A continuaci\u00f3n sigue un texto recibido en el correo electr\u00f3nico (gracias a les compa\u00f1eres traductores y colaboradores que lo hicieron llegar) y que es una traducci\u00f3n a castellano de una cr\u00f3nica aparecida en Linksunten Indymedia sobre las principales expresiones de autodefensa que se dieron recientemente en el bosque alem\u00e1n de Hambach frente al megaproyecto devastador de la mina a cielo abierto de lignito que la corporaci\u00f3n RWE pretende continuar desarrollando all\u00ed, despu\u00e9s de haber pasado por encima del bosque y su ecosistema, de les animales y su hogar, y por supuesto, tambi\u00e9n de los hogares y del futuro de las miles de personas que habitan la zona afectada por la mina y sus alrededores, y que han visto sus pueblos destruidos y el bosque hecho astillas y polvo.<\/p>\n
Esto es una respuesta a determinadas ONG y colectivos izquierdistas que intentaron apropiarse de la lucha en defensa de Hambach afirmando que se trata \u00fanicamente de \u201cresistencia pac\u00edfica\u201d y hablando por todes, invisibilizando a prop\u00f3sito todas aquellas acciones que no interesan a su pat\u00e9tica moral bienpensante del buen ciudadano.<\/p>\n
Violencia es destruir los bosques. Fuego a RWE y sus m\u00e1quinas.<\/strong><\/p>\n ——————<\/p>\n Bosque de Hambach. \u00bfResistencia pac\u00edfica?<\/strong><\/em><\/p>\n El bosque de Hambach est\u00e1 en el foco de los mass media, desde el jueves 13 de septiembre se est\u00e1 llevando a cabo una enorme operaci\u00f3n policial incluyendo al SEK (Comando de las Fuerzas Especiales) desalojando las casas \u00e1rbol. Encontramos diferentes maneras de resistencia, pero especialmente a la prensa de izquierdas y las ONG\u2019s les gusta informar acerca de las protestas no violentas, para reapropi\u00e1rselas. En nuestro art\u00edculo queremos centrarnos en la resistencia violenta, pero no creemos que esta sea la \u00fanica parte importante de la lucha. A continuaci\u00f3n desarrollamos una cr\u00f3nica de la confrontaci\u00f3n, resistencia y represi\u00f3n en el bosque de Hambach. Por supuesto esta cr\u00f3nica no est\u00e1 completa, porque muchas acciones fueron hechas por peque\u00f1os grupos y nosotras solo conocemos las acciones que nos han llegado.<\/p>\n Desde el 13 de septiembre algunos miles de maderos est\u00e1n en el bosque continuamente, para desalojar por completo y destru\u00edr todas las casas \u00e1rbol. Pero el desalojo del bosque y la preparaci\u00f3n para ello empez\u00f3 bastante antes. En agosto apareci\u00f3 un llamamiento en el blog de Hambi para prepararse para el desalojo. En el llamamiento se asum\u00eda que el desalojo estaba previsto entre el 22 de agosto y el 22 de septiembre de 2018. Por esto, muchas activistas vinieron al bosque, para luchar contra el desalojo. A diario la gente estuvo levantando barricadas, nuevas plataformas, lock-ons (sistemas de bloqueo y encadenamiento para la resistencia pasiva), etc. para hacer el desalojo m\u00e1s dif\u00edcil. Tambi\u00e9n \u00a0fue as\u00ed para dejar claro a los maderos y a la seguridad de RWE que el bosque es un lugar peligroso para ellos, donde no deber\u00edan sentirse c\u00f3modos.<\/p>\n Camino a la zona de peligro<\/strong><\/em><\/p>\n Cuando el 21 de agosto algunos coches de polic\u00eda se encontraban parados en una de las principales entradas del bosque, un gran grupo de personas armadas con piedras y c\u00f3cteles molotov les hizo mantener la distancia.