{"id":19857,"date":"2018-06-12T20:00:55","date_gmt":"2018-06-12T18:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=19857"},"modified":"2018-06-12T20:00:55","modified_gmt":"2018-06-12T18:00:55","slug":"publicacion-nueva-edicion-de-la-distribuidora-anarquista-polaris-volando-mas-alla-de-los-muros-herramientas-para-construir-capacidades-en-prision-y-mas-alla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=19857","title":{"rendered":"[Publicaci\u00f3n] Nueva edici\u00f3n de la Distribuidora Anarquista Polaris: \u00abVolando M\u00e1s All\u00e1 de los Muros: Herramientas Para Construir Capacidades En Prisi\u00f3n y M\u00e1s All\u00e1\u00bb"},"content":{"rendered":"<p align=\"JUSTIFY\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-19858 alignright\" src=\"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/files\/2018\/06\/Volando-m\u00e1s-all\u00e1-Portada-blogs-223x300.jpg\" alt=\"\" width=\"223\" height=\"300\" \/>La <strong><a href=\"https:\/\/distripolaris.noblogs.org\/\">Distribuidora Anarquista Polaris<\/a> <\/strong>acaba de publicar una nueva edici\u00f3n, esta vez se trata de una traducci\u00f3n que han realizado del fanzine <strong><i>\u201cSoaring Beyond Walls: Tools for building capacity in prison and beyond\u201d<\/i><\/strong>, y que nos presentan del siguiente modo:<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><i>Desde la <\/i><strong><i>Distribuidora Anarquista Polaris<\/i><\/strong><i> nos gustar\u00eda anunciar nuestra nueva edici\u00f3n, una traducci\u00f3n que realizamos del fanzine en ingl\u00e9s <\/i><strong><em><a href=\"https:\/\/archive.org\/download\/ZineArchive\/soaring-beyond-the-walls.pdf\"><i>\u201cSoaring Beyond Walls: Tools for building capacity in prison and beyond\u201d<\/i><\/a><\/em><\/strong><i>, una gu\u00eda b\u00e1sica y sencilla pero interesante que contiene consejos y propone ejercicios para ayudarnos a entender la respuesta de nuestro cerebro ante situaciones de estr\u00e9s, ansiedad o desorientaci\u00f3n, en las cuales nuestras mentes pierden la noci\u00f3n de su entorno, y pueden terminar en un pozo del que luego es muy dif\u00edcil salir, as\u00ed como tambi\u00e9n para responder a esos momentos y recuperar la conciencia del lugar donde estamos, aprender a distinguir cada situaci\u00f3n y ser capaces de sujetar el extremo de la cuerda y regresar cuando notemos que \u00e9sta se nos escapa. No es la panacea, y nosotres tampoco somos profesionales en el \u00e1mbito de la salud mental o la neurolog\u00eda. Simplemente, pensamos que es importante dotarnos de medios propios para autocuidarnos tambi\u00e9n en este sentido, y este es un intento de aportar otro peque\u00f1o rastro de migas de pan para todas aquellas personas que se sienten perdidas. Esperamos de coraz\u00f3n que os resulte \u00fatil.<\/i><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><i>Os dejamos con los enlaces para leer online\/descargar el fanzine y con la introducci\u00f3n que hemos escrito para la edici\u00f3n en castellano.<\/i><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><i>Para leer online\/descargar:<\/i><\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/distripolaris.noblogs.org\/files\/2018\/06\/Portada.pdf\"><i>Cubierta<\/i><\/a><br \/>\n<\/strong><i> <\/i><\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/distripolaris.noblogs.org\/files\/2018\/06\/Volando-m\u00e1s-all\u00e1-de-los-muros-interior.pdf\"><i>Cuerpo<\/i><\/a><\/strong><i> <\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p align=\"JUSTIFY\"><i>Un saludo y por supuesto, sois libres de difundir, copiar y compartir este material como dese\u00e9is, siempre dentro de una l\u00f3gica y un intercambio no comercial y sin \u00e1nimo de lucro.<\/i><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014<\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><i>Fue cuando dej\u00e9 de buscar un hogar en el interior de otres y levant\u00e9 los cimientos de un nuevo hogar dentro de mi cuando descubr\u00ed que no hay ra\u00edces m\u00e1s \u00edntimas que aquellas entre un cuerpo y una mente que han decidido ser un todo.