Alemania – Fuego en Berlín a vehículos de la empresa KONE, que se lucra con la construcción de prisiones, en solidaridad con les acusades por los disturbios contra el G20 en Hamburgo

Sigue una traducción que hemos hecho de la versión en inglés (publicada en Act For Freedom Now!) del comunicado que reivindica el incendio en Berlín, Alemania, de dos vehículos de la empresa KONE, la cual se beneficia del sistema carcelario suministrando los cierres electrónicos de puertas a las prisiones alemanas. Los sabotajes se han llevado a cabo en solidaridad con les acusades por los disturbios contra la cumbre del G20 en Hamburgo en el verano de 2017.

—————————————-

Columnas de humo saliendo de los tejados del distrito rico de Elbchaussee, helicópteros girando en el cielo. De lejos, eso fue lo que permitió a algunes residentes madrugadores adivinar que algo estaba pasando, tal vez más allá de las declaraciones de la policía antidisturbios y los servicios secretos. Una multitud de personas encapuchadas persiguieron su objetivo de dar a conocer su visión de las cosas, destruyendo, tanto de forma ciega como dirigida, una pequeña parte de este mundo de prosperidad.

Una señal maravillosa. Una calle de coches en llamas. Almas completamente indefensas que no quieren entender por qué habían sido víctimas de esta violencia inútil. Tenemos una gran señal de respeto por el riesgo que las personas estaban dispuestas a asumir.

Después de todo, ya parecía aparecer en el radar de todos los servicios de inteligencia, antes de la cumbre, que los límites de la ciudad serían superados. Un momento de manifestación ofensiva, cuyo carácter rara vez se ha logrado en este país.

Desde el 18 de diciembre, cinco compañeros de Frankfurt, Offenbach y de Francia comparecen ante el tribunal regional superior de Hamburgo. Se les acusa de haber sido parte de este viaje. Los artículos relevantes son películas y material de vídeo que los policías han analizado en detalle. Afirman ser capaces de identificar a las personas en una cohorte de individues encapuchades vestides de negro.

A través de su propaganda desde el verano de 2016, la comisión especial del «Bloque Negro» ha estado tratando de escribir un escenario en el que nunca más será posible, para cualquier autónome, poder participar en una manifestación salvaje (como la de Elbchaussee) sin ser desenmascarade.

Al colaborar más allá de las fronteras con todos los cerdos europeos que protegen a los Estados, esta comisión especial sostiene haber destruido la cooperación de las estructuras criminales internacionalistas.

A pesar de que las pruebas y las redadas de los últimos 18 meses han dejado su huella en las estructuras antiautoritarias, esta propaganda sigue siendo inútil frente a nuestra actitud odiosa hacia el Estado.

Continuaremos siguiendo el juicio con el deseo de atacar y desearemos a les acusades mucha fuerza y resistencia, en los tribunales y especialmente para el futuro.

Como un acto de solidaridad ofensiva con les acusades, dos vehículos de KONE fueron quemados el 27 de noviembre y el 20 de diciembre en los distritos de Lichtenberg y Friedrichshain en Berlín. Los sistemas KONE de bloqueo de puertas en las cárceles de Berlín, en particular, permiten que les prisioneres sean privades de su libertad.

Pudimos ver el ambiente fuera y dentro de la sala de audiencias y durante la manifestación el día anterior en Hamburgo, y estamos encantades con la solidaridad y la atención prestada a las personas señaladas. Después de todo, ya ha habido demasiades acusades cuyos juicios casi no han captado atención en la llamada escena y cuyos juicios obligarán a algunes de elles a no moverse de allí.

¡Ni culpables ni inocentes!
¡Defendamos los disturbios de Hamburgo!

Elbchaussee SA¹

[Traducido del Indymedia Deutschland, 23.12.2018]

NdT: ¹Para AG (Aktiengesellschaft) esto se traduciría al castellano como «Sociedad Anónima (SA)».

This entry was posted in Acciones, Detenides y encarcelades NO-G20 Hamburgo (Julio 2017), Noticias, Noticias y comunicados, Presxs and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.