\u00a0 Al d\u00eda siguiente, los maderos pararon dos coches a punta de pistola en Buir. Confiscaron uno de los veh\u00edculos, el bus del colectivo de cocina Alf. Ellos trataron de hacer a las personas de este colectivo responsables de los molotovs, y a\u00fan cuando devolvieron el coche, este sufri\u00f3 varias redadas en los d\u00edas posteriores. El bus es no s\u00f3lo la casa de algunas personas, sino tambi\u00e9n una importante cocina para el bosque.<\/em><\/p>\n El 24 de agosto hubo una operaci\u00f3n policial con maquinaria pesada para desalojar barricadas. Especialmente en las barricadas del camino que tiene acceso desde la carretera que da al recinto de seguridad (\u201cSecu-Road\u201d). Al atardecer se estaban levantando de nuevo barricadas en la entrada y los maderos volvieron para destruirlas y robar las herramientas. Esta vez fueron expulsados del bosque con piedras. Cuando los maderos hu\u00edan, uno de ellos incluso sac\u00f3 su pistola para apuntar a quienes corr\u00edan detr\u00e1s de ellos. Refuerzos y dos ambulancias llegaron para atenderlos.<\/em><\/p>\n El 25 de agosto la polic\u00eda descubri\u00f3 otra barricada hecha con un viejo coche y un posible explosivo cerca de Lorien as\u00ed que quisieron llev\u00e1rselo. Fueron atacados con molotovs, piedras y pirotecnia y tuvieron que salir del bosque cuando empezaba a oscurecer. En una nota de prensa, los maderos clamaban la negociaci\u00f3n pac\u00edfica y rechazando la violencia.<\/em><\/p>\n Un d\u00eda despu\u00e9s, 400 maderos vinieron al mismo lugar a desalojar. Unos 25 encapuchados les plantaron cara con piedras pero tuvieron que retroceder por el gran n\u00famero de maderos. A\u00fan as\u00ed, nuevas barricadas fueron levantadas y defendidas por un corto tiempo.<\/em><\/p>\n El d\u00eda siguiente, de nuevo algunos cientos de maderos llegaron al bosque y rodearon la pradera (el Meadow). La operaci\u00f3n probablemente una preparaci\u00f3n o una prueba.<\/em><\/p>\n El 28 de agosto sucedi\u00f3 una redada en el Meadow, supuestamente para buscar c\u00f3cteles Molotov. La mayor parte de la gente del Meadow fue trasladada a la comisar\u00eda de Aachen, porque se negaron a identificarse. Todas las dem\u00e1s fueron expulsadas de all\u00ed hasta el atardecer. Los maderos utilizaron el d\u00eda para robar todo lo que les fue posible. Cogieron botellas de cristal, tira chinas, miguelitos, material de escalada, dinero, DNI\u2019s y dispositivos electr\u00f3nicos. Con el pretexto de que podr\u00edan ser utilizados para cometer un crimen como construir barricadas, tambi\u00e9n robaron pallets de madera, placas solares y bidones de agua. Finalmente un t\u00fanel fue rellenado de cemento por seguridad y se llevaron un lock-on. \u00a0Con ello los maderos tambi\u00e9n destruyeron la biblioteca. Al final del d\u00eda todas las personas fueron liberadas de la comisar\u00eda, algunas de ellas a\u00fan sin ser identificadas. El d\u00eda despu\u00e9s hubo una manifestaci\u00f3n en solidaridad con motivo de la redada.<\/em><\/p>\n En los siguientes d\u00edas coches de polic\u00eda y seguridad fueron atacados en varias ocasiones con piedras y fuego. Tambi\u00e9n excavadoras de RWE que estaban trabajando cerca del bosque tuvieron que huir en repetidas ocasiones. Tras una de estas acciones, m\u00e1s de 20 agentes de seguridad de RWE corrieron tras las activistas. Las activistas respondieron con molotovs y piedras. Algunos de los seguratas lanzaron piedras pero s\u00f3lo se atrevieron a entrar unos metros dentro del bosque.<\/em><\/p>\n En el mismo tiempo, el sindicato de polic\u00eda exige que dejen de mandar polic\u00edas al peligroso bosque, hasta que no est\u00e9 claro si la tala se va a realizar.<\/em><\/p>\n Desde el 31 de agosto el bosque y el \u00e1rea que lo rodea se declara \u201czona de peligro\u201d y los maderos tratan de registrar cada coche y persona que va en camino al bosque.