<\/i><\/p>\n<p><strong>\u2013 <\/strong><strong><i>Rupi Kaur<\/i><\/strong><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><em><i>Este fanzine fue editado por el colectivo Somatics (somatics@riseup.net), recogido del blog del colectivo editorial anarquista estadounidense <\/i><\/em><strong><i><a href=\"https:\/\/www.sproutdistro.com\/\">Sprout Distro<\/a> <\/i><\/strong><em><i>y traducido para su difusi\u00f3n en pa\u00edses de habla castellana, adem\u00e1s de editarlo como buenamente nos han permitido nuestros limitados conocimientos en maquetaci\u00f3n.<\/i><\/em><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><em><i>La voluntad de publicar este material en castellano nace de la inquietud compartida con sus autores originales con respecto a la necesidad urgente de restablecer una relaci\u00f3n saludable entre nuestros cuerpos y nuestras mentes, al sentir que ese v\u00ednculo se encuentra totalmente descompensado, y que esto deriva en situaciones de estr\u00e9s, ansiedad y otras formas de sufrimiento ps\u00edquico y\/o f\u00edsico con las que, adem\u00e1s, no hemos aprendido a lidiar, ya que desde ni\u00f1es nos preparan, por un lado para que no sepamos identificar nuestro sufrimiento ni sus patrones ni mucho menos analizar y comprender de d\u00f3nde proviene o qu\u00e9 es lo que lo provoca (tal introspecci\u00f3n conducir\u00eda a cualquiera a las ra\u00edces podridas de esta sociedad), y por otro, para que temamos a esas respuestas de nuestras mentes y cuerpos, haci\u00e9ndonos sentir insegures y culpables por tenerlas. \u00c9sto deriva en un mont\u00f3n de personas destrozadas, llenas de traumas, de miedos, de inseguridades, de dolores, que no han sabido resolver ni abordar, y que les (nos) est\u00e1n consumiendo d\u00eda a d\u00eda, en una espiral injusta y muy dolorosa de desamparo, culpa y rabia.<\/i><\/em><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><em><i>No queremos seguir viviendo nuestras relaciones en tensi\u00f3n, ni pasarnos d\u00edas enteros tirades en la cama, llorando, temblando, sin entender del todo lo que nos pasa, agobiades y confuses, odi\u00e1ndonos a nosotres mismes y tratando mal a otres por los sentimientos de frustraci\u00f3n, por \u201cno estar bien\u201d, cuando la realidad es que \u201cestar bien\u201d en un mundo como \u00e9ste es el principal s\u00edntoma de una mala salud.<\/i><\/em><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><em><i>La normalidad es una trampa y una c\u00e1rcel para la conciencia. No somos normales ni queremos serlo, porque vuestra normalidad no es m\u00e1s que una coartada social para la generalizaci\u00f3n de la apat\u00eda y la insensibilidad. Odiamos todo aquello que nos dicte normas de conducta basadas en paneg\u00edricos y no en la experiencia directa con otres individues, dentro de entornos comunitarios respetuosos y sanos. Queremos dotarnos de herramientas y recursos que podamos entender y utilizar, y compartirlos, para no volver a sentir que estamos a solas, para no volver a sentir el abandono, y para que la lucha no nos cueste la vida ni la alegr\u00eda\u2026<\/i><\/em><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><em><i>Esperamos que este material ayude a otras personas en situaciones parecidas a poder reconciliarse consigo mismas y con sus adentros. A esas personas: No est\u00e1is solas ah\u00ed fuera\u2026<\/i><\/em><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><strong><i>Distribuidora Anarquista Polaris<\/i><\/strong><i><br \/>\n<\/i><strong><i>Principios de verano, 2018<\/i><\/strong><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Distribuidora Anarquista Polaris acaba de publicar una nueva edici\u00f3n, esta vez se trata de una traducci\u00f3n que han realizado del fanzine \u201cSoaring Beyond Walls: Tools for building capacity in prison and beyond\u201d, y que nos presentan del siguiente modo: &hellip; <a href=\"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=19857\">Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7045,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[28,18,42,24],"class_list":["post-19857","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","tag-anti-psiquiatria","tag-galicia","tag-movimientos-sociales","tag-reflexion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7045"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19857"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19859,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19857\/revisions\/19859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}