{"id":19728,"date":"2018-05-15T19:11:10","date_gmt":"2018-05-15T17:11:10","guid":{"rendered":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=19728"},"modified":"2018-08-01T21:58:09","modified_gmt":"2018-08-01T19:58:09","slug":"texto-roza-y-las-otras-el-papel-de-las-mujeres-en-la-preparacion-de-la-revuelta-armada-en-el-campo-de-concentracion-de-auschwitz-por-abordaxe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=19728","title":{"rendered":"[Texto] \u00abRoza y las otras: El papel de las mujeres en la preparaci\u00f3n de la revuelta armada en el campo de concentraci\u00f3n de Auschwitz.\u00bb, por Abordaxe!"},"content":{"rendered":"

Recojo de la web de les compas de la editorial anarquista Abordaxe!<\/a><\/strong>, traduzco a castellano y difundo el siguiente texto sobre el papel de las mujeres en la preparaci\u00f3n de la revuelta que tuvo lugar en el campo de concentraci\u00f3n y exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau, en Polonia, en octubre de 1944.<\/p>\n

——————————————<\/em><\/p>\n

\"\"

Roza Robota (1921-1945)<\/p><\/div>\n

ROZA Y LAS OTRAS<\/strong><\/em>
\n El papel de las mujeres en la preparaci\u00f3n de la revuelta armada en el campo de concentraci\u00f3n de Auschwitz.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Roza Robotta ten\u00eda s\u00f3lo 21 a\u00f1os cuando una noche de 1942, el tren de ganado lleno de prisioneres que la transportaba se detuvo en la rampa del campo de concentraci\u00f3n y exterminio nazi de Auschwitz II \u2013 Birkenau, la infame extensi\u00f3n del campo principal de Auschwitz, en Polonia, que los nazis hab\u00edan ordenado construir a unos 3 kms del original cuando, en 1941, se enteraron de que las instalaciones no bastaban para acoger semejante volumen de deportaciones llegadas de todos los territorios de la Europa controlada por el Tercer Reich. Escogieron para ubicarlo la localidad de Brzezinka (en alem\u00e1n, Birkenau, de ah\u00ed el nombre del campo), en un inmenso prado del que aprovechar\u00edan algunas construcciones de madera para los primeros barracones.<\/em><\/p>\n

Roza, a pesar de su juventud, ya sab\u00eda perfectamente a d\u00f3nde se dirig\u00edan, y la tr\u00e1gica suerte que la esperaba tras aquellas puertas. Hab\u00eda escuchado rumores en el gueto de la ciudad de Ciech\u00e1now donde hab\u00eda pasado encerrada los primeros dos a\u00f1os de la guerra por su ascendencia jud\u00eda. Ciech\u00e1now hab\u00eda sido ocupada por los nazis a los 3 d\u00edas de la invasi\u00f3n de Polonia, en 1939, y pronto acordonaron la zona m\u00e1s demacrada para habilitar el \u201cbarrio jud\u00edo\u201d, que ser\u00eda liquidado dos a\u00f1os m\u00e1s tarde, con sus habitantes fusilades o deportades en masa a los campos de la muerte. La resistencia del gueto, con la que Roza colaboraba a trav\u00e9s de su militancia en el grupo izquierdista jud\u00edo Haschomer Hazair, ya sospechaba del destino de aquellos trenes y camiones que, cargados hasta los topes de condenades, marchaban peri\u00f3dicamente para volver vac\u00edos. Tambi\u00e9n sospechaban que, realmente, las promesas de los nazis que aseguraban que s\u00f3lo se trataba de meras operaciones de reasentamiento en lugares de trabajo en el este polaco en mejores condiciones, no eran m\u00e1s que hip\u00f3critas eufemismos.<\/em><\/p>\n

Roza, sin embargo, no fue escogida para morir inmediatamente, a diferencia de la gran mayor\u00eda de personas que viajaban en aquel tren, enviadas a la c\u00e1mara de gas a su llegada. Ella y otras pocas mujeres \u201cafortunadas\u201d fueron escogidas para el trabajo forzado. Roza fue remitida a un kommando (destino de trabajo esclavo dentro de algunas de las empresas o tareas vinculadas al campo) en la secci\u00f3n de indumentaria, mientras que al resto de mujeres las mandaron con el kommando de la f\u00e1brica de municiones de la Weichsel-Union-Werken, una filial de la Krupp (Krupp fue una de esas empresas que tras la guerra sigui\u00f3 activa como si nada despu\u00e9s de aprovecharse cuanto pudieron de la mano de obra prisionera durante el holocausto), y donde se fabricaban entre otras cosas espoletas para granadas, y piezas para armamento que luego eran enviadas a los soldados del frente.<\/em><\/p>\n

