Nota de La Rebelión de las Palabras: Esta convocatoria ya había sido traducida y publicada en este blog hace dos meses, a mediados del mes de mayo. No obstante, he decidido rescatarla y devolverle visibilidad ahora que se aproximan las fechas del evento anunciado.
Recojo de Rabble y traduzco la siguiente convocatoria para colaborar en los preparativos del encuentro RatAttack, que se realizará en Marsella, Francia, a finales de julio, y que girará en torno a la liberación animal y la ecología radical. Tras el llamado a colaborar en la organización del evento, se incluye el texto de presentación del propio encuentro, tomado del blog del mismo.
—————————————-
Llamado a la gente para ayudar en los preparativos para el encuentro RatAttack! alrededor de la Liberación Animal y la Ecología Radical, el cual tendrá lugar en Marsella, Francia, entre el 25 y el 31 de julio. Mira el sitio web del encuentro para actualizaciones.
Hey, para el encuentro, necesitaremos abrir un edificio. Por tanto llamamos a ayudar en los trabajos colectivos a partir del 14 de julio para empezar a trabajar en el edificio todxs juntxs y preparar el encuentro. Necesitamos ayuda. Además, habrá la posibilidad de encontrarnos todxs juntxs, tener conversaciones refrescantes, crear lazos, hablar sobre nuestras luchas y apuntalar.
Daremos la dirección y más detalles unas pocas semanas antes, permaneced atentxs.
Os necesitamos…
—————————————-
También añado la presentación del encuentro en castellano, tomada del blog del encuentro:
—————————————-
Este verano, del 25 al 31 de julio de 2016, se desarrollará en Marsella el Rat Attack, charlas en torno a la liberación animal y la ecología radical, para encontrarse, intercambiar y organizarse juntxs.
Mientras todo empeora cada vez más y más rápido, los ataques contra la tierra y las vidas que la pueblan se hacen cada vez más violentos, nos encierran de manera cada vez más elaborada, y la muerte se propaga hasta nuestros corazones, nos negamos a quedarnos pasivxs frente a un mundo que ha jurado nuestra miseria. Esta miseria, es también las muertes, la explotación y la domesticación de las no humanas que es a la vez ignorada y legitimizada por aquellxs que pretenden luchar contra toda forma de jerarquía.
Por tanto, es a la vez un síntoma y una consecuencia de las lógicas de dominación que se están extendiendo alrededor de nosotrxs. Si negamos la sumisión que han intentando imponernos, negamos también el imponérsela a otrxs. Es también por lo que nos oponemos a toda forma fascista en el movimiento antiespecista, de la extrema derecha a las posiciones apolíticas que terminan siempre por hacer apología de estas úlitmas y no sueñan más que con un capitalismo verde. Lo que no comprenden, es que la naturaleza misma del capitalismo se basa en la domesticación y la explotación de todo lo que lo rodea.
La rabia que nos consume nos recuerda que todos los aspectos de nuestra vida están en guerra. Una guerra contra nuestros cuerpos, nuestras existencias y nuestras luchas, volviéndolas más necesarias que nunca. Nuestras esperanzas se han apagado, eclipsadas por las luces y deseos artificiales de las ciudades monstruosas del capital. No esperamos una utopia lejana ganada a golpe de peticiones al Estado y de reformas, queremos convertir en ruínas todo este sistema, porque no hay nada que salvar, de sus cimientos asquerosos a sus tácticas sofisticadas para controlarnos.
Todo esto enciende el fuego que nos habita y nos da la fuerza de luchar. Y es este fuego el que queremos hacer más grande con vosotrxs este verano. Por lo que ven con tu rabia y tu mochila para construir juntas un movimiento más fuerte, intercambiar métodos y experiencias, pero también análisis y seminarios, para comprender mejor y luchar contra nuestros enemigos comunes.
Porque queremos construir este proyecto colectivamente, os llamamos a uniros contactándonos para organizar talleres y discusiones durante el campamento, asi como eventos de información y apoyo a la instauración de este proyecto.
Por supuesto que no estaremos allí para reproducir las situaciones violentas que vivimos todos los días. No seas un desecho, estemos atentxs lxs unxs de lxs otrxs para que podamos juntxs ser peligrosxs.
Contactános: ratattack@riseup.net
(No dudes en pedir nuestra llave pública pgp para intercambios más seguros)
Para descargar el panfleto en PDF:
