrestadas junto a otros compa\u00f1eros con la acusaci\u00f3n de habernos entrometido en un control de los carabinieri. Es evidente para todos que la represi\u00f3n tira las puertas de quien ha decidio no rendirse al inevitable presente. Bajo la acusaci\u00f3n est\u00e1 nuestra voluntad de seguir buscando complicidad y momentos colectivos de resistencia. Seguiremos siendo un grano en el culo de una sociedad que nos quiere obedientes, sumisas y resignadas, convencidas de que la libertad se pueda encontrar en la transformaci\u00f3n alqu\u00edmica de la indiferencia en solidaridad, del aislamiento en autoorganizaci\u00f3n y del miedo en acci\u00f3n.\u00bb<\/em><\/p>\n

Giada, Kam, Fabiola<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A continuaci\u00f3n, difundo varios comunicados que se han ido elaborando y difundiendo desde Tur\u00edn, Italia, a lo largo del mes de mayo, en solidaridad con les anarquistas que fueron detenides en la okupa El Asilo Occupato y de cuyo caso … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7045,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[316,61,9,7],"tags":[16,26,38,42,24,19,11],"class_list":["post-16655","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-compas-arrestades-en-turin","category-noticias","category-noticias-y-comunicados","category-presxs","tag-guerra-social","tag-insurreccionalismo","tag-italia","tag-movimientos-sociales","tag-reflexion","tag-represion","tag-solidaridad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7045"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16655"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16770,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16655\/revisions\/16770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}