Roza, conocida ya por algunas personas prisioneras en Birkenau, no tard\u00f3 en ser contactada por la red de resistencia clandestina que exist\u00eda dentro del campo. Dos importantes miembros de esa conspiraci\u00f3n, Israel Gutman y Joshua Lejfer, enviaron a otro prisionero, Noah Zabludowicz (quien hab\u00eda conocido a Roza en el gueto de Ciech\u00e1now) a explicarle su plan y pedir su colaboraci\u00f3n. Noah inform\u00f3 a Roza de su intenci\u00f3n de preparar un levantamiento armado dentro de Birkenau que tendr\u00eda un doble objetivo: por una parte, sabotear en la medida de lo posible la maquinaria de exterminio nazi, con el fin de retrasar o detener la matanza; por la otra, abrir una brecha de confusi\u00f3n y descontrol en el estricto r\u00e9gimen de vigilancia del campo que pudiera permitir un intento de fuga masivo. Conociendo el valor y la disposici\u00f3n de Roza, le propusieron formar parte de la misi\u00f3n m\u00e1s importante y peligrosa: conseguir los materiales explosivos necesarios para fabricar bombas con las que pretend\u00edan hacer explotar los crematorios. Roza acept\u00f3 sin dudar. Aquella misma noche, despu\u00e9s del trabajo, se reuni\u00f3 con el resto de mujeres de Ciech\u00e1now de su confianza, y les propuso colaborar, ya que eran ellas las que hab\u00edan sido destinadas a trabajar en la f\u00e1brica de armamento de la Uni\u00f3n. Su tarea consistir\u00eda en sacar peque\u00f1as cantidades de p\u00f3lvora en latitas que pod\u00edan esconder f\u00e1cilmente. Deber\u00edan hacerlo en el turno nocturno, donde los guardias estaban m\u00e1s cansados y los controles en la salida no eran tan rigurosos. Adem\u00e1s, deb\u00edan formar una red de confianza para poder aumentar la cantidad de p\u00f3lvora que podr\u00edan sacar de cada vez. Hana Wajsblum, hermana peque\u00f1a de Ester Wajsblum, una de estas mujeres, y que sobrevivi\u00f3 al holocausto, expresar\u00eda as\u00ed las palabras de su hermana mayor:<\/em><\/p>\n

\u201cPodemos conseguirlo y s\u00f3lo depende de nosotras \u2013 dijo Ester Wajsblum, una de ellas -, miles morir\u00e1n, pero a lo mejor a\u00fan podemos salvar a alguien. No podemos permitir que millones de personas sean asesinadas a espaldas del mundo. Es nuestro deber crear las condiciones que hagan posible una huida en masa. [\u2026] No podemos ir como ganado al matadero. Tenemos que ofrecer resistencia.\u201d (1) <\/em><\/p>\n

\"\"

Ala Gertner (1912-1945)<\/p><\/div>\n

As\u00ed, estas tres mujeres, Ester Wajsblum, Ala Gertner y Regina Safirsztain, junto con aproximadamente una veintena de colaboradoras m\u00e1s que permanecen en el anonimato, comenzaron su contrabando de p\u00f3lvora escondida en los pa\u00f1os de su cabeza (que los nazis nunca tocaban, pues consideraban que las prisioneras eran un foco de piojos y enfermedades contagiosas) o en la ropa interior, logrando pasar inadvertidas noche tras noche. Una vez entregada a Roza, \u00e9sta pasaba la p\u00f3lvora a su contacto en la resistencia, para seguir circulando clandestinamente hasta alcanzar su destino. Filatov, un prisionero de guerra del ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico, fabricar\u00eda las bombas. Algunas supervivientes afirman que llegaron a utilizar los cad\u00e1veres de sus compa\u00f1eras y amigas muertas para ocultar el material sustra\u00eddo, sabiendo que los cuerpos acabar\u00edan el d\u00eda ardiendo en el crematorio, donde tambi\u00e9n hab\u00eda personal de la resistencia trabajando en el denominado Sonderkommando. <\/em><\/p>\n