<\/em><\/p>\n En la tarde del 2 de septiembre hubo barricadas ardiendo y una furgona policial fue atacada y da\u00f1ada con piedras.<\/em><\/p>\n La escalada del conflicto<\/strong><\/em><\/p>\n La siguiente gran operaci\u00f3n policial tuvo lugar el 5 y 6 de septiembre. Los maderos quer\u00edan desalojar todas las estructuras a nivel de suelo y barricadas, incluyendo tr\u00edpodes y monopods. Algunas casas fueron defendidas con pis y mierda, cayendo sobre los maderos y haci\u00e9ndoles abandonar la zona.<\/em><\/p>\n Sucedieron de nuevo manifestaciones solidarias desde Buir al bosque. El domingo 9 de septiembre m\u00e1s de mil personas participaron en el paseo por el bosque en el cual una semana antes en torno a 400 personas hab\u00edan participado.<\/em><\/p>\n En la ma\u00f1ana del 10 de septiembre una furgona de polic\u00eda y un coche de seguridad fueron atacados con piedras y fuego. Tambi\u00e9n la luna delantera de uno de los veh\u00edculos de RWE fue destruida. Tras estos ataques los maderos llamaron al tel\u00e9fono del bosque y amenazaron con limpiar la maleza cerca de la Secu-Road, en caso de un nuevo ataque. La misma noche la Secu-Road fue bloqueada con una barricada ardiendo. Una furgona policial que se acerc\u00f3 a ella fue cubierta por una lluvia de piedras y tuvo que escapar. Mientras la barricada segu\u00eda ardiendo, el recinto de la seguridad (Secu-Point) que fue convertido en una fortaleza tras varios ataques en el pasado, fue atacado por mucha gente con piedras y molotovs. Al mismo tiempo se levantaron barricadas en la antigua autopista. Tras un rato, en torno a 40 maderos equipados con material anti disturbios y un tanque anti-barricadas se alinearon en el Secu-Point y avanzaron hacia los atacantes, que se trasladaron a una colina. Cuando la polic\u00eda trat\u00f3 de rodear a los atacantes, llovieron piedras sobre ellos. De acuerdo con los testigos, se pod\u00edan escuchar quejidos de dolor desde abajo. Despu\u00e9s de que los maderos volvieran a alejarse, los activistas se replegaron hacia el bosque.<\/em><\/p>\n En la ma\u00f1ana siguiente la barricada se reaviv\u00f3 con nuevas ramas y se produjo otro ataque a un coche de seguridad. Los maderos amenazaron con venir el 12 de septiembre con un gran dispositivo incluyendo los SEK con la posibilidad de disparar armas de fuego., en caso de ser atacados.<\/em><\/p>\n El 12 de septiembre hubo barricadas ardiendo en diferentes entradas al bosque. Un grupo de maderos fue atacado por unas pocas personas en la Secu-Road con piedras. Un madero dispar\u00f3 al aire y acto seguido apunt\u00f3 a los atacantes.<\/em><\/p>\n El \u00faltimo desalojo<\/strong><\/em><\/p>\n En la ma\u00f1ana del 13 de septiembre una gigantesca operaci\u00f3n policial comenz\u00f3, pensada para ser el desalojo final del bosque. SEK con armamento pesado y polic\u00eda escaladora comenzaron a desalojar casas \u00e1rbol. La gente en las casas pens\u00f3 en muchas maneras de hacer el desalojo lo m\u00e1s caro y dif\u00edcil posible, as\u00ed que los maderos avanzaron muy lentamente.<\/em><\/p>\n Uno de los primeros barrios en ser desalojados ser\u00eda The North. Cuando las primeras barricadas en frente de la entrada de The North estaban siendo desalojadas, los maderos fueron atacados con piedras, tira-chinas y molotovs. Los maderos huyeron en sus coches y trataron de defenderse intentando atropellar a algunos atacantes. \u00a0No detuvieron a nadie pero los coches quedaron da\u00f1ados.