Reino Unido – Solidaridad con Kevan Thakrar, tras sufrir un ataque racista en la prisión HMP Full Sutton

A continuación, recogemos de 325, traducimos y compartimos un llamado de la Cruz Negra Anarquista de Bristol a solidarizar con el preso Kevan Thakrar, encarcelado en el Centro de Supervisión Cerrada HMP Full Sutton, en Reino Unido, y que hace unos días sufrió un nuevo ataque racista (el segundo en unos meses) que casi acaba con su vida, recibiendo no solo golpes en la cabeza, sino también cuatro puñaladas con un punzón de madera en la espalda. El ataque fue llevado a cabo por Kevin McCarthy, prisionero conocido por sus ideas racistas, y que no era la primera vez que atacaba a otro prisionero con el propósito de matar. Según Kevan, dos carceleros fueron testigos claros del asalto pero no hicieron nada por detener al agresor hasta que Kevan se revolvió para defenderse. Además, no le trasladaron al hospital pese a tener al menos 4 heridas penetrantes en la espalda, y solo fue atendido por enfermeras en la propia cárcel. Kevan ya había sufrido otras formas de abuso y maltrato por parte del sistema penitenciario británico antes de que dos de sus guardias decidiesen hacer caso omiso al hecho de que otro preso racista le apuñalase, y se pasó 8 años en confinamiento solitario sin explicación, fue acusado falsamente de haber atacado a 3 carceleros, y otras miserias. Se puede leer más sobre su caso aquí (en inglés).

Se incluyen dos modelos de mensaje solidario, uno para decir en llamadas telefónicas al talego y otro para cartas o para e-mails dirigidos a distintas figuras, exigiendo que Kevan sea trasladado a otra ubicación más segura. Los hemos incluido en inglés (para que podáis usarlos, obviamente) pero también los hemos traducido por si alguien no sabe qué dicen. También podéis usar vuestras propias palabras si habláis inglés.

——————————————–

¡Alerta de Acción Solidaria con un Preso!

Esta mañana, el preso Kevan Thakrar llamó para informar a IWOC de que un conocido racista intentó quitarle la vida esta tarde, Kevin McCarthy apuñaló a Kevan más de 4 veces mientras Kevan estaba en el servicio de comidas. Usó un punzón de madera. Kevan tiene 4 heridas penetrantes en su espalda, y moratones y arañazos tras haber sido golpeado también en la cabeza. Kevin pasó junto a dos carceleros, ninguno de los cuales intervino para impedir o parar el ataque hasta que Kevan se dio la vuelta para defenderse. La cárcel no le llevó al hospital pero fue tratado en el módulo por dos enfermeras.

Este es el segundo ataque que Kevan ha experimentado en la cárcel de Full Sutton en meses recientes, Kevan está agitado y necesita apoyo para exigir a la prisión que le trasladen a otra localización más segura y tomen acciones para evitar futuros ataques racistas contra su vida. Siéntete libre de usar tus propias palabras así como también los mensajes de ejemplo a continuación.

Escrito para llamadas telefónicas:

“Hello, I am calling on behalf of Kevan Thakrar who is currently in the CSC at HMP Full Sutton. Kevan was stabbed four times yesterday by a known racist prisoner. Two prison officers were present and did not act to prevent or stop the attack until Kevan turned around to protect himself. This is the second attack Kevan has experienced in HMP Full Sutton in recent months and yet he is still held in the CSC.

I am really concerned about Kevan’s safety in the CSC and I am calling to demand that he is moved out of the CSC and to a safer location immediately.”

[Hola, llamo en nombre de Kevan Thakrar, que actualmente se encuentra en el CSC de HMP Full Sutton. Kevan fue apuñalado cuatro veces por un conocido preso racista. Dos carceleros estuvieron presentes y no actuaron para impedir o parar el ataque hasta que Kevan se dio la vuelta para protegerse. Este es el segundo ataque que Kevan ha experimentado en HMP Full Sutton en meses recientes y aun así sigue en el CSC.

Estoy realmente preocupado por la seguridad de Kevan en el CSC y llamo para exigir que sea trasladado fuera del CSC y a una localización segura inmediatamente]

Plantilla de carta:

To –

I am writing as a concerned community member on hearing of a physical attack against Kevan Thakrar that occurred on 23rd December at HMP Full Sutton. The person who stabbed Kevan is known to have racist views.

Two prison officers were present and did not act to prevent or stop the attack until Kevan turned around to protect himself.

This is the second attack Kevan has experienced in HMP Full Sutton in recent months. Kevan has made complaints about threats of violence from known racist prisoners but no action had been taken.

I am extremely concerned about Kevan’s safety and wellbeing in the CSC.
Kevan has PTSD and these acts of violence add further traumas.

The environment created in the Close Supervision Centre makes it more likely for these acts of extreme violence to occur and Kevan is at risk of further attacks there.

I am urging you to move Kevan out of the CSC and to a safer location immediately.

Yours Sincerely,

[Dirigido a:

Escribo como un miembro de la comunidad preocupado al oír acerca del ataque físico contra Kevan Thakrar que ocurrió el 23 de diciembre en HMP Full Sutton. La persona que apuñaló a Kevan es conocido por tener visiones racistas.

Dos carceleros estuvieron presentes y no actuaron para evitar o parar el ataque hasta que Kevan se dio la vuelta para protegerse. Este es el segundo ataque que Kevan ha experimentado en HMP Full Sutton en meses recientes. Kevan ha hecho quejas sobre amenazas de violencia por parte de conocidos prisioneros racistas, pero no se ha tomado ninguna medida.

Estoy extremadamente preocupado por la seguridad y el bienestar de Kevan en el CSC. Kevin tiene TEPT [NdT: Trastorno de Estrés Postraumático, en inglés PTSD, Post Traumatic Stress Disorder] y estos actos de violencia añaden aun más traumas.

El entorno creado en el Centro de Supervisión Cerrada [NdT: en inglés CSC, Close Supervision Centre] hace más probable que ocurran estos actos de extrema violencia y Kevan se encuentra en riesgo de más ataques aquí.

Os insto a trasladar a Kevan fuera del CSC y a una localización segura inmediatamente.]

Escribid al gobernador Gareth Sands en HMP Full Sutton o telefonead a la prisión en el: +44 01759 475100.

Enviad e-mails al Director Ejecutivo de Alta Seguridad y Bienes a Largo Plazo para el Servicio de Prisión y Libertad Condicional de HM, Richard Vince, exigiendo que Kevan sea trasladado del CSC a un lugar más seguro: Richard.Vince02@hmps.gsi.gov.uk

Enviad e-mails a Sir Greg Knight, parlamentario de East Riding: sothcottt@parliament.uk

Mantened informado a Kevan de todas vuestras acciones enviando e-mails a través de emailaprisoner.com o enviándole cartas a:

Kevan Thakrar, A4907AE
HMP Full Sutton
York
YO41 1PS
Reino Unido

This entry was posted in Convocatorias, Kevan Thakrar, Noticias, Noticias y comunicados, Presxs and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.