Sonderkommando (Comando Especial) era el nombre que recib\u00edan unas brigadas especiales de trabajadores jud\u00edos creadas por los nazis en los principales campos de exterminio como Auschwitz o Sobibor. Su horrible tarea consist\u00eda en afrontar diariamente la tremenda carga de un dilema moral inhumano. Deb\u00edan estar presentes en la llegada de los transportes de prisioneres, tranquilizar a las personas reci\u00e9n llegadas, convencerlas de que colaboraran, y una vez que los nazis hab\u00edan seleccionado a aquellas que ser\u00edan directamente enviadas a la c\u00e1mara de gas, ten\u00edan que acompa\u00f1arlas hasta all\u00ed, asegur\u00e1ndoles que s\u00f3lo se trataba de una inofensiva ducha, despu\u00e9s de la cual podr\u00edan reunirse de nuevo con el resto de sus familias. Una vez el gas hac\u00eda efecto y finalizaba la operaci\u00f3n de matanza, llegaba la peor parte. Deb\u00edan retirar los cad\u00e1veres, coger todo lo que a\u00fan pudiesen conservar de valor (dientes de oro, cabello, objetos que pudiesen haber escondido en conductos corporales como el ano\u2026) y finalmente, transportar los cuerpos hasta el crematorio correspondiente y proceder a su incineraci\u00f3n. A cambio de enga\u00f1ar a les suyes, y de guardar silencio sobre lo que les iban a hacer, recib\u00edan toda clase de beneficios, completamente inauditos e imposibles para el resto de prisioneres (comida abundante, ropa limpia, camas individuales en barracones apartados del resto de prisioneres en otra zona menos expuesta a las epidemias y a la violencia arbitraria de los guardias borrachos, e incluso la vista gorda de algunos nazis con respecto de algunas actividades ilegales que para otres prisioneres que no contaban con ese favor significaban la muerte inmediata). Con todo, el precio a pagar era extremadamente alto, y fueron muchos los miembros del Sonderkommando que se suicidaron lanz\u00e1ndose contra las alambradas electrificadas, o simplemente, provocando su asesinato a manos de un guardia por atacarlo o por simplemente negarse a seguir haciendo el trabajo sucio de las SS. Adem\u00e1s, los beneficios de los que disfrutaban no eran sino una cruel distracci\u00f3n. Los nazis no pensaban permitir que ninguna persona jud\u00eda saliese con vida de all\u00ed, y menos a\u00fan si esa persona hab\u00eda estado dentro de la c\u00e1mara de gas y de los hornos crematorios, pudiendo dar testimonio de todo cuanto all\u00ed hab\u00eda acontecido. Por eso, cada 3-4 meses (como m\u00e1ximo, a veces antes), los nazis hac\u00edan formar al Sonderkommando, les aseguraban que ser\u00edan trasladados a otro campo con mejores condiciones, como un indulto por su colaboraci\u00f3n, pero los camiones llegaban a los bosques alrededor del r\u00edo V\u00edstula, donde eran asesinados a tiros. Despu\u00e9s, los nazis convenc\u00edan a otro grupo de prisioneros para ocupar su lugar.<\/em><\/p>\n

\"\"

Esther Wajsblum (1924-1945)<\/p><\/div>\n

En Birkenau, el Sonderkommando n\u00ba 12, compuesto \u00edntegramente de jud\u00edos deportados desde Hungr\u00eda, sab\u00edan que se acercaba su turno de ser \u201ctrasladados\u201d, y se impacientaban. Sin embargo, el momento de la verdad no acababa de llegar. Cada vez que las condiciones parec\u00edan las id\u00f3neas, ocurr\u00eda algo que hac\u00eda que el grupo central de la resistencia retrasase la revuelta. El tiempo pasaba, la situaci\u00f3n era cada vez m\u00e1s desesperada y el n\u00famero de muertes continuaba aumentando. Los prisioneros del Sonderkommando sab\u00edan que su ejecuci\u00f3n era inminente y que no pod\u00edan esperar m\u00e1s. El 7 de octubre de 1944, durante un cambio de turno, el Sonderkommando se rebel\u00f3 por su propia cuenta. Algunas ametralladoras y pistolas que grupos de partisanes hab\u00edan dejado cerca de la alambrada o escondidas en zonas de trabajo esclavo donde luego pod\u00edan recogerlas otres miembros de la resistencia preses en el campo, y los explosivos caseros que hab\u00edan preparado con la p\u00f3lvora robada por las mujeres, fueron sus \u00fanicas equipaciones. Lograr\u00edan hacer saltar por los aires uno de los edificios de los crematorios (en concreto el n\u00ba 4) dej\u00e1ndolo inutilizado para siempre, y matar a una buena cantidad de SS, adem\u00e1s de protagonizar un audaz intento de fuga, tristemente infructuoso pues la mayor\u00eda cay\u00f3 bajo un diluvio de balas de las torres de vigilancia, y los que sobrevivieron fueron posteriormente recapturados, torturados y finalmente fusilados o ahorcados.<\/em><\/p>\n