<\/em><\/p>\n Los nazis de Afd, que se atrevieron a entrar en el bosque con una escolta policial, fueron expulsados por un grupo de encapuchados con gritos y pedradas. El escolta sali\u00f3 huyendo m\u00e1s r\u00e1pido a\u00fan que los nazis.<\/em><\/p>\n Cuando las primeras m\u00e1quinas trataban de despejar un camino hacia The North, nuevamente un grupo de personas corrieron hacia los maderos y los trabajadores de RWE lanz\u00e1ndoles piedras. Los trabajadores tuvieron que irse de all\u00ed y se pod\u00eda escuchar los gritos de \u00e1nimo desde las casas \u00e1rbol, el trabajo no pudo retomarse durante un rato.<\/em><\/p>\n Los maderos con equipaci\u00f3n antidisturbios que eran la mayor\u00eda pudieron obligar a los atacantes a retroceder lentamente. Tropas de BFE (las unidades especiales para detenciones) vinieron para reforzar a los maderos y las activistas tuvieron que marcharse.<\/em><\/p>\n En la tarde, los maderos consiguieron hacerse m\u00e1s y m\u00e1s con el control del bosque y se volvi\u00f3 m\u00e1s dif\u00edcil atacarles dentro del mismo. Pero a\u00fan se suceden ataques, por ejemplo con mierda, lo cual es una mierda para los maderos. Tambi\u00e9n hay un llamamiento a hacer acciones descentralizadas (https:\/\/indymedia.org\/pt\/2018\/09\/988692.shtml<\/a><\/strong> Traducci\u00f3n a continuaci\u00f3n de este art\u00edculo).<\/em><\/p>\n Tambi\u00e9n hay m\u00e1s y m\u00e1s gente mostrando solidaridad con Hambi. Cada d\u00eda, cientos de personas intentan entrar en el bosque, y en el paseo por el bosque del 16 de septiembre, en torno a 9000 personas se unieron. Solamente unas pocas consiguieron atravesar las lineas de la polic\u00eda. Hay acciones y manifestaciones solidarias en muchas ciudades.<\/em><\/p>\n Algunas ideas<\/strong><\/em><\/p>\n La amplia solidaridad es una gran ayuda para Hambi para continuar y generar m\u00e1s presi\u00f3n sobre RWE y los maderos. Un ejemplo es que la empresa Gerken dej\u00f3 de trabajar con sus gr\u00faas tras unos pocos d\u00edas del desalojo.<\/em><\/p>\n Estar\u00eda bien, aunque probablemente no sea el caso, si mucha de la gente solidaria tambi\u00e9n fuera solidaria con acciones de sabotaje y ataque. Y si se dieran cuenta de que la lucha es en los ojos de mucha gente del bosque no s\u00f3lo por preservar una peque\u00f1a parte de bosque ni tampoco por dejar de usar carb\u00f3n marr\u00f3n. Estas reformas no cambiar\u00edan en nada toda la mierda del Capitalismo y el Estado. La gente que no puede ir m\u00e1s sus paseos por el bosque, quiere tener de nuevo su Estado de ley y su democracia pero no se dan cuenta de que no hay nada m\u00e1s totalitario que un Estado democr\u00e1tico, que promete derechos fundamentales hasta donde la gente obedezca. Tan pronto como la gente se cuestiona la autoridad \u00a0del Estado, se vuelve m\u00e1s peligrosa y el Estado cambia las leyes de acuerdo a ello.<\/em><\/p>\n Seguimos combativas, en Hambi o en cualquier otro lugar. No importa si la opini\u00f3n p\u00fablica nos acepta o si tenemos que luchar contra toda esta mierda s\u00f3lo con unas pocas compas. Odio y violencia contra los jodidos maderos, contra RWE y cualquier otra gran compa\u00f1\u00eda, contra la democracia y cualquier forma de autoridad.<\/em><\/p>\n \u00a1Nuestros corazones est\u00e1n ardiendo tanto como nuestros c\u00f3cteles molotov!<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A continuaci\u00f3n sigue un texto recibido en el correo electr\u00f3nico (gracias a les compa\u00f1eres traductores y colaboradores que lo hicieron llegar) y que es una traducci\u00f3n a castellano de una cr\u00f3nica aparecida en Linksunten Indymedia sobre las principales expresiones de … Sigue leyendo