Recojo y traduzco a castellano desde el blog de la versión digital del Earth First! Journal, que a su vez recogen desde el blog de les compas que se encuentran defendiendo el bosque de Hambach en Alemania, esta carta que recibieron de la compañera Debbie Vincent, quien ha pasado los últimos 3 años en prisión debido a su participación en la campaña SHAC contra los asesinos laboratorios de experimentación animal HLS, acusada de «conspiración para el chantaje». Ahora, la compañera pronto saldrá por fin de la cárcel, pasando a otra institución, un albergue para la vigilancia de la libertad condicional, donde deberá pasar entre 1 y 6 meses. La compañera envía por la presente sus mejores sentimientos y su apoyo a les compas del bosque.
—————————-
Querides Defensores de la Naturaleza
Vuestras acciones contra les destructores del bosque de Hambach son una inspiración. Sé que ha sido una lucha dura en el frío invierno. Os envío amor, respeto y solidaridad desde dentro de los muros de la prisión. Aunque encarcelen mi cuerpo, mi corazón, mi mente y mi alma siempre serán libres.
Estar en prisión no ha empañado mi resolución de continuar desafiando las injusticias, las malas acciones, la destrucción sin sentido de toda la vida y todas las formas de opresión.
Estoy orgullosa de conocer a gente buena, maravillosa, que está ahí fuera tratando de marcar la diferencia.
Lo que es terrorífico en este mundo es la opresión y la injusticia, cuando las personas dañan a otras personas, a los animales y a la naturaleza. Lo que es bello en este mundo es la resistencia, cuando lagente buena dice que ya basta y actúa. La opresión y la injusticia están en todas partes, pero también la resistencia. Porque algunas personas saben que si luchas podrías perder, pero si no luchas, entonces ya has perdido.
El activismo es el sistema inmunológico para las enfermedades de la sociedad. Ayudando a combatir las enfermedades del capitalismo: la codicia, la violencia, la opresión y la indiferencia. Somos todes parte de la naturaleza y debemos continuar actuando contra la demencia destructora, por pequeña que sea la forma, para intentar crear un mundo mejor para todes.
Sólo me quedan 3 semanas en prisión. El 13 de abril, seré enviada a un albergue de libertad condicional, donde estaré durante un período de entre 1 y 6 meses. Junto con las condiciones de licencia draconianas para frenarme de hacer campañas hasta 2020, continuaré desafiando lo que puedo hacer y resistir.
Toda la amistad, el amor, el apoyo y la solidaridad que he recibido en los últimos 3 años de mi encarcelación desde individues compasives y de pensamiento libre de todo el mundo ha sido alucinante y humilde, y muy apreciado – ¡Gracias!
Gracias a todes les de la Cruz Negra Anarquista de Renania y al Klima Camp por su postal de apoyo y solidaridad @ www.war-starts-here-camp.org
Os envío a todes esperanza y fuerza, así como luz del sol para alumbrar vuestros días y sonrisas para calentar vuestros corazones.
Manteneos a salvo,
¡Montones de amor, rabia, respeto, liberación total, esperanza y fuerza y abrazos veganos lilas de solidaridad!
xxx Debbie xxx