Los mandos nazis del campo, no obstante, hab\u00edan quedado totalmente at\u00f3nitos y sobresaltados. La chispa de resistencia y revuelta que ya hab\u00eda prendido en los guetos jud\u00edos de Varsovia o Cracovia (y de otros puntos de la Polonia ocupada), saltaba ahora en Birkenau creando un precedente peligroso. Nadie esperaba que aquellas personas aterrorizadas pudiesen reunir las fuerzas y la esperanza que necesitaban para sublevarse. Adem\u00e1s, Auschwitz no ser\u00eda el \u00fanico campo donde se llevar\u00eda a cabo un alzamiento. El campo de concentraci\u00f3n de Sobibor, tambi\u00e9n en Polonia, hab\u00eda sido el escenario, un a\u00f1o antes, el 14 de octubre de 1943, de otra revuelta, en la cual adem\u00e1s de conseguir ajusticiar a los cabecillas verdugos, se llev\u00f3 a cabo una gran fuga en la que se salvaron montones de personas. Los nazis, por fin, ten\u00edan miedo, y su venganza no se hizo de rogar. Sab\u00edan que, indefectiblemente, la p\u00f3lvora proven\u00eda de la f\u00e1brica de municiones, y por eso llevar\u00edan a cabo toda clase de torturas e interrogatorios con mujeres presas que all\u00ed trabajaban, con la intenci\u00f3n de sonsacarles la informaci\u00f3n sobre qui\u00e9nes hab\u00edan robado ese material. Despu\u00e9s de semanas de palizas y brutales maltratos f\u00edsicos y psicol\u00f3gicos, detuvieron a Ester Wajsblum, Ala Gertner y Regina Safirsztain, as\u00ed como tambi\u00e9n a Roza Robota. Esto llev\u00f3 a las mujeres a tener sospechas de que las SS hab\u00edan conseguido que alguna de las trabajadoras esclavas de la f\u00e1brica hablara, ya que Roza no trabajaba all\u00ed, y su \u00fanica relaci\u00f3n con el contrabando de p\u00f3lvora se desarrollaba a trav\u00e9s de la red de resistencia, que no todo el mundo conoc\u00eda. Las cuatro fueron torturadas salvajemente en el infame Bloque 11, un barrac\u00f3n destinado especialmente al castigo, mucho m\u00e1s temido que las balas en la nuca o que la c\u00e1mara de gas. Roza, en concreto, acabar\u00eda con la mayor parte de los huesos del cuerpo hechos pedazos, convertida en un amasijo de carne inflamada, esperando el golpe de gracia.<\/em><\/p>\n

Noah Zabludowicz, el primer contacto de Roza en la resistencia de Auschwitz y que hab\u00eda sido vecino suyo en Ciech\u00e1now, convenci\u00f3 a Jacob, el kapo (prisioneres metides en Auschwitz por delitos comunes pero que no eran de familia jud\u00eda, y que eran designades por los nazis para hacer tareas de carceleros) en el Bloque 11, para que le diese permiso para pasar a ver a Roza. Jacob acept\u00f3 el soborno y emborrach\u00f3 a la guardia nazi, permitiendo que Noah pudiera colarse con una excusa. Noah sobrevivir\u00eda a Auschwitz y despu\u00e9s de la liberaci\u00f3n, describir\u00eda de la siguiente manera su reencuentro con Roza Robota:<\/em><\/p>\n

