A continuación sigue una traducción a castellano que hemos hecho del comunicado de compañeres de Atenas, Grecia, reivindicando un ataque con pintura y piedras contra el Instituto Francés en solidaridad con 7 anarquistas que están siendo procesades por tribunales de Francia por su lucha activa en contra del apartheid de las fronteras y contra la violencia racista de los gobiernos europeos aplicada por medio de sus políticas migratorias y represivas:
——————————————
Siete compañeres luchando contra el terrorismo de las fronteras y de la seguridad del Estado fueron arrestades en Francia por ayudar a les migrantes a continuar sus vidas donde elles se vean cómodes. Están afrontando cargos extremadamente severos y penas de prisión, como todes aquelles que son atrapades convirtiéndose en enemigues de la mentira de las naciones.
Como parte de un llamado internacional de solidaridad, nosotres, como una iniciativa anarquista en Atenas, respondimos apuntando al Instituto Francés, una institución diplomática bajo el control del Estado y la Embajada de Francia. El propósito del Instituto Francés es legitimar el legado del colonialismo francés y perpetuar su identidad nacionalista. Francia está erigiendo fronteras asesinas y persiguiendo a aquelles que luchan por destruirlas. Bajo la represión del Estado francés, todas las instituciones que normalizan su existencia se convierten en objetivos legítimos para nuestra lucha.
Como institución cultural, el Instituto Francés está propagando la agenda nacionalista del Estado-Nación francés. No toleramos ningún Estado-Nación ni a las instituciones que los representan. No toleramos la Fortaleza Europa ni las fronteras que niegan a las personas su libertad de movimiento. En la lucha contra la criminalización de la solidaridad, animamos a todes les militantes a organizarse y participar en la lucha con cualquier medio que tengan a su alcance.
En la noche del domingo, atacamos el Instituto Francés con pintura, piedras y pintando eslóganes. A continuación, 30 policías fueron a la escena y algunes transeúntes aleatories fueron arrestades. Tanto el Estado francés como el griego apuntan indiscriminadamente a cualquiera que se interponga en el camino de su falsa seguridad: la seguridad del terrorismo policial.
¡Ni naciones ni fronteras! ¡Combate la ley y el orden!
