A continuaci\u00f3n, sigue la traducci\u00f3n que hemos hecho de una actualizaci\u00f3n informativa sobre la situaci\u00f3n de les compa\u00f1eres detenides en la Operaci\u00f3n Prometeo el pasado 21 de mayo. Recordemos que estas 3 personas est\u00e1n acusadas por el env\u00edo, en el verano de 2017, de tres paquetes bomba, dos a los fiscales Rinaudo y Sparagna (ambos implicados en diferentes procesos represivos contra el movimiento anarquista italiano en los \u00faltimos a\u00f1os) y al ex-director del Departamento de Administraci\u00f3n Penitenciaria Santi Consolo.<\/p>\n
Los compa\u00f1eros Roberto y Giuseppe Bruna \u00abBeppe\u00bb <\/em>fueron trasladados recientemente de prisi\u00f3n, y actualmente est\u00e1n en Terni y Alessandria, respectivamente, mientras que Natascia, como ya dijimos en este blog<\/a><\/strong>, sigue en L’Aquila. Adem\u00e1s, Beppe y Roberto vieron rechazada su solicitud de revisi\u00f3n de sus medidas cautelares, por lo que permanecer\u00e1n en prisi\u00f3n, y al menos Beppe ha sido objeto de malos tratos por parte de los miserables carceleros, que le insultaron y humillaron por su sexualidad y adem\u00e1s restringen su acceso a duchas, comida, etc.<\/p>\n —————————————-<\/p>\n Tras los arrestos del 21 de mayo de 2019 por la Operaci\u00f3n Represiva Prometeo (\u201cPrometheus\u201d), Robert y Beppe fueron encarcelados en la prisi\u00f3n de Opera en Mil\u00e1n hasta el 21 de junio, mientras que Natascia fue encarcelada en Francia.<\/em><\/p>\n En la prisi\u00f3n de m\u00e1xima seguridad de Opera, Robert y Beppe pasaron un mes entero en aislamiento en la secci\u00f3n 41bis, ya que no hay secci\u00f3n AS2 (Alta Seguridad 2), con solo una hora al d\u00eda para \u201csocializar\u201d pudiendo verse, y el resto del d\u00eda con la barrera cerrada. Este r\u00e9gimen \u201cilegal\u201d fue denunciado al juez, al fiscal y al garantista de les detenides, especialmente dado que el aislamiento no hab\u00eda sido solicitado por el juez, pero nada ha cambiado durante un mes.<\/em><\/p>\n El s\u00e1bado 25 de mayo, un saludo c\u00e1lido de solidaridad bajo la prisi\u00f3n fue escuchado y bienvenido.<\/em><\/p>\n Las charlas han sido autorizadas para aquelles que las hab\u00edan pedido; cartas y libros han sido recibidos y enviados aunque fuese lentamente, han recibido dinero y paquetes con ropa y comida con algunas prohibiciones arbitrarias en el acceso de ciertas cosas por parte de los guardias (al parecer, arroz blanco cocinado y libros con fotos de paisajes de monta\u00f1as han sido incomprensiblemente incriminadas). En particular, Beppe recibi\u00f3 varios malos tratos por parte de los guardias, incluyendo insultos hom\u00f3fobos, veto del acceso a las duchas durante 3 d\u00edas, no le dieron comida durante al menos 2 d\u00edas y tras un coloquio le dejaron solo durante al menos 2 horas en una peque\u00f1a habitaci\u00f3n antes de poder volver a su celda.<\/em><\/p>\n El 13 de junio, Natascia fue extraditada a Italia, a la prisi\u00f3n de Rebibbia. Les compa\u00f1eres enviaron dinero y productos de primera necesidad; ella ten\u00eda una compa\u00f1era de celda, y tras protestar se las arregl\u00f3 para conseguir al menos la puerta de la celda abierta. El primer interrogatorio fue subsecuentemente llevado a cabo, pudo mantener charlas con el abogado que ella eligi\u00f3 tras el desafortunado episodio del abogado en Francia, y pidi\u00f3 noticias sobre les compa\u00f1eres en prisi\u00f3n en huelga de hambre, un art\u00edculo de prensa sobre la Operaci\u00f3n Prometeo y algunos libros. Unos d\u00edas m\u00e1s tarde, Natascia tambi\u00e9n se uni\u00f3 a la huelga de hambre [empezada por Anna y Silvia el 29 de mayo en la prisi\u00f3n de L\u2019Aquila]. Sobre el 21 de junio, fue trasladada a L\u2019Aquila.<\/em><\/p>\n El 19 de junio hubo una revisi\u00f3n [es decir, una audiencia judicial] para Robert y Beppe y dos d\u00edas m\u00e1s tarde, el viernes 21, tuvieron una entrevista con el abogado. Tan pronto como al d\u00eda siguiente, Beppe fue trasladado a Alessandria y el lunes fue confirmado el traslado de Robert a la prisi\u00f3n de Terni. El 24 de junio, lleg\u00f3 la respuesta oficial a la audiencia de revisi\u00f3n, confirmando las medidas cautelares en prisi\u00f3n.<\/span><\/em><\/p>\n Siguen teniendo toda la correspondencia censurada debido a los \u201ccontenidos pol\u00edticos\u201d.<\/span><\/em><\/p>\n Reiteramos nuestra solidaridad, e invitamos a todes a continuar expres\u00e1ndole, incluso enviando telegramas, cartas, libros, que ayuden a mantener alto el esp\u00edritu de nuestres preses.<\/em><\/p>\n \u00a1Libertad para Robert, Natascia y Beppe! Las nuevas direcciones a las que escribirles son:<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n Natascia Savio<\/em><\/strong> Robert Firozpoor<\/em><\/strong> Giuseppe Bruna<\/em><\/strong> A continuaci\u00f3n, sigue la traducci\u00f3n que hemos hecho de una actualizaci\u00f3n informativa sobre la situaci\u00f3n de les compa\u00f1eres detenides en la Operaci\u00f3n Prometeo el pasado 21 de mayo. Recordemos que estas 3 personas est\u00e1n acusadas por el env\u00edo, en el … Sigue leyendo
\n<\/em>\u00a1Ni un paso atr\u00e1s, ning\u00fan arrepentimiento!<\/em><\/strong><\/p>\n
\nC. C. de L\u2019Aquila<\/em>
\nvia Amiternina 3<\/em>
\nLocalit\u00e0 Costarelle di Preturo<\/em>
\n67100 L\u2019Aquila<\/em>
\nItalia [Italy]<\/em><\/p>\n
\nC. C. di Terni<\/em>
\nvia delle Campore 32<\/em>
\n05100 Terni<\/em>
\nItalia<\/em><\/p>\n
\nC. C. di Alessandria \u201cSan Michele\u201d<\/em>
\nstrada statale per Casale 50\/A<\/em>
\n15121 Alessandria<\/em>
\nItalia<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"