Recojo de Act For Freedom Now! (que a su vez recogen desde Montréal Counter-Information donde también se puede encontrar alguna foto más) y traduzco la siguiente noticia sobre la noche de disturbios y ataques a la policía que se vivió en el distrito de Montréal-Nord (Montréal, Francia) hace unos días, en venganza por el asesinato a manos de la policía racista de otro joven negro en este barrio la semana pasada.
—————————————-
La semana pasada, la policía asesinó a Jean-Pierre Bony en Montreal-Nord, otra persona negra más asesinada por los agentes de la supremacía blanca. El miércoles por la noche, la fecha del cumpleaños de Freddy Villanueva – asesinado por la policía en 2008 y vengado con dos noches de disturbios en Montreal-Nord – una manifestación en respuesta al asesinato de Jean-Pierre Bony se convirtió en unos disturbios contra la policía.
Como se esperaba, los medios regurgitaron el mito de los «agitadores exteriores», justo como hicieron durante los disturbios por Oscar Grant en Oakland, y en la reciente rebelión en Ferguson, perpetuando la mentira de la incapacidad de las personas negras para actuar por sí mismas.
Estuvimos rebosantes de alegría de ver a la gente que vive en Montreal-Nord iniciar un fiero ataque contra la policía. Furgonetas y cámaras de los medios fueron destrozadas, y todo coche de policía a la vista fue atacado con piedras, patas de cabra y bombas de humo. Cuando la policía se estaba escondiendo, la gente decidió ir a la comisaría. Por el camino, las ventanas de numerosos negocios así como de un banco fueron rotas (con un incendio más adelante iniciado dentro) y la placentera destrucción de la comisaría se desarrolló durante veinte minutos. El puesto fue evacuado preventivamente, y escuchamos a la gente gritando «¡la policía tiene miedo de nosotros ahora!» mientras cada ventana de la comisaría fue atravesada por piedras lanzadas contra ella. Cuando un policía antidisturbios solitario (¿no pilló la idea?) intentó intimidar a la gente para no entrar en el aparcamiento, fue atacado y un martillo le fue arrojado mientras escapaba, dando a cada unx carta blanca para destruir todos los coches también. Cuando la policía antidisturbios se movió a regañadientes para salvar lo que quedaba de su destrozada comisaría, fueron recibidos con piedras y pirotecnia. Mientras la gente se retiraba de nuevo hacia las calles residenciales, al menos seis coches fueron incendiados.
Como anarquistas, participamos en estos momentos para apoyar estos valientes actos de rabia y rebelión. Lo que pasó la noche del miércoles continúa volviendo a nuestras mentes, calentando nuestros corazones e inspirando nuestra lucha contra la policía en nuestros propios contextos. La complicidad que sentimos con la gente que nos encontramos en las calles de Montreal-Nord nos llama a salir de nuestras pandillas y sobrepasar las fronteras formadas en nuestra ciudad y en nuestras cabezas por el orden social racista.
Así que esta noche escribimos el nombre de Jean-Pierre Bony en varios paneles de publicidad gigantes en la ciudad junto a imágenes de coches de policía ardiendo, porque «la memoria está viva, y lista para golpear».
Nunca olvidamos, nunca perdonamos. El fuego sigue ardiendo en nosotrxs.
Descansa En Poder Jean-Pierre Bony / La memoria está viva y lista para golpear / Disturbios, no manifestaciones
Jode a la policía / RIP Jean-Pierre Bony
Pingback: [Francia] Disturbios en Montreal-Nord por un novo asasinato policial racista | abordaxe