{"id":21063,"date":"2018-12-10T00:30:08","date_gmt":"2018-12-09T23:30:08","guid":{"rendered":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=21063"},"modified":"2018-12-10T02:42:22","modified_gmt":"2018-12-10T01:42:22","slug":"documental-mundos-locos-redefiniendo-la-cordura-a-traves-de-la-lucha-por-el-colectivo-sub-media-subtitulos-castellano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/?p=21063","title":{"rendered":"[Documental] \u00abMundos Locos: Redefiniendo la Cordura a Trav\u00e9s de la Lucha\u00bb, por el Colectivo Sub.Media (subt\u00edtulos castellano)"},"content":{"rendered":"
\n

Hemos decidido traducir a castellano los subt\u00edtulos (originalmente en ingl\u00e9s) de este documental titulado Mad Worlds: Redefining Sanity Through Struggle <\/em><\/strong>(Mundos Locos: Redefiniendo la Cordura a Trav\u00e9s de la Lucha) y que es el cap\u00edtulo #17 de la serie \u00abTrouble\u00bb<\/em><\/strong> realizada por el colectivo Sub.Media<\/a><\/strong>\u00a0cuya tem\u00e1tica gira, en este caso, en torno a la salud mental, las causas sociales y pol\u00edticas de las denominadas \u00abenfermedades mentales\u00bb<\/em> (ligadas a desigualdades de g\u00e9nero, de clase, raciales o coloniales, etc…) y las alternativas posibles fuera de los marcos de este sistema que patologiza y margina a las personas con sufrimiento ps\u00edquico y construye un discurso biom\u00e9dico falaz que atribuye el origen de las \u00abenfermedades mentales\u00bb a factores neuroqu\u00edmicos o gen\u00e9ticos, evitando as\u00ed un cuestionamiento de las estructuras sociales, pol\u00edticas y econ\u00f3micas sobre las que se sustenta este mundo y que son las aut\u00e9nticas causantes de ese dolor.<\/p>\n

Gracias al colectivo Sub.Media<\/a> <\/strong>por todo su trabajo con el programa Trouble<\/em><\/strong><\/a>\u00a0y con otros proyectos audiovisuales activistas, y por compartir todo su trabajo gratu\u00edtamente en su web.<\/p>\n

Para descargar, pod\u00e9is hacerlo haciendo click aqu\u00ed<\/a><\/strong>\u00a0y si hac\u00e9is click aqu\u00ed<\/a><\/strong> con el bot\u00f3n derecho y puls\u00e1is donde dice \u00abGuardar enlace como…\u00bb<\/em><\/strong> pod\u00e9is descargar el archivo con los subt\u00edtulos que hemos hecho. Por si alguien no sabe, para usarlos solo ten\u00e9is que nombrar el archivo de los subt\u00edtulos igual que el del v\u00eddeo y colocarlos en una misma ubicaci\u00f3n (por ejemplo, en la misma carpeta). Recomendamos VLC Media Player <\/strong><\/em>que reconoce los subt\u00edtulos autom\u00e1ticamente pero pod\u00e9is usar tambi\u00e9n cualquier otro reproductor que los admita. Tambi\u00e9n pod\u00e9is descargar el v\u00eddeo con los subt\u00edtulos ya incrustados haciendo click aqu\u00ed<\/a><\/strong>.<\/p>\n

https:\/\/ia601506.us.archive.org\/4\/items\/Trouble17MadWorlds_20181210\/Mad%20Worlds%20%28Subs%20Castellano%29.mp4<\/a><\/video><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hemos decidido traducir a castellano los subt\u00edtulos (originalmente en ingl\u00e9s) de este documental titulado Mad Worlds: Redefining Sanity Through Struggle (Mundos Locos: Redefiniendo la Cordura a Trav\u00e9s de la Lucha) y que es el cap\u00edtulo #17 de la serie \u00abTrouble\u00bb … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7045,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[28,49,35,82,76,42,34,19,71],"class_list":["post-21063","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-documentales","tag-anti-psiquiatria","tag-anti-sexismo","tag-asesinato-de-estado","tag-machirulismo-abusos-de-genero","tag-migrantes","tag-movimientos-sociales","tag-racismo","tag-represion","tag-tortura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7045"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21063"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21073,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21063\/revisions\/21073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vozcomoarma.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}