Lxs compas de Instinto Salvaje realizaron y enviaron la siguiente traducción (traduciendo ellxs desde el inglés publicado en Traces of Fire, que a su vez recogieron y tradujeron desde el original en griego publicado en Indymedia Atenas) del comunicado reivindicativo del ataque contra la vivienda de Georgia Tsatani, fiscal de distrito en Atenas, responsable directa no sólo del encubrimiento de escándalos públicos relacionados con la mafia y la corrupción del gobierno, sino también del secuestro y encarcelamiento vengativo y rastrero de familiares de algunos miembros presos en Grecia de la organización anarquista revolucionaria Conspiración de Células del Fuego, como una medida de chantaje emocional sin precedente contra ellxs.
————————————-
PROYECTO NÉMESIS
PRIMER ACTO
Asumimos la responsabilidad del ataque a la casa de la fiscal Georgia Tsatani, en la calle Ippokratous en el centro de Atenas, junto al departamento de policía de Exarchia.
Sabíamos que G. Tsatani contaba con escolta policial y que era un objetivo vigilado, pero esto no fue impedimento en nuestro camino para lograr nuestro ataque.
Elegimos una acción simbólica causando únicamente daños materiales, pero la Conspiración de Células del Fuego no se limitará a eso…
Tenemos dos razones para elegir a esta fiscal de distrito en particular.
La primera de ellas es que G. Tsatani es miembro de la red para-judicial cuyo trabajo consiste en eliminar los archivos de casos que afecten a los intereses de la empresa y la política de la mafia (con el fin de lucro, por supuesto). Ella es la vanguardia judicial de sus amos.
El ápice de su carrera contaminada es el caso de Vgenopoulos, donde G. Tsatani cerró el caso, ayudándolo a librarse de una condena segura. Su corrupción por el empresario Vgenopoulos llenó más su cuenta invisible para-judicial. Estas atenciones discretas a los hombres de negocios pueden construir las villas de los jueces como un intercambio por su “justicia”.
Otra muestra de la escritura de esta fiscal de distrito, que se mantiene diligentemente secreta desde los medios de comunicación, es el caso Meimarakis. Georgia Tsatani es la que tomó el expediente del caso en relación con el equipo y los sobornos de Vagelis Meimarakis, quien es ex-ministro de la defensa nacional y en ese entonces aseguró haber “olvidado” enviar estos archivos en el Parlamento, con el único objetivo para cubrirse. El intercambio de esta conciliación fue la colocación de la hija y el marido de Tsatani como candidatos para ministros de Nueva Democracia en la presidencia de Meimarakis.
Georgia Tsatani estuvo involucrada en el caso de Vatopedi, dejando claro una vez más la asociación mafiosa entre la Iglesia y Justicia, así como en muchos otros casos famosos que “cortó” con el fin de ocultar y proteger los intereses de la autoridad.
La segunda razón para elegir atacar a la fiscal de distrito Georgia Tsatani, fue su participación en el secuestro judicial de lxs familiares de nuestrxs compañerxs.
G. Tsatani fue quien consideró como inaceptable una de las solicitudes de la liberación para Evi Statiri, quien es la compañera de Gerasimos Tsakalos, miembro del C.C.F., Por lo tanto, contribuyó en la campaña contra la guerrilla y en una de las extorsiones más inmorales contra lxs anarquistas revolucionarixs.
La obsesión de venganza de lxs jueces contra las familias de nuestrxs compañerxs, es una opción que a todxs lxs jueces que se atrevan hacerlo lo pagarán y con un alto precio. Tenemos memoria y sobre todo la paciencia, la persistencia y la diligencia…
Dedicamos esta acción a lxs miembrxs encarceladxs de C.C.F., Gerasimos Tsakalos, Christos Tsakalos, Giorgos Polydoros y Olga Economidou.
Enviamos nuestra solidaridad con la compañera anarquista Aggeliki Spyropoulou, a todxs lxs presxs políticxs inquebrantables que se encuentran encarceladxs de la democracia griega, así como a los compañeros italianos Alfredo Cospito, Nicola Gai y lxs anarquistas perseguidxs en Italia dentro de la operación “SCRIPTA MANENT” contra la F.A.I.
Pronto la versión completa de esta proclamación, así como nuestra iniciativa para el Proyecto “Nemesis”.
VOLVEREMOS…
CONSPIRACIÓN DE CÉLULAS DEL FUEGO / F.A.I.
TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE
FUENTE: TRACE OF FIRE
PDF: C.C.F. – PROYECTO NÉMESIS EN GRIEGO
VERSIÓN COMPLETA EN INGLES: TRACES OF FIRE
VERSIÓN COMPLETA EN GRIEGO: ATHENS INDYMEDIA