El boletín Lucioles (Luciérnagas en francés) es una publicación anarquista distribuída en formato físico en París y alrededores, y también en formato PDF en Internet. En el comunicado que sigue a continuación, lxs compañerxs de Lucioles informan sobre un nuevo episodio represivo donde dos de las personas que participan en el boletín fueron detenidas mientras difundían su publicación de manera gratuita en el metro y acusadas de injurias públicas y de negarse a colaborar cuando quisieron tomarles las huellas. También hablan, en general pero sin posturas victimistas (sino todo lo contrario) de la presión que están sufriendo, dejando claras sus intenciones y su compromiso con la lucha anarquista internacional.
Dejo el siguiente escrito, recibido primero en francés en el correo electrónico (enviado por lxs propixs compas de Lucioles) y ahora recogido en castellano de Instinto Salvaje, a quienes se agradece la traducción.
Nota: Lxs compas de Lucioles revisaron, a posteriori de su publicación, la traducción realizada por lxs compañerxs de Instinto Salvaje. A continuación, sigue la traducción revisada por Lucioles,y enviada por ellxs al correo electrónico, pidiendo que reemplace a la realizada inicialmente por Instinto Salvaje, dado lo incorrecto de algunas partes de la misma:
————————
La tarde del 27 de octubre de 2014, en el metro Belleville, la BST (Grupo policiaco llamado en español Brigada Especialista de Terreno o en frances Brigade Spécialisée de Terrain) llegó una vez más. Esta vez, están allí para nosotros, sin duda después de habernos identificado mediante sus cámaras mientras difundimos el boletín. Luego arrancan copias del N° 19 colgadas a las rejas. Tras desmenuzar el contenido del periódico (sí, saben leer), decidieron controlar a las dos primeras personas que encuentran. Lxs dos compañerxs son llevadxs y detenidxs a la comisaría del XIX distrito, calle Erik Satie. Están llevadxs después de 24 hrs. e inculpadxs por negarse a entregar sus huellas digitales (la fecha del juicio se fijó para enero). Salen también con la acusación por “injurias públicas”, en referencia al contenido del boletín, claramente por el artículo «Maïs chaud! y hostigamiento en la calle Belleville.» Desde algunos años, hemos perdido la cuenta de los controles, amenazas, convocatorias, controles de identidad, intentos de intimidación, detención policial y los robos relacionados con la distribución del boletín en el noreste de París. Se trata por su parte, en toda lógica y sin sorpresa, de poner un freno a la difusión de ideas y prácticas anarquistas y revolucionarias en el barrio.
Somos muy conscientes de ser una pequeña piedra en el zapato de estos malditos pacos (BST y compañía), cuyo verdadero trabajo es llevar a cabo la guerra contra lxs indeseables (acosando a lxs vendedores de maíz, prostitutas e inmigrantes indocumentadxs, etc.). Meando acá para marcar su territorio, tratan de evitar que las diversas formas de revueltas puedan encontrarse. Impedir la difusión del boletín es una pequeña parte de esta estrategia.
Este comunicado no pretende victimizarnos cuando tantas personas viven cada día una represión más violenta por los asesinos uniformados. Nuestro objetivo es salir de la lógica que el enemigo trata de crear : una guerra privada entre ellos y nosotrxs, de la cual nunca saldremos ganadorxs por motivo de la asimetría de las fuerzas. No nos importan una raja, y es con la gente del barrio con quienes compartimos este boletín desde hace varios años que queremos conversar, compartir mucho más que el lindo pero trivial odio al paco. Aquellxs que se enfrentan con la misma represión que nosotrxs, y que se reconocen potencialmente en nosotrxs como nos reconocemos en ellxs. El objetivo principal de Lucioles sigue siendo mantener la continuidad de la difusión de las ideas anarquistas en la calle, nada nos detendrá. Y que esta pequeña hoja pueda ser un instrumento entre otros, en las manos de lxs explotadxs, mientras este mundo de autoridad no estará destruido, la guerra social, en curso desde siempre, seguirá.
Todo continúa, viva la anarquía.
Algunxs colaboradores de Lucioles.
—
P.D. Como recordatorio, se puede leer el texto anarquistas vs. Policía: no queremos su guerra privada, publicado en diciembre del 2013, Lucioles. Nº 14. Las personas que deseen participar en la difusión del boletín y demostrarles que no bajaremos la mirada frente al terror de Estado, pueden contactarnos al correo lucioles(at)riseup.net