\u201cTuve el privilegio de ser el \u00faltimo en ver a Roza pocos d\u00edas antes de que fuese ejecutada. Por la noche [\u2026] entr\u00e9 en el b\u00fanker del Bloque 11 y vi las celdas y los pasillos oscuros. O\u00ed los lamentos de los condenados y me estremec\u00ed hasta lo m\u00e1s profundizo de mi ser. Jacob me condujo a la celda de Roza [\u2026] Cuando mis ojos se acostumbraron a la oscuridad, pude distinguir una figura envuelta en harapos, estirada sobre el suelo de cemento. Volvi\u00f3 su cabeza hacia m\u00ed. Apenas pude reconocerla. Me describi\u00f3 los s\u00e1dicos m\u00e9todos empleados por los alemanes durante los interrogatorios. No hab\u00eda ser humano que pudiera resistir eso. Me dijo que ella hab\u00eda asumido toda la culpa y que nadie m\u00e1s estaba en peligro. No hab\u00eda delatado a nadie. Intent\u00e9 consolarla, pero no escuch\u00f3. S\u00f3lo pidi\u00f3 que el resto de compa\u00f1eros siguieran con el trabajo. Resulta m\u00e1s f\u00e1cil morir, dijo, cuando se sabe que los otros continuar\u00e1n en la brecha.\u201d (2)<\/em><\/p>\n

Noah tambi\u00e9n afirmar\u00eda que Roza respondi\u00f3 a sus intentos de tranquilizarla con una frase firme: \u201cTranquilo, s\u00e9 lo que hice y s\u00e9 lo que me espera.\u201d<\/em><\/p>\n

El 6 de enero de 1945, menos de un mes antes de que el ej\u00e9rcito sovi\u00e9tico liberara por fin el campo de Auschwitz, las cuatro mujeres, Roza Robota, Hala Gertner, Ester Wajsblum y Regina Safirsztain, fueron ahorcadas delante del resto de prisioneras. Hana, hermana peque\u00f1a de Ester, describir\u00eda as\u00ed la ejecuci\u00f3n de su hermana:<\/em><\/p>\n

\u201cDieron la orden de ‘\u00a1A formar!’. Pero aun eran las cinco de la madrugada [\u2026] De pronto, mis ojos contemplaron el terreno entre los Bloques 4 y 5. \u00bfA qu\u00e9 se deb\u00eda este llamamiento? [\u2026] Mientras permanec\u00eda de pie, medio dormida, la vi de pronto [a mi hermana]. [\u2026] Inmediatamente despu\u00e9s escuchamos la orden: \u201c\u00a1Trabajadoras de la Uni\u00f3n para adelante!\u201d, \u201c’\u00a1Secci\u00f3n de P\u00f3lvora, un paso al frente!\u201d. [\u2026] Levant\u00e9 la cabeza; a poca distancia pude distinguir el pat\u00edbulo. Comprend\u00ed lo que iba a pasar. [\u2026] El silencio reinaba en la plaza. Escuchaba la respiraci\u00f3n acelerada, los suspiros y las l\u00e1grimas contenidas. Se pusieron en marcha. Las cabezas alzadas, los ojos mirando hacia delante, bien lejos, hacia libertad. La libertad perdida. El tableteo de las sillas al ser plegadas y retiradas. Murieron.\u201d (3)<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan otras testigos, instantes antes de caer la silla y morir en la soga, Roza se despedir\u00eda gritando: \u201c\u00a1Venganza! \u00a1No teng\u00e1is miedo!\u201d.<\/em><\/p>\n

Sin duda, esta historia representa un valios\u00edsimo ejemplo del valor, entereza y dignidad que hacen falta para resistir incluso en las condiciones m\u00e1s adversas que podamos imaginar. Un grupo de mujeres, varias de las cuales apenas superaban las dos d\u00e9cadas de edad pero que hicieron frente a su atroz miedo y decidieron dar un paso adelante en la lucha por sus vidas, dejando un legado inolvidable. Mujeres que abandonaron el rol patriarcal de v\u00edctimas pasivas que los nazis esperaban de ellas, y decidieron defenderse a s\u00ed mismas y a las dem\u00e1s.<\/em><\/p>\n

Hoy en d\u00eda, durante la visita guiada a los restos de los campos de Auschwitz y de Birkenau, se pueden observar los cimientos del crematorio n\u00famero 4 que hizo volar la revuelta de octubre de 1944. Una revuelta que no habr\u00eda sido posible sin estas cuatro mujeres y sin todas aquellas que, sin conocer sus nombres, tambi\u00e9n arriesgaron la vida en las condiciones m\u00e1s peligrosas para poder cumplir su sue\u00f1o de vengarse.<\/em><\/p>\n

Que la amnesia democr\u00e1tica no cierre nunca las heridas abiertas de la memoria combativa.<\/em><\/p>\n

Hoy como ayer, \u00a1muerte al fascismo, al Estado, al Patriarcado y al Capital! <\/em><\/p>\n

Disnomia<\/b><\/em><\/p>\n

—<\/p>\n

Bibliograf\u00eda:<\/strong><\/em><\/p>\n