Recojo de Contrainfo, quienes a su vez toman y traducen de Radio Azione (incluyendo su nota introductoria), el siguiente comunicado de Anna Beniamino, compa anarquista italiana que también fue (y está siendo) investigada por su relación con Alfredo y Nicola. En su comunicado, la compa describe la situación actual que atraviesan los compañeros en cuanto al control de su correspondencia, la violación de su intimidad y cómo las cartas y paquetes con material informativo que les hacen llegar a los compañeros los grupos solidarios están siendo abiertos y registrados por censuradores modernos, e incluídos dentro de amplios sumarios considerando que tienen valor investigativo cuando de lo que se trata realmente es de criminalizar las relaciones de solidaridad y afinidad que más allá de las fronteras y los muros unen a lxs anarquistas presxs.
——————
Introducción de Radio Azione:
Radio-Azione seguirá actualizando, dando su opinión y dando voz a lxs compas presxs, informando de las acciones directas en solidaridad con ellxs. Le guste o no a lxs “apelucados” que ya han detenido un blog (Culmine), imputando a lxs compas una sigla que jamás han reivindicado, la contrainformación no se detendrá nunca.
La contrainformación es una de las piezas del puzzle de las ideas de lxs que la hacen y las ideas, a diferencia del cuerpo físico, no se pueden detener. Solidaridad con Alfredo, Nicola, Sergio, Adriano, Gianluca, en Italia, con Mónica y Francisco, en España; con lxs compas de Lucha Revolucionaria, la CCF, con los 4 compas del doble atraco de Kozani-Velventos, con Spyros Stratoulis, Rami Syrianos, Spyros Mandylas y Andreas Tsavdaridis y con todx lxs compas presxs en Grecia; con lxs compas presxs en México, Chile, Bolivia y en todo el mundo. Y, también, con lxs fugitivxs y el compa Ilya Romanov, que perdió una muñeca tras la detonación de un artefacto explosivo que llevaba consigo en los alrededores del Ejército ruso.
…..
El 22 de noviembre, el juez de instrucción de Génova, Giacalone, a petición de la fiscalía, extendió, otros tres meses, la censura de la correspondencia de Alfredo y Nicola, entre extensión y extensión, llevan con el correo censurado, prácticamente, desde el momento de su arresto.
Cabe recordar que la censura implica, además del molesto sello en tinta azul que ensucia la correspondencia con amigxs y compañerxs, una sistemática tardanza y la confiscación arbitraria de la correspondencia, ya se trate de cartas personales, textos, folletos, documentos impresos de Internet, periódicos, etc.
Así que el problema no es tanto el monitoreo continuo de todo lo escrito o dicho en las visitas, monitoreo efectivo constante, incluso sin declarar, sino la falta de comunicación que le gustaría crear entre dentro y fuera.
Esta última extensión, como de costumbre, explica la venganza estatal, preocupada por la solidaridad recibida por los compañeros.
Sigue un fragmento del decreto, flagrante ejemplo de las estrategias represivas, más que miles de reflexiones al margen.
“Siendo relevante para las necesidades de la investigación, si bien en la sentencia interlocutoria de la condena en juicio abreviado, destinado a identificar potenciales concurrentes en los delitos por los que se procede, así como la necesidad de prevenir los delitos del mismo tipo; sobre ello, se debe probar que, durante la audiencia de los imputados, a través de dos escritos obtenidos de las actas, reivindicaron la autoría del atentado declarando su pertenencia a la FAI-FRI “Núcleo Olga”, bajo cuyas siglas se realizaron las heridas al Administrador Delegado de Ansaldo Nucleare; la asunción de responsabilidad por parte de los dos anarquistas consiguió varias aprobaciones en el ala más radical del movimiento a favor de la acción directa y ha estimulado debates y discusiones; tras la selección realizada, los dos presos buscan acreditarse en el movimiento anarquista nacional (tal y como demuestra la correspondencia con […] […] que, entre los griegos de la Conspiración de Células del Fuego de la que Olga Ekonomidou forma parte (la prisionera a la que se dedicaba el atentado); en particular, se ha sido observando una carta enviada por Cospito a […], dirigida en realidad a los componentes anarquistas de la célula encarcelados en Grecia y los demás miembros (tal y como se comprende por la introducción: Queridxs hermanos y hermanas de la CCF), lo que sugiere una discusión destinada a fortalecer un nuevo anarquismo de acción, definido como la ‘Nueva Anarquía’, en el que se encuentran las formas de lucha violenta como la reivindicada por los dos imputados (ver nota comisaría Digos de Génova 21/11/13 adjuntando el escrito mencionado); se considera, por tanto, bien fundada y justificada la medida de control solicitada por el fiscal por el indudable interés investigativo en toda la correspondencia dirigida a los imputados, cuyo contenido, a la luz de lo que ya se ha constatado, podría revelar un proyecto criminal indefinido compartida por los acusados a través de escritos, correspondencia, la circulación de información.”
En esta ocasión se señalan 3 carteos obvios y aclarados:
– Con un compañero anarquista encarcelado desde hace años estimado y conocido -sin fronteras- por el enorme y constante trabajo de traducción a nivel internacional, además de por la nunca domada tensión rebelde;
– Con un familiar de una prisionera anarquista griega, probablemente titular de un código postal utilizado para comunicarse con el exterior (nos alegra en este caso recordar que, ségun el ordenamiento penitenciario griego, se puede comunicar a través de correo electrónico y teléfono con el exterior, no sólo con familiares, sino públicamente, por lo que en este caso el enfoque con los canales informativos exterior/interior es totalmente diferente del régimen de comunicaciones italiano) también se hace referencia a un texto publicado en los canales informativos del movimiento desde hace meses;
– Por último, conmigo que, además de hacer visitas, estoy siendo investigada en el mismo proceso por 270bis con Alfredo y Nicola… y tambien en este caso debería ser superfluo reiterar que siendo anarquistas… ¡a veces se escribe de la anarquía!.
Lo anterior es para reiterar lo que ya se ha dicho muchas veces, las actualizaciones en la dinámica de la represión -por cualquiera que haya sido golpeadx de cualquier forma, así como servir para subrayar los intentos de romper las redes de solidaridad para consolidar sus propias certezas sobre las evaluaciones de mérito de los detentores de los instrumentos de control.. por lo tanto, es obvia la invitación para seguir enviando material informativo, periódicos, etc.
Anna
Más información: nidieunimaitres@gmail.com
Para escribir a los compas:
Nicola Gai, Alfredo Cospito
C.C.Ferrara Via Arginone 327 44122 Ferrara (Italia)
