Lxs compañerxs de Instinto Salvaje enviaron ayer esta traducción que han realizado del comunicado que algunos miembros de la Conspiración de las Células del Fuego presos en Grecia enviaron para transmitir apoyo y cariño a lxs compañerxs acusadxs por el Caso PDI en Chile y a lxs compañerxs acusadxs en Italia dentro de la Operación Scripta Manent.
Agradezco a lxs compañerxs de Instinto Salvaje su traducción y también envío un saludo a lxs compañerxs de Sin Banderas Ni Fronteras, quienes también compartieron su propia traducción al tiempo que este post era realizado.
——————————–
Hay muchas veces donde la dura conciencia de nuestra debilidad para expresarnos como lo hubiéramos querido viene, con su rostro ditirámbico de un ganador estrechando nuestros corazones. Siempre nos irritaba limitar nuestra manifestación de deseos, y mucho más atrapándolos con sólo tinta en un trozo de papel, transformándolos en palabras que se repiten tantas veces, que su poder ha comenzado a carecer de la carga de esta casi repetibilidad típica. Pero también hay algunas palabras, que no importa cuánto se desgasten por su uso repetitivo, siguen irradiando con el brillo que la camaradería les da. Palabras que te dan fuerza, que dan sonrisas a nuestras caras, que rompen la soledad encarcelada. Palabras como la solidaridad.
Por supuesto, hubiéramos preferido que estas palabras estuvieran acompañadas por la fuerza vital de una acción, un ataque, la intensidad de un fuego en la oscuridad, el sonido de una explosión, el giro de una bala en una recámara. Sin embargo, la realidad gris del cautiverio nos priva de opciones y oportunidades similares, queremos al menos esperar que el calor de nuestras palabras pueda entregar un poco de la fuerza de nuestros sentimientos para nuestros compañerxs encarceladxs en el extranjero y que sientan el poder de la Solidaridad que sentimos por ellxs.
Así que estamos escribiendo a nuestros hermanos y hermanas anarquistas en Chile que están siendo retenidxs como rehenes de la justicia, acusadxs por el ataque incendiario a un departamento de investigación policial en noviembre del 2014, también conocido como el caso PDI, cuyo juicio se espera comience el 28/11 después de otro Aplazamiento. María, Natalia, Amaru y Felipe nuestros pensamientos están con ustedes y les deseamos que sus corazones tengan fuerza durante el juicio. Esperamos que los horribles días de cautiverio pronto sean un pasado desagradable que estéis dejando atrás.
También escribimos a nuestros hermanos y hermanas anarquistas de Italia que fueron arrestadxs y acusadxs en el marco de la Operación Scripta Manent y especialmente para el compañero y miembro de la CÉLULA OLGA – F.A.I./ F.R.I., Alfredo, así como para la compañera Anna que últimamente ganaron su lucha para poner fin a las condiciones especiales de aislamiento que se les impusieron. Una lucha usando sus propios cuerpos como peones y barricadas, ya que han arriesgado sus vidas a través de la huelga de hambre. Queremos expresar de todo corazón nuestra felicidad por su victoria que puede parecer pequeña para algunas personas, pero que para nosotrxs significa todo porque hemos pasado por opciones similares. Además, victorias como estas, a pesar de ser pequeños puntos en el mapa de la percepción de liberación total de un prisionero, al mismo tiempo, no dejan de ser “respiros de libertad” en un ambiente ya sofocante.
Así que desde dentro de nuestras celdas estamos enviando esta señal de solidaridad, y al mismo tiempo estamos guiñando un ojo a todxs lxs compañerxs que soportan el tormento de la prisión, debido a la elección que hicieron en la lucha contra la dominación. Ahora sabemos por experiencia que cuando la solidaridad es genuina y auténtica, puede escapar del papel sin alma para recorrer miles de kilómetros y golpear a través de cercas y muros para dar calor a los corazones de lxs presxs recordándoles que no estan solxs. Que alguien más, cercano o lejano, esté pensando en ellxs, preocupándose por ellxs, sintiendo las acciones que se les atribuían con dificultad o las acciones que orgullosamente reclamaban como parte de la geografía general de la lucha anarquista contra la autoridad. Esto por sí mismo es suficiente para llenar de fuerza a un prisionero político, prestarles un levantamiento mental y fortalecer su resiliencia. Esta es la única forma en que la solidaridad cumple su propósito, que no es otra cosa que formar de una manera u otra, una grieta del tiempo en prisión.
Los miembros de CONSPIRACIÓN DE CÉLULAS DEL FUEGO / F.A.I.-F.R.I.
Michalis Nikolopoulos
Harris Hatzimichelakis
Damianos Bolano
George Nikolopoulos
Panagiotis Argyrou
Theofilos Mavropoulos
FUENTE: TRACES OF FIRE
TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE