{"id":17739,"date":"2017-08-04T15:01:11","date_gmt":"2017-08-04T13:01:11","guid":{"rendered":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=17739"},"modified":"2017-08-04T15:02:34","modified_gmt":"2017-08-04T13:02:34","slug":"publicacion-ya-disponible-la-traduccion-de-la-publicacion-abordando-la-energia-%c2%b7-la-lucha-contra-la-construccion-del-tap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=17739","title":{"rendered":"[Publicaci\u00f3n] Ya disponible la traducci\u00f3n de la publicaci\u00f3n \u00abAbordando la energ\u00eda \u00b7 La lucha contra la construcci\u00f3n del TAP\u00bb"},"content":{"rendered":"

Hace algo m\u00e1s de 2 semanas, publicaba en este blog<\/a><\/strong> un llamado a colaborar con la traducci\u00f3n de una publicaci\u00f3n que hab\u00edan sacado originalmente compa\u00f1eres de Italia y que otres compas hab\u00edan publicado traducida a ingl\u00e9s, y que recopila textos acerca del mega-proyecto del gasoducto TAP y la resistencia contra \u00e9l, principalmente en Italia, a lo largo de los \u00faltimos a\u00f1os.<\/p>\n

Tengo que decir que aunque pocas, hubo alguna que otra persona que, prefiriendo permanecer en el anonimato, colabor\u00f3 y ayud\u00f3 en la elaboraci\u00f3n de esta publicaci\u00f3n, y quiero agradecer su ayuda y contribuci\u00f3n. \u00a1Gracias mil!<\/p>\n

Por lo dem\u00e1s, os dejo con el enlace para la descarga de la publicaci\u00f3n junto al texto de introducci\u00f3n que hemos elaborado para la versi\u00f3n en castellano.<\/p>\n

Por supuesto, sois libres de difundir, copiar y reproducir su contenido libremente y como estim\u00e9is conveniente.<\/p>\n

Para ver online\/descargar la publicaci\u00f3n, click aqu\u00ed<\/a><\/strong>.<\/p>\n

—————————————<\/p>\n

\"\"<\/a>Antes de encontrar este fanzine o panfleto en ingl\u00e9s, tanto el proyecto de gasoducto transnacional denominado TAP (Trans Adri\u00e1tic Pipeline) como la resistencia contra el mismo nos eran en gran medida desconocidos. Hab\u00edamos o\u00eddo hablar de ese proyecto, y aunque vagamente, tambi\u00e9n ten\u00edamos algunas nociones de sus catastr\u00f3ficas consecuencias, pero por diferentes razones, entre las que destacar\u00edamos la relativa distancia y la desconexi\u00f3n resultante con respecto a los territorios afectados, no hab\u00edamos profundizado demasiado. As\u00edmismo, sab\u00edamos que se hab\u00edan producido movilizaciones contra el TAP en Italia o Grecia, pero no hab\u00edamos podido participar en ellas ni tampoco hab\u00edamos conocido a ninguna persona implicada directamente que pudiese hablarnos de esa lucha.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, tras encontrar el material que aqu\u00ed hemos traducido y que recopilaba en ingl\u00e9s algunos de los muchos textos publicados a lo largo de los \u00faltimos 4 a\u00f1os sobre esta cuesti\u00f3n en distintos medios virtuales o impresos de contrainformaci\u00f3n anarquista en lengua italiana, o repartidos en manifestaciones y encuentros, decidimos aprovechar para leer y ahondar un poco en el tema. Tras leer la publicaci\u00f3n en ingl\u00e9s, decidimos inmediatamente ponernos a trabajar en una versi\u00f3n traducida a castellano, alarmadas por la inminencia de tama\u00f1o desastre ecol\u00f3gico y social y preocupadas por no haber o\u00eddo hablar mucho de esto en los \u00faltimos a\u00f1os a pesar de la gravedad del asunto.<\/em><\/p>\n

Creemos que en un mundo globalizado como \u00e9ste, la distancia ha dejado de ser un factor relevante, y por muy lejos que se encuentren de nosotras los territorios afectados por el TAP (desde Azerbaiy\u00e1n a las costas europeas de Grecia, Albania o Italia), no somos ni seremos ajenas a sus consecuencias. Por eso, para nosotras es importante que existan traducciones de los textos, an\u00e1lisis y reflexiones de las compa\u00f1eras de estos y de otros territorios sobre las abominaciones contra las que resisten y conspiran, permitiendo conocer esas luchas m\u00e1s all\u00e1 de cualquier frontera, y prestar apoyo de la forma en que podamos, ya sea visitando esos lugares para colaborar y aprender cosas que luego poder utilizar en nuestros propios contextos frente a posibles amenazas semejantes, o ya sea contribuyendo a difundir y extender la conciencia sobre ello en otros territorios lejanos.<\/em><\/p>\n

En este sentido, ponemos a vuestra disposici\u00f3n esta publicaci\u00f3n, esperando haber logrado en alguna medida nuestro humilde objetivo de ayudar a dar a conocer la lucha contra el TAP para aquellas que, como nosotras, todav\u00eda no est\u00e1n al corriente.<\/em><\/p>\n

Para terminar esta introducci\u00f3n, queremos se\u00f1alar que, por supuesto, nosotras tambi\u00e9n utilizamos y somos en gran medida dependientes de esas mismas fuentes de energ\u00eda contaminantes, peligrosas e insensatas a las cuales no s\u00f3lo criticamos por su forma de funcionar, porque sean contaminantes o por su car\u00e1cter impuesto, sino por su misma existencia. Nos negamos a asumir el llamado \u201cProgreso\u201d, sus ritmos, sus valores, sus mitos. No vemos progreso en el aumento de las guerras, las enfermedades, la miseria, la explotaci\u00f3n, y en la destrucci\u00f3n de la naturaleza, la esclavitud de la vida y la transformaci\u00f3n del mundo en una inmensa fosa com\u00fan. Sabemos que tenemos muchas contradicciones, y esto es para nosotras otro terreno de lucha. Enfrentarnos a nuestras propias incoherencias, pensar en qu\u00e9 podemos hacer para replantearnos esa dependencia, buscar salida y organizarnos para responder contra cualquier nocividad, desde los principios de autonom\u00eda, horizontalidad, solidaridad y acci\u00f3n directa, y siempre con una perspectiva interseccional, entendiendo la lucha contra el capitalismo industrial y su civilizaci\u00f3n como parte de la lucha contra toda forma de dominaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

\u201cSomos la ardiente rabia de un planeta que muere.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hace algo m\u00e1s de 2 semanas, publicaba en este blog un llamado a colaborar con la traducci\u00f3n de una publicaci\u00f3n que hab\u00edan sacado originalmente compa\u00f1eres de Italia y que otres compas hab\u00edan publicado traducida a ingl\u00e9s, y que recopila textos … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7045,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,4],"tags":[47,30,40,15,16,38,42,11],"class_list":["post-17739","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fanzines-y-revistas","category-publicaciones","tag-anti-desarrollismo","tag-critica-anti-industrial","tag-especulacion","tag-grecia","tag-guerra-social","tag-italia","tag-movimientos-sociales","tag-solidaridad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7045"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17739"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17758,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17739\/revisions\/17758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}